南开大学英语语言文学（格拉斯哥翻译项目）20考研经验贴

sssmmmmmm57

距离2020年考研结束已经过去了一周多的时间，忙完了毕业论文开题答辩还有期末的各种事情终于回家啦！记得我去年开始着手准备考研也是大概这个时间，所以想着先以一个过来人的身份和学弟学妹们介绍一下自己的考研历程，希望我的经验能够给你们提供一些帮助，避免走一些不必要的弯路。

首先是择校。我相信很多人一开始并不会有一个很清楚的目标， 甚至对考研的科目，英专考研的方向选择都模糊不清，我也是一样。开始择校的时候经常抱着电脑在研招网上面一个一个看，当看到南开大学格拉斯哥专项招生计划这样的字眼的时候第一感觉就是很遥远很高端，感觉自己平平无奇遥不可攀。后来经过仔细查阅，很快就被这个项目吸引。

1.南开大学，格拉斯哥大学两所知名高校强强联手，很有价值；

2.作为学硕，只有两年，相当于比同龄人多出了一年时间，而且中英双方联合授课，会学到很多与众不同的内容；

3.大多数985学校的英语语言文学专业课都会考察大综合，本人对语言学和文学既惧怕又缺乏兴趣；

4.依照往年的招生数据来看，除去保研人数，基本上稳定在20-23个左右，名额相对较充裕；

5.复试可以提交雅思成绩，如果成绩不够还有机会参加8周的免费语言培训，可以学到很多干货知识，可以说这个项目真的很人性化

关于这个项目的详细介绍，大家可以去南开大学外国语学院官网查看，里面介绍十分详实，有不懂的地方也可以问我哟！

定下了考研目标院校，就是踏踏实实着手备考啦！我是从1月底开始的，一直到考研前一天，除去中间七七八八的事情占用的时间没有算在我的备考时间内，我的完整备考天数是312天，也就是说这300多天的时间可以算是我的整个备考周期，这些天的学习内容全都有系统记录，形成了一个时间轴，需要的学弟学妹可以私我~

在逐科介绍之前我想先谈谈考研心态的问题，作为一个刚刚经历完考研的人，我认为，无论你21年是否真的下定决心考研，都要先想想这条路是不是你真心想要选择的。我知道这是一个老生常谈的话题，但他的的确确是你在真正开始备考之前必须要考虑的，因为他和你决定与结局紧密相关。可能现在的你信誓旦旦，也可能是被家长逼迫无奈顺从，你都要知道考研并不是一个速战速决的过程，他需要的是你一年的坚韧。数不清的诱惑，同龄人的压力，自己摸索复习的无助，反复自我怀疑的痛苦……各种各样的挑战是很难从一开始就能预料到的，所以，若想踏上一条尽可能平坦的研路，你现在应该做的就是摆正自己的心态，只有真正的渴望，真正的期待，那么你的这份热忱才是支持你走到最后最有力的保障。

政治

这科我是从7月底左右开始的，肖秀荣精讲精练配徐涛网课，打基础就够啦。10月之前没有用很多的精力和时间，就按照知乎贴吧各种经验贴的思路复习的，加上今年肖大大的押题很牛，所以没有太多经验想传授，只想说，考研政治，肖大大还是权威，紧跟他的步伐就对了！政治前期不用太担心，只要多用点心就好啦！

用书：肖秀荣全套；徐涛知识点背诵黄皮书；腿姐押题卷；徐涛和腿姐的公众号带背

基础英语

这一科目今年变动还是很大的，复习的时候我综合近20年的真题发现几乎是每10年都会有一次题型的大变动，但是……千算万算没想到竟然除去了阅读部分，打开信封的那一刹那我也是吃了一惊，所以时间安排上不太妥当，前松后紧，加上今年的翻译部分难度不小，险些没答完，基英也成了我最最担心的一科。不过，总得来说，基英考察的就是考生的英语能力，依照今年的真题来看，出题人应该会十分看重考生的写作和翻译能力，这一点在复习的过程中也是不容忽视的。

我前期备考是先从背单词开始的，GRE词汇（绿皮）和专八如鱼得水单词这两本是我重点关注的，反反复复背了将近5遍，同时也跟曲根万词班学习了一季，收获也是明显的。中后期我背了两遍英专3000词，但是后来因为时间关系，没来得及复习回顾，临考前感觉忘了不少。所以！背单词，复习很重要！运用很重要！很难的词汇可以做到见到认识即可，但难度小一点的词汇学着运用也是很重要的。依照今年的真题来看，加入了造句这个提醒，个人认为背专八如鱼得水这本词汇的过程中，着重关注一下每个词汇下面的短语拓展也是有帮助的。

