21电子科大MTI上岸经验贴

Venu21s · 发表于 2021-4-4 10:47

因为从学长学姐们的经验贴中收获良多，所以我一直想在自己成功上岸后写一篇经验贴，为下一年备考的学弟学妹们提供经验。好在功夫不负有心人，我终于在拟录取名单上看到自己的名字，因此写下这篇经验贴，也算是为自己过去一年多做一个总结了。
我本科是一个普通二本师范院校，英语专业。由于高考发挥失常，始终留有遗憾，因此我一进学校就下定决心一定要考研！但大学生活也很繁忙，不仅要顾及自己的学业，参加各种考试，还要时时为自己的未来打算。实际上，我正式开始搜集考研相关信息是从19年的5月开始，那时刚接触考研，完全是一头雾水，我很幸运的是当时遇到了一位很厉害的大佬，在他的帮助下，我定下了几所自己比较心仪并且也在我能力范围之内的学校，一一分析后我确定电子科技大学就是我想要进入的学校。那年的暑假，我开始慢慢接触翻译，最开始用的是武峰的十二天，对于初学翻译的人而言，这本书讲的真的很详尽。而后，我也是断断续续看了一些理论书，练了一些翻译题，但这些远远不够。英语是一门积少成多、须坚持不断学习的学科，翻译也是这样，即使我大学本科是英语，我最初的翻译水平也是比较糟糕的。这一块全部靠联系。后来从20年的3-5月，我大概刷完了韩刚老师的三级笔译，这本书让我有很深的感触，看见第一个翻译题时会觉得这太难了，而当翻到最后一题时，大概已经能摸出些门路了。韩刚老师虽然较偏重政府工作报告和企业类翻译，但他在书中总结出的一些方法也很适用于其他文体的翻译。这本书看完后，我的笔记大概记了有6、7个小本子，真的是获益良多。
正式全方位的复习是在7月初，我的大致复习方法和所用书籍如下：
用书：
101思想政治理论（我高中理科生，大概九月才正式刷徐涛视频，二倍速）：风中劲草（七月底发货，为核心考点背诵）、肖秀荣全家桶（肖四预测卷12月初发货）、肖八冲刺卷（11月上旬发货）、肖秀荣1000题、肖秀荣精讲精练）、徐涛小黄书20题（11月底买）、徐涛视频课
9-10月：看徐涛视频课、肖秀荣精讲精练+1000题（看一章做一套）+笔记
10月：1000题二刷、风中劲草、徐涛网课更新（其他资料视情况而定，11月前尽量不背理论题）
11月：背风中劲草、再过几遍1000题（尤其是反复错误的）、肖八、以及背大题
12月到考试前：刷肖四（尤其是背大题）、背徐涛小黄书20大题、有时间再过一次肖八错题

211翻译硕士英语：翻硕黄皮书、如鱼得水记单词（专八词汇 30个单元）、华研专四语法与词汇1000题、雅思阅读题（IELTS6-14册）、专八精品范文100篇、anki背单词
（翻硕黄皮书含《汉语写作与百科知识》、《英语翻译基础真题》、《翻译硕士英语真题》（三科各校真题与解析）、《百科词条》1500+、《英汉词条》6000+、《汉语写作技巧指南》）
7-8月（关键！）：如鱼得水专八词汇半个单元/天（把每个单词的用法学透）、专四语法词汇练习一套题/天+知识点讲解一节、专八范文（先欣赏）、翻硕黄皮书词汇/阅读一套/天
9-11: 刷科大真题、雅思每天至少一套阅读、背专八范文、二刷专四1000题套/天、如鱼得水单词二刷
10-12月考试前：二刷专四1000题套/天、翻硕黄皮书、背专八范文、如鱼得水单词三刷（有时间背雅思单词）、刷雅思真题的阅读

357英语翻译基础：非文学翻译-李长栓（复试用，前期有时间也可以看）、翻硕黄皮书、圣才英语翻译基础真题、热词红宝书（china daily）、最后的礼物52mti（各校真题词条翻译，大概11月底才有后期背）、catii应试手册、庄绎传英汉简明教程（10units）、古文观止、张培基散文选（一）、韩刚三级笔译书+视频（前期）、韩刚讲解视频/武峰视频、浮生六记
7-8月（关键期）：2020政府工作报告+抗疫白皮书、庄译传简明教程、每天刷一套黄皮书翻译真题译文修改、古文观止每天看一篇/张培基散文选、红宝书词条记忆、二刷catti手册（每天半个单元）、韩刚/武峰视频隔天看
9-10月：二刷红宝书、刷电子科大真题翻译部分修改、每天刷英汉+汉英各一套（黄皮书不够再行购买圣才）、黄皮书词条
11-12月考试前：刷电子科大真题反复斟酌、每天还是刷一套翻译基础真题练手感、背最后的礼物热词反复背

448汉语百科知识：公务员行测真题（试卷/找选择题）、黄皮书+附赠百科词条、李国正汉语百科知识、夏晓鸣应用文写作、公务员常识判断、中国文化读本、微博关注的百科知识相关
7-8月（关键）：继续积累百科知识中国文化读本20min/天、公务员常识、李国正汉语百科知识看着走
9-10: 记忆错题、应用文写作
10-12月考前：继续积累微博百科知识、每天刷一套黄皮书的题并记录下错误点并看之前易错点反复看、刷科大的题
这些大概是我的备考经验，当然，期间我也根据自己的实际情况做出了调整，每个人适合的学习方法有一定差异。考研途中真的很苦很苦，我是九月到了学校后就卸载了所有视频软件，除了刷徐涛视频基本没看过其他的。我记得10月中旬时在学校压力很大，半夜两三点都睡不着觉，一点点小事我有事都会过分放大，然后我就回家复习了。由于我们家有只超可爱的泰迪弟弟，每次我很累的时候就和他聊天，神奇的是压力也没那么大了。到离考试还有两周时，我实在太累了，开甚至始看小说那些了，好在考前一周又把自己掰正了哈哈。考试时压力也大。基英开考前一不小心把指头划破了。总之，考完结束后我甚至意犹未尽，拿着手机不知道干点儿啥好，可能崩了太久的弦一下子还松不下来吧。
初试经验大概就说到这儿，如果有想问问复试相关问题的话可以私聊，总之，考研不是一场简单的战争，既然选择了，一定要坚持下来，我记得当初考试时我们考室一共29个位置，就有7个缺考，这样不是太可惜了吗？坚持到最后，加油！！

来自iPhone客户端