考研论坛

 
查看: 2442|回复: 2

[交流] 北矿MTI英语笔译经验贴2021

[复制链接]

1

主题

3

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
16 元
注册时间
2019-8-21
发表于 2021-4-6 16:58 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
北矿mti非全成功上岸啦!为回报社会,因为之前备考也看了好多学长学姐的经验贴,对我帮助很大,现在把自己的备考经验写下来,希望对以后的同学也能有帮助!

最终成绩:398
政治:70 翻译硕士英语:70 英语翻译基础:132 百科:126

个人情况:
本科是北京理工科二本学校,跨专业,全程在职备考,非全日制,北矿mti全日制和非全统一命题,所以基本备考经验都可以借鉴。我算是个人情况比较特殊的了,感觉之前看到很少有像我这种的,在备考之前完全跟这个专业不搭边,本科是化工类,备考时间也不算多,但我工作还好,去年因为疫情也不是很忙,时间可能相对多一点,大家如果也是在职备考,感觉自己工作太忙,完全没时间复习的话,那可以自己考虑是不是要辞职,专心准备考研,我身边也有朋友是工作几年之后辞职考研的,都是个人选择,这个经验贴希望能给跟我类似情况的同学提供一点参考。

我算是二战,第一年准备了三个月(9-12月)就去考了。
一战简单总结:(基本都是雷!!!二战调整了的!!!当反面教材看就好!!!)
总分:258
政治:54 翻译硕士英语:37 英语翻译基础:55 百科:112

1.政治:看了肖秀荣《精讲精练》+配套视频,但我个人感觉视频稍微有点枯燥,可能不太适合我这种看着看着会走神的人,看了一遍效果不是很好;边看视频和精讲精练边做了肖大大的1000题,看完一章做一章的题,做题感觉还是很有帮助的,政治选择题刷题也是公认的很好的练习方法;在考前我是买了肖四肖八,但是时间不够了,只做了肖四选择题,背了肖四的前两套,但是19年肖四押题貌似不是很准,出考场后大家都这么说。
2.翻译硕士英语:基本上只记了单词,用的是《如鱼得水记单词(专八)》这本书,记了两遍,但是后来发现对于我来说用纸质版单词书记单词效率很低,基本上两遍之后也没在脑子里留下很深的印象;阅读买了华研《专八阅读180篇》,但是只做了几课,考前练得并不多;作文看了从网上找的一些作文模板素材,考前背了背。这些当然是不够的,看分数就知道了,而一切准备不充分都是由于一战时间不够,所以参考价值不是很大。
3.英语翻译基础:一战精力主要集中在翻译上,因为之前完全没接触过,0基础,看了武峰老师的12天翻译课程视频,练习了上面的一些句子,然后打印了能源白皮书,看了大概一半,但是只是用眼睛看、在心里想了,并没有拿起笔来写,这是大忌!!!我二战才知道的一定不能这样!!!热词缩略词都是看了一下网上总结的常见词,准备也是不充分。
4.百科:这门比较简单,我准备的不是很多还是考了100多分,所以想跟别人拉开差距就要多花时间了。我选择题也是看了网上一些百科知识,开心辞典题库这些材料,背了几个文档,北矿百科考的很杂,基本各个方面的知识点都有可能考,还是靠日常积累比较有用,短期突破可能效果不是很大;应用文就是背一下各类文体的模板格式,大作文看高考作文,积累一些议论文可以用到的示例和素材就行了。

二战是从20年3月份开始准备的,我的学习时间基本就是晚上下班之后,6点到10点,加上周末和所有节假日,工作性质和疫情原因基本不加班,偶尔上班时间不忙的话还可以学习,但是这种时间都是很不稳定的,自己没办法控制,主要还是靠非工作日,所以我的时间安排就没什么参考价值了,完全是有时间就学,每天并不是像在学校或者家里全职备考的同学那样比较规律,有条件的同学还是看一下其他人的经验贴再结合自己的情况合理安排自己的备考计划以及作息时间,这部分我就不写了,主要写一下各科的备考总结。

