西财2021MTI经验贴

必胜必必胜胜 · 发表于 2021-4-2 22:10

去年自己翻各种经验贴，搜寻各种资料时就十分期待今年能有机会给学弟学妹提供备考经验，至于21年真题回忆，有几位学姐整理得很完整，大家可以微博搜索她们的经验帖。
个人情况：本科专业为普通一本理工科专业（电子信息工程），跨考MTI口译，二战西财。一战失利原因总结为，没有明确目标院校（9月底报名前一直想考的院校是电子科大），学习无计划，懒散，无经验，没有耐心背诵百科，也没有系统刷题，没有及时收集到好的学习资料导致学习过程混乱。一战差11分进复试，百科拉垮。在没有悉心准备的情况下分数差距不大，于是收拾心情满怀信心准备二战。由于毕业后不能住学校，因疫情大学暑假不对外开放也不能在学校旁租房子备考，于是与好朋友一起去成都考研寄宿机构寄宿学习，寝室三人考研全部上岸。考研寄宿学校适合于自觉性差，在家无法静心学习的同学（真的不建议在家备考！！！一定要去一个氛围浓厚的地方）
政治72
      我大概是6月开始倍速听听政治网课，7月8月刷肖秀荣1000题，9月刷第二遍，10月看错题再整理一遍，最后刷肖8肖4腿4选择题，一定背熟肖4大题，押题很准。期间也看了腿姐的技巧课，慎重选择技巧！不可盲目信服！今年政治多选题好几道不按套路出牌！我选择题单选错1道，多选错5道……所以一定不要盲目听从所谓的技巧，有的时候想太多反而会出错！腿姐的关于知识点背诵的一本书还是不错，选择题方面的知识点总结得很好，多背多读就能记熟悉。

翻译硕士英语78
西财这一门考试算是比较基础。
1.单选题20道，涵盖语法，短语搭配，形近词辨析。往年考过GRE词汇辨析，为了更保险，我硬背了GRE3000词。今年选择题我遇到了一些原题，是我搜寻的资料中的题。个人感觉短语搭配题最让我纠结，建议今年大家多积累一些动词介词短语搭配。
2.改错题10道，我只练习了专八改错，专八改错很难，但是做几十篇就完全能应付考试的改错题了，基本上是比较常规的错误。
3.完形填空10道，这板块我就练习了几年来的考研英语一的完形填空。
4.阅读题3篇。今年阅读题稍微有点让人摸不着头脑，很多选项不确定，由于我写作文打了草稿，导致时间不够，完全来不及检查，所以一遍过阅读题，不过也许第一感觉是最准的。我自己只练习了10篇专八阅读题，因为我觉得阅读题没太多技巧可循，这一点因人而异。
5.作文。还是跟往常一样，要求400词➕，今年作文话题不是哲理性的而是议论文的形式，当初担心考哲理性主题文，我便背了一些励志散文美句。今年还是多准备议论文的作文技巧吧，因为大概率还是考议论文。我在考前没写几篇作文，但是积累了一些句子和高级词汇，建议大家多背点名言警句，这是提分点。
时间安排上建议大家暑假前过一遍基础语法，暑假过两遍专四1000题，2000题，专八单词，GRE单词，九月开始反复复习加强。
书籍推荐：张满胜语法系列，专四1000题，基础英语2000题（遇到了原题，但是这个资料是我买的电子版，我也不知道书名叫啥），如鱼得水专八词汇，GRE3000，专八阅读➕改错，专八范文100篇，Born to win(上面的美文是好多学校翻译考试都出过的文章）

英语翻译基础119
         这一门我大量练习，持续打卡两百多天，每天练习保持手感，再忙也要练习一小段，总结也很重要，必须要一边练习一边总结复习。我前期主要练习的简明英汉翻译教程，然后黄皮书翻译院校真题练完了一遍，有的学校真题太难，就不一定需要逐字逐句翻译，而是积累好的词句。翻译技巧和方法只有自己多练习才能琢磨出来。另外，张培基的散文我把第一本完整地边做笔记边读了一遍，翻译了一些文章，但是散文主要还是靠记忆背诵。政府工作报告多读几遍，翻译几篇，常见的政工翻译技巧就很明确了。词条记忆我是天天打卡背诵，默写，西财不怎么考热词，但是今年考了不少疫情相关词条，我主要背的黄皮书真题词条以及52mti词条。
时间安排上建议大家根据自己翻译水平调整，从最基础的三笔开始练习，在九月前将基础过一遍，然后每天定时间做黄皮书真题翻译再修改总结。
书籍推荐：MTI黄皮书，张培基散文集，政工，三笔真题，外刊精读

汉语写作与百科知识115
      这一科说来都是泪，高中学的是理科，大学修的是工科，我的文学素养就停留在高中语文，初中历史水平了。第一年考研就是这一科拖分，才考九十几，因此第二年把这科视为重中之重。我把西财历年真题整理出来，然后发现19年考很难又压分的百科词条大都是来自官网给的参考书。于是我购买了那几本书的PDF版本，特别多页…好几卷，几千页，花了我两个月的夜晚时间整理出自己的一套百科词条。大概9月底才开始系统背诵，说实话时间很少了，但也反复背了七八遍，但是没时间背黄皮书，52MTI,李国正百科（只背了这几本书的经济政治法律板块，结果没考）如果当初我早点整理出来，再加上这几本百科书籍的背诵，说不定分数能再多十分……小作文就看应用文写作就行了，把应用文真题拿出来练练手，大作文我就临时背了点素材和优美语句，建议提前积累，免得后期像我一样着急。
书籍推荐：官网参考书，历年真题，李国正百科，黄皮书百科，52MTI百科

复试
      网络复试流程就很简单，自我介绍➕视译➕专业课问题➕外国语测试（类似雅思问答），我花了一个月时间背诵语言学，英美文学文化，翻译理论，由于从来没学过，背得很辛苦，结果抽到一个极其简单的问题。

总结
      考研是一场持久战，每天学习几个小时看似不难，但是天天坚持就很难，我用计时软件记录学习时长，前期一天学习9个小时，暑假十个小时以上，九月、十月、十一月学习十一、十二个小时，十二月更是废寝忘食，冲刺背书，一天学习十四、五个小时。但是每个人学习效率不一样，不是学习时间越长越好，而是要尽自己最大努力尽可能地沉浸式学习。坚持下来，就会到达胜利的终点！很累很疲惫的时候，想想一直支持自己的家人好友，你不是一个人在战斗！考研是为自己读书为自己奋斗，确定好目标，制定好计划，便只顾全力以赴！

来自iPhone客户端