21三跨湖师大英语语言文学 二外西语

Margo30

个人情况：某双非旅游管理专业，辅修英语双学位。四级580，六级556，专四65，过了三笔，基础一般。初试总分393，排名第三，政治70，西语91，英语基础116，专业综合116。

时间分配：每个人的作息习惯都不一样，要是早起对你来说很困难，会影响你一天的状态，睡到七八点也不需要那么有罪恶感。我暑假在家备考的时候经常八九点起床，撑死一天学个7小时，每天一边悔恨，一边还是照样睡…虽然每天学不久，但效率还算是高吧。后来九月份开学去学校，每天七点二十左右起床，八点多开始在寝室学习，平均每天学个9个小时，中午必休息至少两小时，晚上吃完晚饭也会休息一个多小时，那时候学也学，剧也照样看，每天还蛮充实的哈哈哈。后来十一月份去图书馆了，中午休息玩手机的时间也变少了，但效率的确更高了，背书也更方便了，所以还是觉得去图书馆备考会更好。

择校：当初我纠结了很久，本来想考广外来着，做了一套真题后发现题目对基础的要求太高我不配，于是立马换校。因为二外是西语，所以择校很受限，只有外语类院校和少数几个综合院校可以选择。湖师大是去年开始有西语二外，然后又是211，招生人数比较多，专业口碑还不错，所以就选啦。

⚠️政治
推荐资料： 前期徐涛核心考案、肖秀荣1000题；中期徐涛冲刺笔记；后期肖四肖八、腿姐4套卷、徐涛八套卷。
备考过程：8月开始看徐涛强化班打好基础，看完一章之后就写1000题，大概10月二刷1000题，建议可以去买个刷题本，可以刷三次呢（虽然我两次都没刷完）。另外10月份选择性得看了一些腿姐技巧班的内容，不得不说腿姐的技巧真的好绝！非常应试！11月开始刷模拟卷的选择题，边用冲刺笔记巩固基础。12月份复习之前的模拟卷，考前两星期狂背腿姐的押题，还背了肖四的第一套卷子（今年的政治大题几乎都是肖四第一套卷子上的！！！）。另外还关注了徐涛和腿姐的公众号和微博，几乎每天都会去投票答题，政治跟准他俩准没错。

备考建议：政治没必要太早准备，八九月份开始一点也不晚。到十月份腿姐和徐涛都会有大题带背，我个人觉得没必要跟，但可以看看他们选择题的知识点整理，如果你不求高分70分就满足的话，大题直接等到12月肖四到手，狂背就好了，可以看看空卡的助记，时政的话看腿姐的总结。从八月份开始到考前平均每天会在政治上花到两小时。

⚠️二外西语
推荐资料：现西教材一二册，部分学校二外真题（西语的资料超级少…）

推荐APP：西语背单词，西语助手（查单词和动词变位很方便），每日西语听力（听读单词和课文），SpanishDict Translator（西英词典很好用），唐吉柯德学院（西语的资源蛮多，但只能在线看）。

个人感受：大一的时候被despecito疯狂洗脑，一直想学会这首歌，头脑一热就去报了个西语入门课，大概现西第一册上了十课不到，没过多久就忘干净了，但一直很喜欢听西语歌。后来大三决定考英专学硕之后，考虑到日语高分难，法语学不来，西语有一点基础，思考了很久才把西语作为二外，但同时也面临择校受限，调剂困难的问题，很庆幸自己没有到那一步。湖师大今年的西语二外真的不难，几乎都是基础题，我剩了一个多小时在考场发呆。

备考过程：
初期跟着**的视频网课，每一课都要过一遍，记好笔记并背单词，学完一课写一课的练习，尤其是介词，冠词的填空题，尽量把每个都弄懂。整个过程三四个月（取决于个人进度）。

中期二刷课本上的练习题，一定要多回顾！！总是忘记的动词变位或知识点建议整理在一个本子上，更便于后期查漏补缺。同时要继续熟悉书上的单词，这里推荐APP：西语背单词。建议背过一遍单词之后再用APP来巩固复习。