1.政治:
用书:风中劲草,徐涛小黄书+徐涛视频,小白考研选择题小程序,肖秀荣1000题,肖四肖八,小白考研肖四简答题背诵版等。
因为一战已经准备过政治,二战我是从6月底开始看的徐涛老师的课,之前也说过了,相比于肖大大的视频课,我更喜欢涛涛的课,这完全是个人偏好,大家需要自己取舍,肖大大的课相对来说会比较正式一点,像是那种一板一眼的传统政治课,有的同学就很喜欢这种,没有多余的废话,节省学习时间;而涛涛的课让我感觉比较有趣,讲课中间也会穿插一些可能跟课堂无关的内容,但是我觉着这种方式让我不容易走神儿,所以二战选了涛涛。听课的同时我是用的风中劲草这本书,这本书就是上面全是知识点,没有其他的大量解释内容,很适合我这种不太会自己总结重点内容的人,跟涛涛的课搭配使用肯定是有些地方不合适的,因为不同老师的东西并不是很配套,如果选择像我这样用书就要自己在听课的时候找到书上对应的章节,我还会在听课的时候发现书上没有的知识点就拿便利贴记下来贴在书上对应的位置,而视频课里没提到的内容我就直接在书上划掉,适应一段时间后这种方法用起来就顺手了;然后听涛涛课的那段时间正好小白考研的选择题小程序上线了,我就同时刷了里面的选择题,主要是每日刷题板块,全部刷了一遍。这个过程基本持续到9月中旬,每天1-3课视频课,1-2课小程序选择题,大概9.10刷完视频课,9.20刷完一遍小程序选择题。然后开始刷肖大大1000题,10月刷完1000题第一遍,11月开始边刷1000题第二遍,主要是错题,边看了徐涛的小黄书,记忆上面的选择题知识点;在拿到肖八之前我刷完了1000题两遍,11.16开始做肖八,做了两遍,12.12开始做肖四,也是两遍,留了一套肖四做模拟,就算大题还没背也要做模拟,遇到不会的就自己尝试着分析材料,写答案,我是觉着刚好可以练习一下如果在考场上遇到没背到的分析题该怎么应对。大题我是集中背的肖四,背了前三套,第四套实在背不下去了,而且看肖大大画的重点,第四套相对不重要,就没背,今年肖四押题特别准,所以考场上我答得很顺利。

2.翻译硕士英语:
用书:扇贝app《考研考纲词汇(2020版)》,扇贝app《英语专业四八级词汇表》,华研《专四语法与词汇1000题》,GRE易混淆单词复习笔记,华研《专八阅读180篇》,星火《专八阅读200篇》,翻译硕士(MTI)黄皮书-翻译硕士英语,专八写作标准范文背诵-百宝箱-黄金句式必背,2021亮哥翻硕英语写作预测与范文等。
单词我是从3.25开始记的,我的程度基本上是从大一下学期考完四级就没怎么学过英语了,后来大三大四尝试考六级,但学的很不认真,基础就是这些,加上一战短时间内背了两遍《如鱼得水》,也忘得差不多了,重新开始记单词之后,先是记了两遍扇贝app《考研考纲词汇(2020版)》,一共4094词,然后扇贝app《英语专业四八级词汇表》记了一半,6880词,记单词一直持续到考试之前;阅读我做了华研《专八阅读180篇》,星火《专八阅读200篇》,翻译硕士(MTI)黄皮书-翻译硕士英语这三本书里所有的阅读题,但是北矿初试不考简答题,所以专八阅读我就只练习了选择题部分,阅读就是多练习,自己找到做题方法,注意要提高速度,学长要求我保证一小时做完4篇,但是我做题速度算是比较慢的,最后平衡了一下,基本上可以用一小时10-20分钟做完四篇,这样的结果就是压缩单选题和作文的时间,所以考这一科的时候我的时间还是很紧张的;单选的话要注意北矿会考形近词辨析,我复习的时候还打印了GRE易混淆单词复习笔记,感觉记得有点晚了,时间上有点来不及,有条件的同学可以提前记一下,还会考介词短语搭配,今年还考了几个语法相关的题,复习的时候可以注意一下;作文我主要是看了专八写作标准范文背诵-百宝箱-黄金句式必背,2021亮哥翻硕英语写作预测与范文这两份资料,总结了自己的作文模板,习惯用的句式,然后每两周写一篇作文,翻译硕士(MTI)黄皮书-翻译硕士英语这本书上的作文除了看图数据分析类的我基本上都练习了一遍,而且自己写完要看一下后面的范文,我觉着总结别人写作文的思路也很重要,以免自己看到某一类作文的时候不知道写什么内容。

