21 同济大学 英美文学 复试真题及经验分享

为什么要取43

本帖分为五部分:

复试结构扫盲；
复试真题回顾；
复试经验 （bushi) ;
心路历程；
一些tips
​
————————————————

【篇一】复试结构

1. 今年依旧同去年一样是网面；
2. 英语语言文学复试满分350
（二外50分；专业课150分；综合素质150分「这是第一次有综合素质这一项，不知道到底以什么判定的」）；
3. 最终成绩=初试成绩✖️0.8+复试成绩✖️1.214.... (好几个小数点)
4. 我最终得分323分 复试排名1


——————————————————


【篇二】复试真题和我的回答

Part 1 ：政审（合格/不合格）「中文」
（这部分没准备，思想正面即可）
Q1:你对同舟共济的理解
Q2:对未来读研期间的规划

Part 2: 法语口语「法语」
Q1: 自我介绍
Q2: 怎么学的法语
Q3: 法语中有哪些吸引你的元素
（每个问题都会问两遍，而且不快；最后一个问题因为比较难，会给三个中文关键词，听到关键词就听懂了）

Part3: 专业课问题「英文」
（看了往届经验贴老师们就问四五个吧 我被问10多个问题！连环夺命Q！ ）

Q1: 自我介绍
A1: 已备
a. 性格 b. 本科经历（突出优势） c. 为什么选择文学（这里我提到了嘉莉妹妹对我的文学启蒙作用乃至后面老师一直抓着这个德莱塞的名作不放）

Q2:如何使得文学翻译更受欢迎
A2: 已备（准备的是文学翻译需要注意什么）
a. faithfulness b. style  c. cultural awareness
(每一小点我都举了嘉莉妹妹中译版的小例子：solemnly 被译为“忧郁地”而非“严肃地”体现了结合语境的faithfulness; “我这身子骨可受不了”这一翻译的style更符合中国人的口味；文化意识我没举出例子来，但是扯了一下英美乃至欧洲的文学都是同圣经，希腊罗马神话还有亚瑟王的传说密不可分的，所以一定要有跨文化意识)

Q3:你为什么觉得嘉莉妹妹中的语言很natural
A3: 未备
只举了一个例子，就是德莱塞在小说的开头对Sister Carriel离开家所带物品的详尽描写非常的realistic,并且在简单的句子里又给我们塑造了一个18岁女孩离乡的心理活动，因此觉得natural
（我也不知道在说啥瞎话hhh）

Q4: 你是否看过中国文学？中国文学和西方文学的差异是？
A4: 未备
（我脑子里第一反应是路遥的平凡的世界，也是一本十分现实主义的作品，无奈我没看完，对于中国经典/通俗文学没啥了解，于是...不能从学术的角度来解读不同了，灵机一动，我就只从语言这一方面说了两小点）
a. 英文句子长，语法复杂；而中文句子短  b. 英文强调表面的逻辑关联，因而虽长但已读懂； 而中文逻辑关系不那么紧密，需要自己探寻（可谓只可意会 不可言传）

Q5: 到底什么是自然主义？
A5: 已备
术语被一通就好了

Q6: 文学翻译和纯文学研究你更倾向于哪一个？
A6: 未备
a. 首先，他俩是密不可分的，我都爱  b. 文学翻译好，不仅学文学，还能锻炼文学以外的翻译、词汇、文化意识方面的能力  c. 纯文学好，我享受阅读文学的过程，因为你会从中找到与你相似的人，it\'s really an exciting thing to find that your exact thoughts and feelings have been experienced by others!!而他们反过来会给在现实生活中你许多启迪

Q7: 你觉得在嘉莉妹妹作品背景下女性的living condition是怎样的？
A7: 未备（开始扯女性主义浪潮了）
a. 第一次女性主义浪潮恰巧就是嘉莉妹妹出版的时候 （19世纪末 20世纪初）女性主义是...；
b.在那之前，女性are at the mercy of 父系社会；在那之后，女性开始反抗，争取选举权等；
c. 回到小说中，从女性主义来看嘉莉，也能反映出当时女性抗争的现实情况。

Q8: 毕业论文的题目是？
Q9: 为什么要从消费主义视角来看嘉莉妹妹？
Q10: What exactly is consumerism? 到底什么是消费主义？
A8-10: 未备
（虽说毕业论文相关没有准备，但历经了开题报告的洗礼，也都打出来了～）

