2021上海大学MTI初试经验贴

蓝银草2019

  我来说说我的考研之路吧。二战上海大学，已上岸，复试名次还未出。
  择校。没什么好说的，来看经验贴的应该都是应经选好了的。我在上海待了二十多年，现实点吧，没点本事没有机遇的人，日子并不轻松。但是考研就不要想这么多啦，先把学位搞到手，聊胜于无。
上海大学MTI一般般，上大本身也是211垫底，肯定是比不上语言类学校的。但这个学校还是很火爆的，每天都报考人数都七八百左右。今年不算推免招56个，所以还是有点难度的。但是我觉得考研这种事情，真的，我自己觉得运气比实力还重要。大家实力其实都差不太多。
  就说我自己吧，大三过三笔，大四二笔，都一次过的，太忙了几乎没准备，就临时抱了下佛脚。这不能说明什么，但至少说明我笔译还不至于太差。毛用。一战一塌糊涂。关键还不知道为什么，自我感觉很好，每一门科目都好简单啊。尤其是翻译那门课，我觉得可以130+，结果90分。我一门课就被别人拉了至少30分。我后来反思，可能是我翻译鉴赏题没用理论？但我真的忘记我有没有用了。或者是我字迹太潦草老师根本不想看？不知道。结果就是不知道症结在哪里我无法对症下药，二战战战兢兢，因为我怕犯一样的错，只是我连错在哪都不知道。又或者是老师就是不欣赏你的观点，那就一点办法都没啦。搞笑的是这次二战好难，真的好难。我觉得我每一门科目都要不及格。翻译这门考完我都绝望了，后面的百科都已经不想考了。回家后轻松得很，复试已经跟我没有关系了。两个月没碰英语。说这些只是想说考试的不确定因素真的很多。但是有一点，字迹要清晰，不好看没关系，要端正整洁。为老师考虑一下呗，看了一天的卷子了。其他因素，就尽人事吧。还有一点，为自己积攒一些人品吧。
  上海大学除了政治，考翻译硕士英语，就是基英的意思。英语翻译基础，就是翻译。还有百科，就语文。
 
政治
  我毕业后就工作了，九月份辞了，专心备考。但其实我大概从四月就开始看政治了。上海地区的政治好像是压分的。我一战政治63，我姐姐78，她广东的，就不怎么压分。政治六十几分很正常。二战我70。
因为工作原因，我四月到八月看了一遍书，一遍一千题。正常情况其实暑假开始准备考研没大问题的。考试前确保一千题至少二刷。第三遍看看错题就可以了，毕竟还有好多的预测卷要做。我二战一千题还是错好多，政治跟白学的一样。（捂脸）
  书上不要写答案，错的题标记号。政治不是很好的看一下徐涛老师的视频，我反正两年都看了，因为我政治很烂。其他老师我不了解。那本政治考纲学姐推荐要用，但我觉得很烦，因为它至少9月中旬才出来。我肖老师的书都看了一遍了，还做了各种标记，实在不想再搞一本了。刷一千题你会发现刷到后面，前面的题又差不多忘了，第二遍好多还是会做错。但第二遍就争取记下，想方设法记下。正常速度一个多月刷一遍题的样子，一个半月左右。所以如果9月份二刷，你10月中旬到10月底搞定。基本政治二轮复习就结束了。当然政治基础好的九月份开始一刷应该也行吧。反正我没敢。
接下来11月中旬左右出肖八。肖八会比肖四难一些，第一套可能比较惨，熟悉一下。后面每套选择题保持在30以上，35以上最好。两天一套的样子吧，半个月。期间各种老师也会出预测卷，多做做，网上有很多资源。可以结合老师们的分析视频。我只买了腿姐的预测卷和背诵手册，其他都是网盘资料。徐涛老师的选择题我觉得有点偏，做了几套就不想做了。11月算是第一遍查漏补缺。
12月初出肖四。肖四选择题都很基础，保持在40分以上。我有的会接近满分。一天一套的样子。但考研不是这个难度，所以你做完还是要去做做别的卷子熟悉一下难度。做完就可以开始背大题了。
大题我有结合腿姐的背诵手册和大题视频。但其实两年我都发现到后来根本没时间看其他资料了，肖四我就背背忘忘的。一战政治大题可惨了，都说肖老师翻车。没压中什么题。所以有能力的除了肖四还是要背一下其他老师的，不能把所有希望寄托于肖老师身上。二战肖老师压中挺多的，你不能指望他今年一定发挥良好哈。二战我主要看肖四，但我还想看些视频讲解所以还看了徐涛的20题讲解。两者结合了一下。腿姐的背诵手册会列出哪些理论是常考要背的还不错。
  总结一下。九月之前一刷，11月前二刷。11月第一遍查漏，12月总复习。一天三个小时左右吧。
 
