20届英语笔译备考经验

是67呀 · 发表于 2021-4-6 14:57

写在前面：好几个小可爱催了我好久求经验贴，无奈本人又佛又懒，不爱码字，一再拖沓，现在才憋出来。想着也快6月了，考研不容易，赶紧出了给你们选择的时间也好。作文逻辑比较混乱，可能想到啥说啥，如引起不适，请姐妹们谅解。

一、个人基本情况
双非理工科二本专业，会计学，属于三跨考生。四六级均裸考：491分、494分；2019年11月份参加三笔机考，实务62分飘过；初试总分375分，排名第6，最终以第7名录取。

二、择校心路历程
1. 为了逃避数学，喜欢英语(高考英语140分），高考由于志愿问题没有录到英语专业，没有接触过二外，所以选择跨考MTI。
2. 湖北籍，只想读武汉的211，提升学历的同时弥补本科专业的遗憾。初定华中师范，看了真题感觉偏文学，遂放弃；后定中南财大法商笔译（需法律或经济管理类背景），意味着这个方向大多是非英专生，想着大家都是跨考还算公平，百科用书都买好了（但是到手只是翻了翻没有开始背），结果9月份突然出公告：20考研法商笔译允许商务英语专业报考，意味着竞争对手水平大幅上升，于是我就怂了。是的，你们没看错，9月底临近考研报名前，我买了华农近5年真题，决定换考华农。原因很简单，只想有书读，避免扎堆成为炮灰。
3．华农是第五批开设MTI的学校，外语不是优势，有较高追求的朋友可以选择文科更强的院校，当然如果和我一样只想有书读，欢迎来做我的学弟学妹。华农注重公平，保护一志愿，这一点在择校方面要着重考虑。

