中石油（北京）MTI翻硕400+上岸经验贴（含真题回忆）

青芒kk · 发表于 2021-4-5 11:06

个人情况
本科双非一本，国贸专业。一直对外语比较感兴趣，且数学不太好，所以不考本专业了，选择跨专业
大学期间通过英语六级，BEC中级，三笔
初试401分，排名第十，复试面试第一，总分第五上岸

择校
我个人比较求稳，目标就是上一个211学校，不想冒险。特别是MTI这个专业，近几年分数虚高，而且各个学校自主命题，所以根据自己的能力选择一个出题难度适中、招生较多、且不压分不歧视本科的学校就很重要啦。考虑到想进京读书，感受一下大城市的节奏，于是就在北京的211高校中进行了筛选，发现中石油北京每年的报考人数以及竞争压力都不是很大，招生人数40＋（今年的指标本来是缩到了36人，结果最后又扩招到45了），推免3人、夏令营3人，还是比较不错的选择。（ps。有个缺点就是中石油不公开往年真题！我费了好大好大劲才自己整理了一份历年真题合集，需要的可以私聊我）

时间安排
首先说明，我是一个比较松懈的人，起床困难户、拖延症患者，而且心态特别好。没办法做到戒手机、戒娱乐活动、背书背到哭把自己整崩溃一天只睡五六个小时啥的，所以我的时间安排仅供参考！每个人的学习方式不一样，找到适合自己的最好。七月开始备考
作息：
7:30-8:30起床、吃早饭
8：30-11:30学习
11:30-2:00吃午饭、午休
2:00-5:30学习
5:30-7:00吃晚饭
7:00-11:30学习（我是夜猫子，晚上可以多学会儿，晚上不睡早上不起哈哈哈）
一天下来有效学习时间多的时候9-10h,少的时候6-7h（有时候午睡睡过了，或者效率低下），经常看到微博很多学习博主每天学习时间都在11-14h，我曾经也向着这个目标前进，之后发现。。。我学到第10h的时候，就已经腰酸背痛，头昏脑胀了，没什么效率可言，所以不用特意的追求时长，并不是时长决定一切，还是看效率，能学进脑子最重要。

政治74
政治的经验贴就不写了，微博上有很多，都比我写得好！我都是跟着人家来的，大家自行搜索吧。唯一想说的就是关于政治的开始时间，很多人说政治不用着急，9月份之后开始就来得及。我个人是7月开始看政治，我喜欢早做准备、慢慢进行的感觉，因为知道后期的东西要学的东西越累计越多，绝对没有前期的时间充足、任务轻，所以我7、8两个月每天看一点徐涛的网课，入个门

基础英语81
中石油（北京）的自命题难度比较适中（虽然我感觉这次的基英偏难，好多不认识的词）
题型：
一、词汇选择（20题，20’）：基本是考同义词或者形近词辨析，单词都比较长，感觉应该是专八难度吧。我在备考期间每天都会背1-1.5h的单词，墨墨、不背单词、扇贝换着用（墨墨的词库比较全，但是要花钱充值）一开始先把专四、专八过了一遍，后期背了一些GRE单词。重点来了！一定要准备一个单词本本，把背单词过程中遇到的形近词和同义词分门别类的记到一起，因为到时候考的题型就是辨析，所以方便后期看着单词本自己整理出的易错词系统记忆，比如容易弄混的以con开头的单词：construct construe constitute constrain constrict constate。。。背单词的时候看到一个记一个，相似的单词都整理到一张纸上，到后面我总共整理出四五个单词本
二、完形填空（10题，10’）
前几年考的普通完型，今年是选词填空形式的，给你一些词，选出合适的填进去，具体有点记不清了，文章难度不大
三、阅读理解（4篇 45’）
前三篇是普通阅读，难度适中吧。最后一篇是简答题阅读，就是自己写答案的那种，文章特别长。。。然后时间又有点紧，我以为这种题应该比较简单，能在文章直接找到答案，结果好几个题的题干在文章里都找不到，我都不知道问的啥，看到有差不多对应的意思就乱写一气，应该挺惨烈的
四、英语写作（400字 25’）
作文的要求字数应该是蛮多的，毕竟很多学校都只要求300字。今年的作文题目是介绍一本书。。。着实是没想到，我考前预测了好多社会现象和热点，结果竟然是介绍书，不过模板都差不多，改一改内容往上套就行