3.英语翻译基础:
用书:中国日报1-11月热词,卢敏1-11月热词,52mti新冠肺炎相关词汇汇总,旭东翻硕和52mti的缩略词汇总,最后的礼物热词,“翻吧”公众号,政府工作报告,《英语笔试实务(三级)》教材,《英语笔译实务教材配套练习》,翻译硕士(MTI)黄皮书-英语翻译基础等。
这一科我觉着最重要的就是动笔练习,在学长跟我说之前我总是觉着自己单词也没记好,要是开始做翻译的话岂不是什么也写不出来,所以就一直只是看看“翻吧”这个公众号上的双语阅读的文章,没有实际动笔开始练习;真正开始练是从5月底,学长帮我分析说,不管是热词还是缩略词,都不如翻译30分一篇重要,我才开始认真练翻译,每天大部分的复习时间都放在翻译上,一开始肯定是很恶心的,写的头都大了也写不出顺畅的句子,给学长看过几次我的翻译,得到的评价是英译汉写出来的中文都不像是中国人说的,汉译英也只能遇到不会写的地方就疯狂找简单的替代词,但是慢慢地肯定就会好了,真的只能多练习,所以我的备考教训就是翻译能早开始就早开始,多练几篇比什么都重要,我前前后后练习的材料就是学长学姐都推荐的政府工作报告,《英语笔试实务(三级)》教材,《英语笔译实务教材配套练习》,以及翻译硕士(MTI)黄皮书-英语翻译基础上的所有材料;热词我是用的桃子姐公众号整理的中国日报热词和卢敏热词,一直跟着记到11月,还记了52mti新冠肺炎相关词汇汇总,缩略词用的旭东翻硕和52mti的缩略词汇总这两份材料,必须要说的是《最后的礼物》上的热词一定要看啊!!!北矿今年考到好几个这上面的热词和缩略词,缩略词会有比较新的词,刚好最后的礼物里面就会总结,这种是其他常见缩略词资料里可能不会有的,因为我没认真记,所以非常后悔,而且缩略词一定多记几遍,不然很容易看着眼熟但是写不出来。北矿近两年翻译部分题量加大很多,我这种做题比较慢的会有点吃力,翻译写的时候真的完全没有回过头来思考的时间,就是拿到题之后看到一句就翻,顺着走下来一遍时间刚刚好,所以大家在练翻译的时候可以适当提高速度,不然可能做不完。

4.百科:
用书:翻译硕士(MTI)黄皮书-汉语写作与百科知识,翻译硕士(MTI)黄皮书-百科知识词条词典,翻译硕士(MTI)黄皮书-汉语写作技巧指南,【旭东翻硕】央视开心辞典题库736题,百科单选700个百科常识单选,GCT历年语文真题,【旭东翻硕】翻译硕士应用文写作必备范文,高考满分作文材料等。
百科这门我前面也说了比较简单,北矿考的也比较正常,选择题要靠日常积累,或者备考的时候尽可能多的涉猎一些知识点,因为选择题考的比较杂,各方面知识都可能涉及,所以平时各种常识积累比较多的就更有优势,为了备考的话,我就是先看了【旭东翻硕】央视开心辞典题库736题,百科单选700个百科常识单选这两份材料,储备了一下百科知识,然后做了GCT历年语文真题,这个非常重要,因为会有原题!!!一定要看!!!二战我还看了下翻译硕士(MTI)黄皮书-百科知识词条词典,但是看一遍根本也记不住太多东西,看个人时间安排了,没时间我觉着可以不看。应用文和大作文我都是最后两个月才开始看的,应用文就是记一下文体和格式,看一下范文,总结一下写每一类文章应该包含的内容,可以适当写几篇练习一下;大作文就跟准备高考作文一样,学习范文的写作方式,整理一些经典常用的人物或者事件的例子,考前背一下,写几篇作文练练手就行了。