三、初试各科分数
1. 政治 67分
这一门我这个分数在今年来说算很低了，就不多说了（没脸），建议可以参考一下高分同学的学习方法。简单说一下我的备考顺序：8月份开始刷徐涛的强化班视频，配套肖爷爷的精讲精练看，看完就做对应章节的1000题，对答案订正，把不熟练知识点整理在笔记本上便于后期时常翻看。到考研之前，1000题选择题部分刷到2-3遍。肖四大题必背，肖八选择题必刷，人手一本的书，就不说了。这里推荐一下研木易木子整理的肖四肖八大题背诵版资料，他们出的框架有利于记忆，考研政治大题就是记住得分点+抄材料就可以有差不多的分了。70分以上的基本是选择题35+的，高考文综我也是跪在选择题，你们千万别像我。一句话：得选择题者得70+。
2. 基础英语 81分
这一门今年考的不难，往年的难度在专八左右，今年整体难度可能六级左右。选择题考语法词汇，没什么难度，改错也不难，阅读两篇选择两篇问答，都不是很难，问答题文中也能找到答案。作文很简单，考的手机的利弊分析，400词。
备考过程及用书：
（1）7月开始看《华研专四词汇语法1000题》，整理语法点笔记和做习题，一天一个章节，看完了就做后面的题，也是一天一套，有时候一天两套。全部做完后可以再做一遍或者重新巩固错题，一遍会忘。答案解析部分的词汇辨析也可以积累下来多看多背，语法部分这一本书就足够了。
（2）同时开始的是单词，单词可以尽早开始背，我是从专四词汇背起的，过了一遍再开始专八单词。市面单词书和app很多，选自己喜欢的就好了。我用的是墨墨背单词，例句词组多，前期可以多记忆，后期如果背熟了，过二三轮单词追求速度的话可以用拓词app。单词书我买了**专八绿皮书和GRE红皮书，发现单词书背不进去效率低，改用app，专八单词背熟足够备考了，GRE单词些许生僻，时间充分者可以看，多认识些单词终归是无坏处的。
（3）改错部分建议买一本专八改错练习，我由于9月才换学校，第一次接触改错题，觉得很难完全摸不着头脑。于是看了王菲专八改错的网课视频，总结了一些考点和笔记，学习技巧之后做了一些练习题和近20年的专八真题，因为时间紧迫，买一整本改错我估计也做不完，所幸做了真题有所提升，考点不离其中。现在就确定考华农的同学，这部分薄弱的话可以开始练习改错了，题量上去过后，不管怎么考，分数也不会太难看的。
（4）阅读部分往年有考过GRE真题和专八真题，但是现在估计不会再出真题了，平常练习建议还是练专八阅读，华研或者星火都可以，我练的是星火，今年考的不及这个难度。
（5）作文部分用的书是《专八精品范文100篇》，看范文不是学内容，主要是学写作框架。我也看了一些雅思范文，观点类作文框架万变不离其中。不会写就先模仿，多练几篇就可以了。好的句型和经典例子也可以平时积累在一起，后期集中背诵。作文写的慢的同学平时要控制时间多练习几次，400词的作文最好要留1小时左右写。
3. 英语翻译基础 122分
这一门成绩出乎我的意料，本以为只有110+，因为词条部分起码10个没有写出来，考的很杂。翻译部分考的都是非文学翻译，英译汉两篇，一篇是黑色星期五迷信的故事，一篇蜜蜂离奇死亡的报道。汉译英两篇，一篇亚洲文明对话大会的稿子，一篇是光谷科技的发展。都不是特别难，不会的专有名词也尽量翻出来就行了。
备考过程及用书：
（1）词条部分用到的资料有: 黄皮书英汉互译词典、中国日报热词、北京日报热词、卢敏热词、沪江的词条押题、52MTI词汇翻译高分宝典，52MTI最后的礼物。这些都能买到或者网上找到。推荐app：翻硕百科蜜题。公众号：蜜题翻硕MTI，翻译硕士考研网。这些都会定期更新热词词条，互译词条和百科词条都有。除了热词，一些翻译术语，机构名缩写，菜名，建筑名，经济术语等都会考到，多方面积累最重要。例如：今年考到的：巴黎圣母院翻修、德国总理默克尔、韭菜炒豆角、资产负债表、资产贬值、森林生物量、CIIE。
（2）翻译英译汉部分7月份暑假留校开始看的武峰《十二天突破英汉翻译》，书+视频半个月过了一轮，接着看庄绎传的《英汉简明教程》。翻译练习我是做的三笔官方教材配套训练这本书上的，从单句到段落，16个单元最后大概做完了12-14个单元，还有做了一个多月的武峰八周笔译练习。之后依次跟了武峰的MTI强化班、三笔冲刺班、MTI冲刺班（无广告费）。个人觉得翻译入门，如果要报网课，建议跟一个老师就够了，跟多了会杂。翻译能力提升其实主要靠自己多练习多看参考译文，对比分析，才能逐渐提升。不喜欢听课的同学也可以多找纸质练习资料。
（3）翻译汉译英部分推荐徐老师公众号：XXLIN1987 ，复试的视译部分我也跟着他练习了一阵，在扎心中寻求进步。政府工作报告类题材也是很好的汉英翻译练习材料，白皮书、领导人讲话等都可以拿来翻看积累表达，三笔考试基本都是政工类或者非文学翻译，三笔实务真题也可以拿来练习。
我在11月中旬参加了三级笔译机考（勉强敲完），11月底去武汉参加了湖北省翻译大赛（没控制好时间没写完），与翻译有关的考试可以顺带去试一试，不算浪费时间。如果在考研复试之前考到了三笔三口之类的证书，或许会留下印象分甚至加分。
4. 百科 105
这是极其拉分的一门，也是我考得最差的一门。先说往年的题型：15个涉及天文地理的选择题+名词解释+简答（共60分），1篇400字应用文+1篇800字大作文（共90分）。今年选择题没有了，10个名词解释+5道简答（共60分），作文部分不变，其中应用文考的是会议纪要。
备考过程及用书：
（1）10月开始看刘军平和李国正的书，背黄皮书百科知识小册子，后期看了亮哥百科整理的资料和52mti百科词条预测和押题。虽然最终考试时还是一脸懵感觉都没见过，但是平时背诵积累的答题模式和语感是有用的，不至于交白卷。
（2）应用文写作我用的是夏晓鸣的书，也可以只看一些整理好的公文范文模板，这些pdf资料有很多。根据往年真题判断，每年不会有重复，所以着重背没考过的类型。
（3）大作文和高考作文大差不差，立意高度可以稍微拔高些，写出正能量就好了。推荐公众号: 澎湃新闻。素材积累我用到的是《高考作文抢分红素材》和平时看的新闻素材。我花费在这一门的时间最少，分数也最低。
至于21考生备考，我的建议就是，平时多积累，多看书，没有捷径，纯靠知识面。推荐app:喜马拉雅FM 。我在单独走路和吃饭时，会听里面的黄皮书百科知识音频，甚至还能找到应用文模板朗读。奇怪的知识增加了许许多多对吧，直接搜MTI也能出来许多，听着百科知识入睡的话，这知识总能进脑子吧？当然，百科选择题建议还是准备一下，20没考，万一21又考了呢。

四、复试
起初初试报名时压根没想到复试环节，只想着能过就行。没想到真正到了要准备复试的时候，在家从零基础学习口译真的是学得昏天暗地的，甚至一度怀疑人生，自己报的明明是英语笔译，为什么复试考的却是视译和交传呢？本科学会计三年+一年备考，根本不知道张口说英语和听力是什么感觉，短期内练习视译和交传也很难见到效果。好在坚持下来了，跟了韩刚老师的MTI复试课，学习如何记笔记，练习视译和听译，以及徐老师的视译。虽然我的口译水平真的很低，但是还好被录取了。我的复试成绩不高，第9名，综合第7名录取。复试的具体的分值内容会放图。

最后，我想感谢公正公平的华农，感恩这一路所有帮助过我的人，也感谢坚持下来的自己。我备考期间也找学长找学姐找的非常辛苦，考华农的人实在是太低调了。好在现在你们找到了爱冲浪活跃的我。华农确实是个不错的学校，能帮助到一个MTI考研er是一个。

来自iPhone客户端