翻硕初复试经验贴

杰杰小仙女

本人情况: 本科三本，专八，八项区级省级竞赛。笔试一般，发音标准好听。毕业工作大半年后开始二战，英语口译拟录取。
初试: 口笔译题目一样
政治: 70
高中是文科生，基础不错，但是毕业一年多已经落下了很多，总共只有四个月备考时间，而且准备剩最后俩月再开始政治。如果看一遍肖秀荣老师的精讲精练太费时间了，所以听了腿姐的课，倍速。然后做了肖秀荣老师的1000题和4套卷及8套卷  和风中劲草。   感觉腿姐的课还可以，但是我只是听了一遍，没有把易错点和重点再背背，所以我的吸收效果并不是很好。建议1000题和附带的解析及风中劲草消化好就行，很实用，打牢基础。  最后主观大题背背肖老师四套题就好。肖老师今年又是神预测。
英语:59
今年考的不好，因为前面写太慢，最后十分的改错题没做。英语没有按大纲题型出题，今年变化特别大。大纲里写今年没有改错题，但是今年却有一道改错题，而且和我们常见的专8改错题型不一样。这个学校前几年的有一个这样的改错题型，我当时以为今年不会出改错，所以没有练。因此建议把这个学校真题的所有题型都吃透，知道该怎么做，都要练习到，不要管他大纲有没有写今年会考什么题型。大纲里有的题型要重点练，没有的题型也要知道该怎么做。  今年的选择题很奇怪，是5选1。改错题型不常见。 两篇阅读很正常，然后就是大作文（黄皮书上的原题）然后就是汉英互译两篇翻译（记得英译汉是讲的好像是《权力的游戏》），汉译英是自传介绍人的，有一点散文气，很简单）。
翻译:130
第二次考了 有了经验，知道后两科专业课分值很大，尤其翻译要每天练习。30个词条，蓝皮书上和黄皮书词条上都有，还有一些没见过的。发现今年好像没有热词，尽管疫情是一个热点，背了好多  没有热词。张培基的蓝皮书，是学校官方推荐的参考书大家一定要看这本书的角角落落，看着很多很厚，其实吃透了觉得也没什么东西，主要是文章内容里有英汉解释的部分和课后题内容，都要背会，熟记。今年这本书上考了有大概7个词条。我前两个月每天上午都会背黄皮书 词条书10页内容，所以今年词条掌握的还可以。英汉互译两大篇翻译（不好意思，时间太久，所以具体方向给忘了，记得有讲疫情，需要大家买真题的时候好好琢磨一下翻译方向，只是记得没有考散文，也没有考政治）。   如果翻译速度比较快，建议先在草稿纸上快速的翻译一遍，然后快速修改，再认真的誊写到卷子上，这样其实可以多得好几分。
大百科: 114
这科是很让人头疼的一科，也不知道怎么准备。 我只看了黄皮书上的百科。几乎都没有考到。 但今年题型还可以，有5个名词解释（很常见，大概都会），然后好像应该是10个左右的选择题，并不是太偏太难的东西，但我的知识面不是很广，所以大部分都是蒙的，错了四五个都特别的亏，丢分丢的很惨。然后就是两篇作文。（应用文写的是倡议书还是什么？记不清了。 大作文写的是我们听过的一个故事:木匠临退休的时候主人让他盖房子，但是他急于完工，所以房子质量非常粗糙，但是这栋房子却是主人要送给他的）当时这科考完，再加上英语10分没写，我都觉得凉了。所以在初试成绩出来之前，我一直没有准备复试。   这科也没什么建议的，就是应用文格式抓好，我平时也没有练过大作文，因为这个很费时间，也建议大家可以积累一些比较文采的话语，三个小时，题量还是比较大的，构思时间不是很多，所以一般话语会比较平淡。

建议把更多的时间用在翻译和百科上。因为这两科分值太大了，是最容易拉开差距的。  另外英语不要忘了抓，尤其是英语作文和翻译，这两个是最容易得分的，也是分值最大的，后边的阅读尤其选择和改错，抓分不是特别容易。政治就是我上面说的那几套题要吃透。

复试: 口笔译几乎也是一样的，只是笔译面试时间短一点，因为人多，流程一样。难度也差不多。
由于疫情今年线上复试。
口译今年招生人数5人，进入复试5人，一个355，有两个360+一个370+一个380。初试第一名惨遭淘汰，看复试得分，应该是口语的问题。口语满分5，其他录取4人都是4.7或者5。所以报口译的话一定要口语好，最起码发音标准，比较流畅，不然复试很危险。笔译是保护第一志愿的，口语水平可以酌情自己考虑。
3/28号周日，早上三科一起复试，口译复试时间很长，每个人大概用四十分钟。三科是本人随机抽题，一位老师会说1~5个数字，每一科你都要从1~5里选一个数字，对应的题目就会变成你的试题。全程这些规则和题目老师都是用英文给你说的，得能听懂。
先是口头作文: 3分钟构思5分钟说。我的题目是复试两天前的一个微博热事:为什么很多公司联合抵制我国品牌（HM新疆棉花那事儿）老师读题都读了15秒钟，前面有一部分我没有听懂，让老师又读了一遍。三分钟准备时间到，老师会提醒的。我当时不知道，担心自己准备时间超时了，所以大概两分钟我就直接说了觉得吃亏了哈哈
接着老师直接说下一个环节是口译。
先是英译汉: 大概讲的疫情线上课效果不好。大概一两分钟长，只播放一遍，线上听得非常不清楚。中间老师会一段段暂停好几次，停完就译。译完继续播放。但是没一小段只能听一遍。
汉译英: 讲的习主席的一段政治性讲话（发展中国家要对话要...公平）。大概两分钟。 几句一停，然后翻译。这个还是挺简单的。
接着老师会说，下一个环节是自我介绍。
这个过程应该是10分钟。我的自我介绍是两分钟十几秒。剩下的时间老师都在提问我问题。  建议自我介绍准备在三分钟以内，太长的话老师可能会打断的吧。几乎全部在问我自我介绍里面的内容，但最后一个是自己没有准备的，就是毕业论文。问了我: 具体讲一下其中一个竞赛经历？ 兼职工作，英语家教的经历？优秀译员该有的素质以及自己具备哪些素质？ 讲一下自己的毕业论文？

问我问题的口译老师的发音特别的好听，非常的标准，语速比较快，老师们也挺温柔的。  听说笔译有的老师英语发音有东北那边的口音哈哈自己练习听听吧。 总之复试的话，线上复试要主攻口语和听力。另外要针对自己的每一句自我介绍，衍生出老师可能问你的问题，准备一下答案，背一背。

希望好运可以延续下来给你们。 在海大等你们哈哈

来自Android客户端

杰杰小仙女

尔留酒期伞斯午留吧午

来自Android客户端