广外德语口译经验贴（含一战北外）

Franziskawjf

一些声明写在前头：
以下只是我个人经验，成功不可复制，建议大家取其精华去其糟粕。总体来讲我二战花了不到5个月，一战满打满算3个月，二战准备的更充足。一战能进复试得感谢西外德院大考小考不断，老师悉心培养，学生基础牢固。。。。（hhhhhh, just kidding, 欢迎大家报考我大西外德语 ）ps: 码字不易，如有错误，欢迎批评指教，拒绝打骂。
 
 
公众号
人民网德语视界（这个大家都懂）
德语世界（梁老师的德语课）（上外，很多有趣的德语知识）
Like德语（练习德语听力必备，尤其精听，个人觉得比每日德语听力里的新闻板块好用的多）
中德人文交流（同济，我有时候拿来练笔译汉译德）
德语翻译角（天外，大多数是词条，尤其是政府报告的，也有其他主题的，很省时间，但个人推荐政府报告自己过一遍）
Deutsch德语MTI（北外姐妹的公众号，会有口笔译练习材料）
人民日报评论（时评文，广外汉语作文）
翻译硕士考研网（百科词条）
Coco的德语学习笔记（广外学姐的公众号，考广外的同学们看过来）
 
 
德语翻硕：
标准德语语法（小黄，yyds，个人觉得吃透这一本绝对够了）
朗氏德汉词典（大黄，我主要是自己动手整理词缀，结果到现在都没整理完，我懒。。。）
小蓝（名字忘了，貌似是同济出版社的那个，很常见的那个，我主要看里面的功能动词）
德语同义词（一战很认真的过了一遍，二战又翻了一遍）
德语固定搭配全攻略（介词头疼的看过来，这本书是个宝藏）
徐丽华作文书（好好练作文！！！作文出彩很吃香的，因为今年翻硕和翻译基础都考了作文，so……）
 
考了两次，我觉得北外的翻硕比广外的简单（一战88，二战82）。一战我没练过作文，估计12分全丢在作文上了。而广外我死在阅读上，丢的18分估计有10分都在阅读。
 
翻译基础：（重头戏，好好考）
词条：
公众号人民网德语视界
人民网德语版面
Tagesschau100秒
DW常速
大学本科教材（高级德语）
德汉分类词典（很适合北外）
时事德语通（新闻词汇必备）
中国关键词（蓝+红）（广外考了两年）
同传捷径（不多说了）
 
笔译：
张崇智（从头到尾过一遍）
三级口笔译教材（Catti的那个）
明镜（明镜应该是考研考试的难度天花板了，所以我经常拿它练手）
同传捷径
本科教材（西外笔译课的课后作业，文本很合适我就练手了）
 
一战107。
北外的词条乍一看觉得能答上来算考生中奖，但也有一定的出处。北外的老师可能更想看你是否在准备初试期间也有练听力，所以有些词条也会是听力里的。我记得去年有个Kontrahent就是我11月份看DW听力内容看到的（没错，是看的，我偷懒了没听）。然后前几年还有一个Empathie，这个是本科教材上的（高级德语）。北外也很喜欢法律的词汇，就比如Plädoyer，Zivilgericht，Strafverfahren等等。这种词还经常出现在听力里，如果又恰巧是专八词汇，那北外就更爱考了。除此之外还有一个终极的宝藏，是德汉分类词典（黄皮的一个）。里面有专门的分类，啥经济法律政治各类词汇应有尽有，很对北外的胃口。我一战就图书馆借这本翻了个大概。时事德语通建议大家要看一下，虽然很老了，但词汇永不过时，到现在还经常用。大家如果想入门新闻听力的话可以拿这个开始，把上面的单词掌握了再听听力会轻松些。（本人没看过，直接听了一个月的DW和100秒）政治报告从头到尾过一遍！我把一些固定的说法标出来又整理出来也占了半个笔记本。
笔译的话，张崇智建议整体过一遍（中间的合同和说明文科技类就可以忽略了）。同传捷径也可以过一遍，对词条和翻译都有好处。三笔三口教材也很好。明镜是重点！！！北外尤其。明镜周刊上的文章我一周都会和小伙伴练上一篇（当然是二战的时候）。一战我主要用来巩固基础了，笔译练得也很少，上述说的练习册我都没刷完，有的只搞了两三篇就赶鸭子上架了。（这点体现在我的分数上。。。。）
二战132。广外词条难度要低一些。今年词条疫情+中国关键词（红）为主。去年考的关键词（蓝）。这个中国关键词无论考哪个学校都是必看的。但我失策了，我在看红色的那本自动忽略了一些不太具有时效性的，就比如互联网大会或者科教兴国，结果考了。。。至于疫情，也算我失策，受一战影响，我词条有点准备偏了。丢的18分也是，大部分丢在词条了。建议大家看人民网德语版。哦对，有一个德国大使馆出的一个德国国情的小册子，蓝色的，德汉两版都有，建议大家对比着过一遍，这个里面的词汇和句型都很好，应该是考研必备的（真的很好，大家暑假有时间应该过一遍的）。

笔译：广外今年又没考汉译德，考的是作文，这跟前年一样，让我不得不猜测广外隔一年一考作文（此话本人不负任何责任，建议大家两手准备。）广外的笔译相对注重基础，但也有个别难的词汇，不过不影响大局。我还是一周一练明镜，和我的小伙伴一起。总体来讲我二战笔译练得比一战多，张崇智，同传捷径，明镜啥的我都搞了。9月后几乎每天都会拿出1-2个小时练习或复盘（当然也有犯懒的时候。）至于作文。。。自己练吧，一战我没练过，倒也不太影响，但我知道广外会考，而且比重很大，所以二战11月中旬开始，每天2-3小时作文（米办法，作文是我的硬伤。）徐阿姨的作文书一定要看！专四专八徐阿姨的题能过得过一遍（我只来得及过了专四和徐阿姨，专八没来得及练手）
 
 
这里我要说一下小伙伴的事情，我衷心感谢我的小伙伴。我们拿石墨文档共享我们的翻译，每周讨论一次，互相都能学到很好的词汇或者表达。大家也清楚明镜的难度，只靠一个人容易导致理解上有偏颇，我们在讨论的时候也会发现一个句子可以有两种解读，这种过程其实很有意思。我们平时遇到有意思的表达或者不理解的地方也会分享或互相请教。后来在准备复试阶段我的小伙伴真的是个宝贝，可以说，准备复试没有她我可能得三战。。。这个之后再说。
再次强调，深夜码字不易，可能有错误，但本人绝无任何不良意图，望周知。

来自Android客户端