阅读部分，今年虽然没考但不代表以后不考，21年考生适当练习也是有必要的，专八阅读，考研英一的阅读等等都是不错的练习资源，自己可以酌情选择。

翻译部分，我是和专业课一起复习准备的，这一部分后面细说~

作文，南开的作文一直以来都是中规中矩的400字议论文，没有材料指引，就给出一个题目，考生个人发挥。作文我是11月份才开始的，看了一些范文之后就找了批改作文的小伙伴一起练习互批写了十几篇的样子，每次自己限时，审题构思加写作一共一小时，感觉这种方法还是很有效的，可以锻炼自己的思维活跃度，写完之后再结合同伴的内容反思一下，作文看重的是思辨能力，所以多学习别人的想法也是很有必要的。至于作文表达，就多读外刊，积累高级表达。

用书：GRE绿皮词汇书；专八如鱼得水背单词；英语专业考研核心词汇3000词；专八阅读；考研英一阅读；往年真题；考研英语张剑80篇（黄皮）；专八作文；外刊

二外法语

这科是我花时间和精力最久最多的。毕竟往年南开的法语真的很难，加上自己本科学习的内容不是很多，需要花大量精力自学。期间的过程很痛苦，但依照今年的题目来看，难度较以往应该有所降低，但依旧不能松懈，毕竟语言这种东西靠的是长期积累，所以前期打好基础，之后逐步提升能力才是正解。用书主要是简明法语教程上下册就够了，我本科学了上册，下册我跟沪江的网课学到了42课感觉就够了，之后就是消化理解和运用。我跟完网课之后就开始做了大学法语考研必备那个黄色的书，就按照题型来做，每天几十道，核对答案，不会的就找人问，然后把学到的知识点，词汇，短语等整理积累到一个专门的本子上，过程真的很折磨，但真的沉下心来，耐心学习，进步也是可观的。做完橙色皮书的单选填空和变位等基础题型之后，我做了那个法语语法练习800题。这本书难度也不小，我每天大概做的时候常常崩溃忧虑，不过全部做完之后效果真的很明显，你会发现，法语原来有这么多特殊规则和表达方式，真的干货满满。做题方法和上面的一样，还是做完整理，积累，回顾。同时我还做了考试点法语的习题，那个习题就相对简单了，很适合前期练习巩固，不过反复利用回顾的价值相对较小。圣才的全国名校历年考研真题那本书我也做了两到三遍，还有法语四级考试试题类详解和外研社的考研法语二外全真模拟试题与精解那个绿色皮的书，总之，我感觉自己前期做的题目很多，我认为二外法语本身资料就不是很丰富，我们知识能力也都有限，而考研目标院校对你的考察却是全方面的，要想做到真的临危不惧从容面对，就要不断提升自己，你在做题中积累的哪怕只是一个简单的词汇都可能成为考点。所以，二外这科我的建议就是多学习多记忆多积累多回顾。我虽然做过的题目很多，但也没有忽视回顾这个过程，错题要反反复复做，要不然你会发现边学边忘就是常态。

除了做题，词汇和阅读也不能忽视。词汇部分我背了简明上下册，新大学法语三册和马晓宏法语的前三册，背新大学法语的词汇过程中，我也自学了课文内容，感觉也学到不少表达。还是那句话，复习回顾很重要！法语词汇更是需要反复多次的背诵，这样你会发现后期写作文和翻译都受益匪浅。阅读部分就用的我上面提到的那些练习题，阅读完型都练习了一遍，偶尔还会看看人民网和新华网的法语新闻，毕竟法译汉部分往年考察过新闻时事。

汉译法今年没有出简明上下册的原句，但总体不难吗，这部分可以和作文一起准备。我是11月开始练法语作文的，和英语作文一样找了一个partner，每周写一两篇互批，能学到不少内容，写的多了你就能形成自己的一个写作模式，这个前期可能会感觉有点不适应，不过多积累就好啦，不用太担心。我还用了娜姐的法语作文30篇，背诵了20多篇精彩表达，有时候表达都是通用的积累的多了自然就会写啦！

总之，法语的备考需要很大的耐心和毅力，有时候真的感觉学到头秃，但学会了也是成就感满满，保持热爱才是最好的解药。P.s.备考时我无意间发现一个法语学习交流群，里面有很多负责的大神给我解答问题，不收取任何费用，而且真的很耐心，知无不言，真的很感激！这真心不是广告！因为这个群本身也是免费的学习群，之所以在这里提到，只是想帮助更多的人。想进群就私信8~

用书：大学法语考研必备；法语语法练习800题；圣才的全国名校历年考研真题；外研社的考研法语二外全真模拟试题与精解；考试点法语；简明上下册，新大学法语三册和马晓宏法语的前三册词汇；

翻译

专业课打开试卷真的很惊喜，题目不错，英译汉汉译英各两段，3小时足够了，难度就是三笔和专八左右，作答的时候感觉我上午考完基英之后受伤的的心灵终于得到了安抚hhhhh