后期基础比较牢固之后，大概十月份可以先写一套本校的真题，可以把握一下难度和重点，然后再开始练练外校的真题，记得挑同类型的题目做，建议只写介词，冠词填空题，动词变位题以及阅读题。考前十五天可以开始准备写作文了，选择几个话题，比如说介绍家庭，家乡，自己，理想（和职业相关），尽量使用课文里的单词或词组来表达，大概写100个词。来另外十月份才会出前一年的真题，记得购买。建议留前一年的真题来进行考前模拟。

总结：湖师大的西语题真的不难，把基础打好，拿高分易如反掌。

⚠️英语综合719
推荐资料：英美概况+练习册，专八改错，专四完形，专八阅读，专八翻译+英汉-汉英翻译教程（湖师自己出版的），专八作文，真题。

个人感受：可以说是我备考过程中最头疼的一门了，难度不大，题量非常多！！！本龟速选手考场上浑身解数，最后只剩20分钟写600词的大作文，可能只写了200多个词…对比去年的719，今年的明显更难！！！最后能考到这个分数也是很满意了。

备考经验：
国概:填空加单选，考的题大部分是练习册上的原题，如果时间不够的话，没必要把书完整看完，看一看练习册上的总结，然后再做题，按照往年真题，判断题里面正确的选项以及单选题考的很多，自己在判断题里面挖坑思考一下可能会考哪些空，务必注意一些地名和人名的拼写。题目多刷几遍，不仅要知道选哪个空，最好还要知道怎么拼！！

改错：前期每天一篇专八改错，刚开始写的时候很有挫败感，经常10个里面只对3，4个…后面练多了就有点感觉了，要搞清楚错误类型，要有意识去积累一些固定搭配和形近词。后期可以两三天写一篇找找感觉，把时间控制在10分钟之内。

完形：我觉得这个比较简单，前期每天一篇专四完形，时间控制在8分钟之内。真题里面的完形需要变形。

阅读：师大的阅读都是主观题，篇幅很长，但难度不大。我前期是拿专八阅读练的，但感觉效果不是很好，毕竟题型不太一样，我一般都不能在规定时间内写完，只能练练题感，积累一些单词。平时偶尔会去背背查询过的一些单词，很少去刻意按专八词汇表背，我觉得缺乏语境纯背单词效率太低也容易忘记。八月份开始自学张汉熙的高级英语，学完一章然后完成后面的主观题以及句子翻译，里面文章偏文学，都很经典非常值得精读，但因为太费时间，我大概学了六课就放弃了。九月份的时候，报了Soren的外刊课，简直就是宝藏！！！强推！！满满的干货（公众号：经济学人双语精读），每天上午都会花一个多小时去读外刊，大概持续了两个月，感觉我的阅读写作翻译都有提高。十月份一个星期会写几篇真题阅读，一定要好好珍惜！！控制好时间。

翻译：用到了英汉-汉英翻译教程，文章偏文学，我大概有练一半，里面的一些翻译技巧还是蛮实用的，可以好好利用这一本。然后偶尔会去徐老师的公众号挑几篇练习，徐老师是我在备考三笔期间发现的宝藏UP！堪称翻译界的良心博主！（公众号：XXLIN1987）华研专八翻译我也有练习，要是时间多，也可以练练。前期暑假的时候几乎每天都会动笔练点翻译，记得一定要多复盘！！多回译！！我练中译英比较多，几乎不练英译中（这点别学我！！！）。到后来开学我就没怎么管过翻译了，可能一个星期练个一次。等到大概10月份，开始练真题里的翻译，几乎每天都会练，英译中，中译英交替着来，很幸运的是今年的中译英就是很早之前的原题，我对里面的一些表达记得还比较清楚，所以翻得应该还可以，但英译中就很拉跨。

作文：作文说多了都是泪！！湖师大真的太狠了，先是summary，你要先看两篇主题一样1000词左右的文章，写个150个词的summary，再结合自己的观点写个500个词的大作文。说实话，我之前六级150个词的作文都半天半天挤不出来…这大作文简直把我逼疯了，九月中旬又考了一次六级， 150个词我都很难挤出来，结果初试居然要写500个词，发现作文这个大问题之后，痛定思痛，每天都会安排时间积累作文素材，逼自己写作文，一开始用的是顾家北的雅思写作，第一天写个框架，第二天写内容，第三天借助批改网得到一个大概的分数，发现一些语法错误，然后根据参考范文批改，慢慢地作文可以写到300，400个词。然后也用华研专八作文练summary和作文，但不会完全写完，只是练练观点。后来就练真题作文了，一个小时内summary＋作文，最快的一次作文勉强写到了300个词…当时真的愁的不行，因为考场上最后留给summary+作文的时间很有可能一个小时都没有。