...还有啥问题忘了 想起来的话评论区补充


———————————————————


【篇三】复试备考经验（一篇没啥经验的经验）

法语：

就准备了7个问题（每个回答就90-120词左右）
1. 自我介绍（考试的时候我1和2直接放在一起说了）
2. 我的兴趣爱好
3. 介绍我的家庭
4. 为什么选择法语作为二外
5. 怎么学的法语
6. 英语和法语的区别
7. 知道哪些法国作家作品
法语就找了个老师给我修改修改稿子，还有就是哪些地方需要联诵，三个小时270块，然后我就开始背了，一直很喜欢法语和法语发音，看过不少法国电影和法剧，语音还过关，所以背得很快过程也很享受。


专业课：

12.26考完到2.26之间我是疯玩了俩月的 木有任何输入；

2.26出成绩到3.26复试期间一个月，完全静不下来，不愿意充电，加之工作繁忙，更是一拖再拖；到3.8之后开始准备，把《漫话英美文学》看了一下，就快速过一遍文学史了，不过也可把初试用的笔记拿出来过一遍，效果一样的；

成绩刚出的时候想把英美文学史的初试笔记和文学术语都背一遍的，一拖再拖，但是最后也没时间了；

所以唯一做的就是：结合往年经验贴，准备Q&A
按照考研帮上学姐的回忆把所有问到的问题都准备到了，其实我有买娜姐的复试资料，但是我觉得职能作为参考吧，虽然有些题目也是一样的，但我都是自己思考了，自己拿本子分点组织了自己的答案（这样才更好背，更有利于转化成自己的），所以我就整理了共30个Q&A，26号面试，前面一直拖拖拖，到24才开始背的，24 25两天背完（当然不是死记硬背，脑子里有框架，知道有哪几点，有话可说即可）


———————————————

【篇四】心路历程

初试出成绩的时刻竟然是最兴奋的 第二 392 傻傻地以为自己稳了

后得知第四名的姐妹390 只比我低两分
我又再次陷入无限地自暴自弃 自我否定 也提不起学习的兴趣 自卑心理开始作祟 觉得别人一定很厉害 别人初试完肯定学了 就自己没学习；所以我的复试备考全是消极抵抗的状态；

3.24复试宣讲会，我得知今年6个只招小于等于3人的时候，我直接倒在床上抱头痛哭，觉得一定不可能是自己，（历年同济不出意外都是6进4；去年扩招6进5）于是以行尸走肉般的状态度过了最后两天，浑浑噩噩地背QA，26早上听到两点半的博客，内心变得十分平静，8点起床，再把法语口语和专业课QA背背，去打印准考证啥的，10:30吃了brunch，然后就在桌子前准备12:30的复试了；


抽签5号，我就边刷微博刷淘宝，边等到我接入会议；一般一位同学需要25分钟

我一直觉得1:50能到我，结果，中场休息！！我开始紧张了，觉得休息大概10分钟就会到我了，结果，到2:30才被接进会议时，等待的40分钟里，我经历从紧张到极其放松的状态的转变；接近会议的那一刻，我突然感到无比的放松～ 也许是看不到镜头对面老师的缘故，听到一个问题就快速冷静地思考一下，再沉着冷静地回答就好了；虽然过程中，好几次老师问的问题没听清，但是也并不觉得慌张，有个问题我反问了老师四遍才搞清楚他问什么hhh；老师也比较耐心，会一直跟你复述他问的啥，所以也不觉得有啥紧张的；由此发现，把复试当作一个共同爱好者间交流看法的过程而不是一个考官与考生的面试过程，真的能大大增强你的自信和减少你的紧张焦虑；总体来说，我的面试过程很放松，很享受说出自己想法的过程。


——————————————————


【篇五】除了准备知识你还要做的“修饰”

1. 回答基本框架：Thanks for your question! ➕分点作答➕总结
（让老师看出你是个逻辑严密有条理的人）

2. 口语打磨： 不是说口语非得多好，而是脑子要快，老师问你啥，你得有话可说；
感谢曾经多次的英语演讲经历，让我变成了一个Question killer，老师问啥总能把啦点东西出来，不管对不对，不会冷场尬住，比如想不出一个合适的单词的时候就说：let me put it in another way/ it was on my tip of tongue... but anyway what I mean is..等。

3. 保持微笑和淡定随和的模样（fake it until u make it ）
面试过程中我一直保持对老师的超大微笑来表达我的观点（两排大钢牙从未如此长暴露在公众面前，辛苦他们了～）+ 结束的时候老师跟我说我可以 log out了，俺就很自然地说了goodbye～总之，面试中保持淡定非常重要！


以上。
（初试备考经验贴和真题回忆已发布在主页）

来自iPhone客户端

鹏程云端

谢谢分享