总结：基英这一科我也是花了比较多的功夫，每天必做的任务是背单词、做单选辨析题和语法题（华研专四1000题2刷）、做两三篇华研专八阅读（大家都说星火的比较难，我用的华研，感觉把那一本刷完就够用了），作文是11月开始整理模板（专八作文100篇）

用书：专四语法1000题
英语专业新题型巅峰突破8级（专四1000题刷完没题刷了，买了本这个专门练习单选）
专八阅读180篇
专八作文100篇
跨考黄皮书各校真题（找找感觉）

英语翻译基础120
这科只能说很丢人了，前前后后看了看就我分最低。。。明明感觉自己翻的还可以哈哈哈。
题型：
1、词语翻译（中英各15个，30’）
中译英：政治生态、量子科技、马克思主义执政党、服贸会、外汇储蓄、出行轨迹、出入境防疫、群体免疫、民法典、从严治党
英译中：fusing mechanism （不太记得了，其他的都很简单，都是比较常见的）
从去年开始我们学校就改革了，词条只考时政方面，不考俗语或者网络用语啥的，等于范围一下子缩小了很多，还是比较好准备的。我前期用黄皮书英汉词条互译那一本，不认识的词一定去查出它的发音，标记在旁边，只有会读了下一步才能记。后面就去网上打印日报热词、卢敏热词，了解一下时事热词，关注旭东翻译微博号，里面这些资源都有。
二、句子翻译（中英各5个，50’）
稍微有一点难度，文学和非文学的都有，比较考察词汇量
3、段落翻译（中英各一篇200-250词，70’）
英译汉：一篇有关国际储蓄的文章，能读懂意思，不难
汉译英：有关疫情下的各国发展，类似于政府工作报告，也不难
总结：翻译是备考中的重点，从七月份入门用的《武峰12天》，刚开始的时候看了一遍网课、配合课本做练习，看完这个之后，八月份开始看《英汉翻译简明教程》，把里面的文章都练习了一遍，九月初买了武峰老师新出的书《武峰带你实战翻译》，里面是各高校真题的分析与练习。把这几本书过了一遍之后，11月，再一次过了一遍《武峰12天》，感觉对里面讲的翻译方法有了新的理解与感悟！所以翻译一定要复盘。最后两个月，就不太练习新的文章了，可以把之前翻译过的文章拿出来再翻一遍，和第一次翻译的对比一下，看看自己哪个地方用了新的方法，哪里还是在犯同样的错误。

用书：
武峰12天
武峰带你实战翻译
英汉翻译简明教程
韩刚二三笔（韩刚老师的翻译非常好，就是有点抽象，比较难掌握，我在练习政府工作报告时用它练了几篇）
张培基散文选（我们学校不考文学翻译，所以这本书没有系统学习，当做早读素材用来欣赏即可。。。）

汉语写作与百科知识126
中石油的百科可以说是范围超广，什么都考，选择填空名词解释一个不少，复习起来
有点费劲。不过出的题并不算很鸡肋
题型：
一、选择（20道，20’）
比较简单常见：哪个不是佛教名山、弱冠是指多少岁，其他不太记得了
2、填空（20道，20’）
中体西用谁提出（冯桂芬）
世界三大宗教文学除了神曲、失乐园，还有一本是什么
中俄签署的第一个领土条约（尼布楚条约）
英国诗歌之父（乔叟）
受棉纺织厂管理改革的影响，曼彻斯特一家别针工场也对其生产模式进行改革，将原本由一名工人单独完成的制作工艺分成二十余道工序，致使别针的产量增长．类似的工艺改革普遍发生在（18世纪中叶）
价格由什么决定（价值）
3、名词解释（15题，30’）
四书五经、美第奇家族、道家学派、湖畔诗人、桐城派
4、应用文（300字，30’）
博物馆要举办一个名人特展，为特展写一个介绍（我准备了N个题材，就是没准备介绍。。）
5、大作文（700字，50分）
现在很多网红书店，不是主打阅读而是摆拍，谈一下读书的重要性和纯粹性（绝了，谁能想到中英大作文都是写读书？？基英作文考完介绍一本书之后，我复习大作文素材特意没看读书的，因为我觉得不能再考读书了吧。。。没想到）