复试:
用书:《视译》(陈菁主编),《英汉视译》(秦亚青 何群),徐老师公众号(XXLIN1987),《星火专八阅读80篇冲刺阅读》等。
复试我是出了初试成绩才准备的,有点晚了,之前学长告诉我初试之后休息两周就要开始准备复试的视译,但是我初试考完无比绝望,感觉自己可能过不了线,所以在悲伤了几天之后就放肆地玩儿了,一直到初试出成绩,给了我一个巨大的惊喜,我才赶紧开始准备复试,所以我复试准备了大概就1个月,非常匆忙,这是血泪教训,大家有条件一定要提前准备。视译我先看了陈菁老师的《视译》,这本书是英译汉和汉译英都有,因为我时间已经很不充足了,就赶紧练了这本书,一天一课,半个月看完,练习了上面所有的材料,同时有多余的时间就练习徐老师公众号上的材料,把徐老师公众号上19-21年所有的汉英材料都练了两遍,英汉练了19年的一半加上20年的一半,我觉着练徐老师真的非常有帮助,比单纯的看书更有用,而且可以学习徐老师的译文表达方式,我觉着更适合平常练习!!!秦亚青老师的《英汉视译》我只看了一部分,时间不够没看完,而且感觉稍微有点难,可能是我水平还不够,看起来有点吃力。

最终面试的时候先是自我介绍,复试要求准备2分钟,但是考场上基本上1分钟左右老师就会打断,应该只是听一下语言表达能力,被打断也不要慌张,大家都是这样的;
视译的段落就是一段汉英,一段英汉,基本上是偏政经和社科类的,老师给我的题目,汉英跟徐老师的难度差不多,英汉我觉着大概是徐老师20年的材料的难度(就我个人而言,徐老师的材料应该是大体上从19年到21年逐渐提高难度的),但是每个人的材料也都不一样,难度也不同,还是要看临场发挥了;
视译完了老师会找出译文中几处让你修改,应该就是视译的时候翻译的不好的地方,尽力改就行,实在不会就跟老师说抱歉,除了译文相关的问题,今年老师没有提问任何其他问题,不管是个人情况还是翻译理论,都没有提问,直接就结束了。

跨专业加试:
北矿历年都有跨专业加试,成绩不计入复试成绩,但是不及格会直接不录取,所以也挺重要的,因为去年疫情线上复试没有加试,今年也是线上复试我就以为也没有加试,但是最终通知要线上加试,我当时非常崩溃,因为只有大概9天时间给我准备这个加试,同时我还要兼顾视译,但是压力也是动力吧。我的精力主要放在了阅读上,因为初试之后就没练习过阅读了,而且北矿加试的阅读既有单选也有简答题,我用了《星火专八阅读80篇冲刺阅读》,每天做6篇阅读,主要是找回手感和速度;作文我是看了初试积累的模板,考前练了两篇,注意字数就行,要求是500字。加试完之后我发现加试并不是很难,阅读远远没到专八的水平,所以跨专业的同学也不用过于担心,正常准备就好。

历时一年半的考研结束了,收获了很多,也得到了锻炼,幸好最终的结果是好的,也充满了惊喜,希望所有考研的人都能在最后得到自己想要的结果吧,我把自己这段历程记录下来,也希望能帮助到以后备考的人,加油啦大家!既然选择了就冲冲冲!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2019-2-17
发表于 2021-4-27 14:28 来自手机 | 显示全部楼层
学姐有联系方式吗[纠结]

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

3

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
16 元
注册时间
2019-8-21
 楼主| 发表于 2021-7-6 15:23 来自手机 | 显示全部楼层
lemonlemon2 发表于 2021-4-27 14:28
学姐有联系方式吗[纠结]

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 13:04 , Processed in 0.039892 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:6.75M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