总结：题量巨大，速度很关键，一定一定要计时！！一道题目卡了超过一分钟请立马跳过，不要挣扎。然后719考前一定要模考一次！！计算好每道题需要花的时间。只要题目写完你就成功了一半。

⚠️专业综合880
推荐资料：星火英美文学，英美文学与阅读鉴赏（蒋洪新），简明语言学，学姐整理的翻译理论资料，文学翻译（张保红）。

个人感受：师大的专业综合考文学、语言学、翻译理论、译文对比、中文作文。考的内容可以说是很多了，但考的都不深。这一门时间也比较紧，题量很多，从头写到尾，几乎没有多少思考的时间，平时该背的一定要背熟，不然是写不完的。

备考经验：
文学：这门考英美文学史填空题+文学作品分析。我没有看官网的参考书，我用的是星火的英美文学，我先是去b站看了自学考试英美文学选读课，那个老师讲的好有趣，而且提到的每个VIP作家也都是湖师的考试重点，然后还会边写星火里面的单选和填空题。看完之后就开始刷真题了，发现湖师大真的很喜欢考原题！！把往年真题的答案记清楚了，拼写正确的情况下，正确率可以高达90%，所以完全不用担心填空题。文学作品分析就很迷了，去年考了个小说，今年考了个艾米莉迪金森的诗，而且没有像往年一样考meter和rhyme scheme。大概九、十月份我开始看蒋老师的英美文学与阅读鉴赏，里面有诗歌、小说、戏剧的赏析方法，把一些理论搞懂，比如meter, rhyme scheme,这里我还想推荐中南大学的英诗赏析公开课，b站就有，讲的超好！！看完之后对诗歌有了大概的了解。然后尝试着写写星火里面的作品分析题以及真题，如果还是觉得摸不着头脑，也很正常…考试的时候尽力去写吧。

语言学：这门只考主观题，我觉得这一门只是入门难，到后面你会发现这是最好准备的一门，把那本书背熟之后，考场上写这这种题就等于在默写。大三下学期双学位开了语言学的网课，因为决定考湖师大听得也还算认真，后来还看了b站清华的语言学课又巩固了一遍。大概八月份就有开始背这一门，一直到上考场，可能反反复复背了七八九遍了吧，十月份开始写语言学的真题，前前后后估计也刷了四五遍，但考试的时候发现那些背得滚瓜烂熟的点居然一个都没考！！考得大部分都是那些背得不熟，甚至只是看过几眼的点，而且考得很灵活，这告诉我们准备一定一定要充分！！千万不要抱着侥幸心理，只背考频高的。

翻译学：这部分是写中文本来对这门也是没什么头脑，后来买了学姐的资料，内容不多，大概十月份才开始背，反反复复也背了三四遍吧，最后考试的时候四个主观题背到了三个。然后真题一定要好好利用！！往年真题考过的都要记熟，会有部分原题，译文对比分析，我用到的是张保红的文学翻译，这本书写的很好，好好研读会有启发，可以整理一个大概的套路。知道大概这么分析之后，可以开始写真题了，19年之前的翻译学真题也不能放过！！虽然不是译文对比，但你可以自己试着赏析一下译文，我记得真题上面学姐写的答案就很有参考意义。另外还可以去知乎或者其他平台搜搜别人对各大翻译版本的理解。我记得我当时在知乎上搜到了《当你老了》译文赏析，对我启发就很大。最后要注意控制时间，最好留至少半个小时写800字中文作文。

中文作文：这个我一次都没练过，我觉得只要结构比较清晰，观点明确就可以了，大家在这道题的得分都差不多。我们今年的题目是人必须跟上智能技术还是智能技术必须为人服务。这个还是有挺多话能说的，我大概半小时就写完了，最后居然还剩了将近十分钟交卷。

结语：在备考的过程中，我也经常感到迷茫无助，认准方向不断坚持就好了！！最后祝大家一战成硕，岳麓山见！！

来自Android客户端