翻硕英语
  这门我还行吧，79。我去年才61，哭了。今年题型有变，也没想到。无选项填空换成了有选项完形填空。变简单了。这个买本完形填空练一下就可以了。语法题难度有点提升，我没怎么复习语法，就看了看华研的语法书，刷两遍吧。其实还有黄皮书上的语法题，也做一下。阅读题难度还行，有人说六级难度，不放心拿专四练也可。但肯定不至于专八。
  作文。坑死了。没想到会考以翻译为主题的作文，近几年都没考翻译话题。题目我忘了，我用了目的论Skopos,因为我本科论文就写的这个。实在是没办法了，翻译类作文没准备，连看都没看。作文没怎么复习，我觉得华研专八不适合，因为专八是论文，基英偏散文。反正我没看专八作. 可以自己练一下笔。掌握一个理论吧没准用上呢。除目的论外常用的就是奈达的功能对等。但今年考不考翻译类不知道哦。另外专八的单词要背，我用的华研专八，大三买的现在已经烂了。
 
翻译基础
  马德这门。一打开卷子我就懵逼了。第一大题的题型我没准备。因为好几年没考了，我以为这次应该也不考。大意了。就是词条翻译。10道我一个也不会，20分可能全给我扣光了。不仅不会，还有好多单词拼错了，真是太丢人了。擦边球。我连擦边球确切意思都不知道是啥。我把它翻译成了触及法律底线的事情。（捂脸）虽然都不会，但我还是都答了，没准还有同情分。词条没准备也就算了，关键我政府工作报告啥的一概没看。一战时候看了，但没考，二战就不想看了。惨。所以不要抱有侥幸心思。至少政府工作报告看一下，热词看一下，黄皮书的词条看一下。
  翻译鉴赏。我连题目都看不懂，我在考场上发呆了15分钟在想为什么我连题目都读不懂。就是那时想弃考的，前面20分没了，这道还读不懂，完全就崩溃了。然后我就跳过了，先做后面翻译题。我答的是文学和非文学翻译的区别。用的中文，我也不知道该用什么，但实在没时间了，谁给你写英文。翻译鉴赏没怎么看，就看了大师兄的真题。有时间的去看一下叶子南的翻译教程吧。
翻译。前面耽误了好多时间，以至于我翻译题字写到后来都飞起来了。基本脑子都不动就下笔了。(其实二笔答题速度就要求挺快的。我记得我二笔答完就剩几分钟了。) 题目没什么印象了，但近几年都不是偏政经的。没有很难。要快。翻译的话二三笔考一下，尽量考出来，我自己感觉不难。大三就去考三笔。我同学大二就考完了。韩刚的90天买一下，还不错。你会发现真题里的标准答案简直无法直视，像机器翻出来的一样，忽略吧。韩刚自己给的答案你可能写不出，但至少要比上面的标准答案要好才行。可以自己修改，不满意的地方划掉写上自己的版本。我是在图书馆里找了一本比较干净的，自己用铅笔涂涂改改。韩刚的二三笔都要看。附带的真题也做一下。除了韩刚，我只用了黄皮书上的翻译练习，太多啦，做不完的。哦对了，政府工作报告别忘了。
  百科。选择题用了百科700题和黄皮书真题加大师兄真题。今年选择考的很偏，一大堆靠瞎猜。但有十几道都是往年真题。所以就是会的会，不会的一点都不会。选择题还是多看看吧。词条有两三个也不简单。翻译模因我直接就空着了，实在是没听说过。其他多多少少可以写一点。每个要写三四行吧。小作文看黄皮书就OK,我不擅长比较焦虑，但黄皮书差不多就够了。大作文平时自己练练笔，写一点自己对生活的感悟，考前准备几篇。上大考的散文其实比较大众的，很多可以套的，这次好像是蓦然回首啥的。
 
  基本上就这样。九月份就要全力以赴了，不能打酱油了。有时候会很累会坚持不下去，找到自己的解压方式。我的话就是哭，很多时候我都是边哭边写。因为我混饭圈，去年太乱了。给自己定些to-do list，做不到就怎样怎样。比如你做不到就去做公益，给自己定捐多少，也算积累些人品吧。没有人不心疼钱吧，也算激励自己。
 
 
  好了，就这样吧。没有什么励志的话要说，实际一点，找到自己的动力坚持下去才最重要。有疑问可以问，我看到会答。

多菱

你好，统招包括推免的学生吗？

来自Android客户端

蓝银草2019

统招不包括推免

来自iPhone客户端