总结：百科这一门我也投入了不少精力，很多人说百科不用这么早开始，但是我觉得中石油的百科考得这么杂，还是早点开始比较保险。从七月份开始，先过一遍跨考黄皮书的百科词条，配合ANKI这个APP使用，加强记忆（ANKI的词包微博都有资源）。练习选择填空我用的是百科蜜题APP，里面有各个学校的单选、填空、名词解释真题以及练习题，非常全了，花个二三十块钱充值能用一年，不错子，每天吃早饭或者晚上累了学不进去，我就会打开这个APP刷刷题，放松一下。从十一月开始，我报了一个精诚工作室的百科听写班，除了每天带着听写之外，它会给你分门别类的整理好各种词条，补充很多黄皮书里没有的，大大提高了这一科的复习效率。
应用文和大作文都是十一月开始的（本来给自己定好十月开始，结果我的拖延症。。。以及真的真的很讨厌写作文，所以拖到十一月）应用文微博上有整理好的模板，我是用模板外加52mti应用文写作金牌宝典，自己再整理一遍加深印象。大作文推荐纸条APP，里面有很多高考作文素材（高中生都比我文笔好多了。。。），我会把碰到的好的素材截图，分门别类的整理到一起，这样如果要写某个题材的话，就可以直接使用你整理的素材，很方便。考前突击了大作文和应用文各10篇吧，每一篇都写的不同题材，试图押题，结果都没押中（我恨读书）

复试流程：
面试的前一天笔试：时间一小时，翻译一大段英文，能源以及环境污染方面的，还要再写出你的翻译方法
跨专业加试：今年没有跨专业加试，耶！
面试：
1.针对前一天笔试内容的三分钟PPT中文讲解，讲一下那篇文章的内容，难点以及你的翻译方法（真的是熬夜做PPT到凌晨）。讲完之后会有老师根据你的PPT内容进行提问
2.自我介绍（英文）
3.抽题进行视译
我抽到的词条：人类命运共同体、全国人民政治协商会议、校园霸凌
句子：他傲慢的态度让他孤立无援
锻炼可以让人燃烧脂肪，减重balabala
新冠疫情让人们成为couch potato还是exerciser（句子有点长，具体记不清了，我只知道这里的土豆肯定不是指真的土豆。。。但是不知道具体啥意思，后面查了一下是成天躺在沙发上的人。不过会有老师引导你，指点你，不会翻译的话也不用太紧张）
4.最后还有一个翻译方面的问题：翻译是科技还是艺术，谈一下自己的想法。

面试之后以为自己表现的不是很好，好几个句子翻译的不准确，但是问答题回答的还行，最后取得了面试第一的成绩还是挺意外的，说明一定要自信啊！回答老师的提问自信一点，注意礼貌，虚心一点，说错了老师也不会怪你。

总而言之，这半年的备考还是让我收获颇丰，除了专业知识上的收获，还知道了读书的重要型，特别是学百科和写作文的时候，才知道博览群书多么的吃香，我简直就是文化沙漠。而且大家也不要太紧张，保持一个良好的心态，每年报考我们学校的貌似不多，一百人左右？你的竞争对手不一定比你强多少，所以自信一点，只要踏踏实实的学，成绩不会辜负你的。

关于学校真题，我们学校是不对外提供真题的，我自己整理了从2012年-2021年的真题册，应该是全网最全的，有需要的同学可以私聊我，笔芯

来自iPhone客户端