在正式备考之前，说实话我对翻译的了解真的很浅显，只上过翻译理论与实践的课程，但真正让我提笔翻译一些资料，我很难找到思路。所以，这科我下的功夫也比较多。非文学汉译英，前期我用了三笔实务那个黄皮书，主要就是看别人的翻译，背一些表达，政经类的翻译其实是有套路可言的多学多背就能摸清其中的方法。同时，我跟了高斋的翻译课，边学边练，经过一两个月就感觉有了一些思路。之后用了韩刚的三笔和二笔书，方法就是先自己尝试翻译，然后对照答案批改学习，然后积累，之后用随书配套的二笔和三笔真题练习，每天一段，方法如上。个人认为翻译的学习不能断，要每天都练习保持手感，同时赏析别人的译文也很重要，韩刚老师真的就是翻译界的神仙，跟他学总没错。英译汉我用的精力不太多，前期跟武峰12天的视频，边看边做笔记，之后就看外刊自己视译，然后对照看自己是否出现了理解错误，后来用张剑的那个阅读的80篇练习，学的学姐经验，同样是视译全文。英译汉说白了就是练习“说人话”，这一块需要的是断句和理解能力。后期为了提升速度，练习真题的时候我没有继续用视译的方法，而是限时写，既练习了翻译又练了写字速度，卷面也很重要哟！最后一个月，翻译选材我就跟的徐老师的公众号，里面有很多往年的名校真题，讲解也不错，保持手感很有效。文学翻译，我是从4月份左右开始的，因为之前一直很惧怕这部分，所以刚开始没有直接自己动笔翻译，而是选择了背诵张爷爷，张培基散文第一册我反反复复背诵很多遍，为的就是将他的精彩表达积累形成自己的语料库，而不是死记硬背全文，背得多了实践起来也应对自如了，第一册为主，第二册我背了三分之一没时间就放弃了，还有乔萍的108篇汉英部分背诵了一些重点篇目，感觉不如张爷爷的精彩就没有很看重。练习，我用了星火和华研的专八翻译，每天练习一两段，精彩表达积累背诵回顾，三步走，做得多了背得多了自然而然就流露出来了。英译汉我用了叶子南的英汉翻译评译注，还是那句话，英译汉考察的主要是遣词造句，个人感觉多读书，对这一部分也会很有帮助。再有，就是看外刊啦，我看过毒霸海上的妖精和shelly还有韩刚的外刊精解，感觉都不错，跟着课程学习总能学到不少，主要还是要吸收消化。

用书：武峰12天；三笔实务（黄皮）；韩刚二笔和三笔以及真题；张培基散文1和2；叶子南英汉翻译评译注；外刊

最后就是真题的利用了。个人建议前期可以拿到真题先研究一下适不适合自己再着手复习，我是11月才开始做真题的感觉有点晚了，刚开始做还有点不习惯，一度消沉，很影响心态，希望学弟学妹们备考过程中能根据自己的情况酌情调整。

洋洋洒洒写了一下午，写完突然觉得自己有点啰嗦啦hhhh，不过我是真心希望自己的经验能够对看到这里的你们有所帮助，而且能够看到现在也足以证明现在的你有足够的决心和耐心去着手应考，不多说啦，希望可爱的你们都能坚持到最后，成功上岸，！
――――――――――――――――――――――――

刚查到复试成绩，录取啦！初试复试都是第八名~初试之后准备复试这段时间很煎熬很痛苦甚至感觉比准备初试要难过的多，不过看到结果的那一刻感觉一切都要很值得！所有看到这里的你们，一定要加油！绝对不可以放弃！你要一直记得为了梦想一切都是值得的。

下面1我就简单说一下今年的复试情况8~今年分数线370分，进27个人，复试刷4个，也就是说今年没有给英语语言文学调剂的名额，这一点可见南开真的很公平，保护格拉斯哥第一志愿不是随便说说的~所以，备考就放心准备吧，虽然这两年认可这个项目的人越来越多，但总体压力要比英语语言文学大类小很多，可以认为这是一个相对意义上的捷径。

今年复试由于疫情还是网络面试，格拉斯哥语言测试和南开本校面试分两天进行。格拉斯哥那一边是由中方老师代替英方老师提问，录像，由英方老师评分。这个相对轻松，主要是问一些常规问题，比如你自我介绍提到的老师感兴趣的点，对以后的学习规划，对学校的认识等等，一人10分钟，老师很温和，大家考完普遍感觉很轻松。

中方面试由5名老师进行，一人20分钟严格把控时间，自我介绍不限时，之后老师会随机问一下关于专业相关的和你自我介绍里面提到的。这一部分就要好好准备啦！会涉及理论知识还有一些看法类的问题。我用了一个月的时间集中准备这些问题，感觉还好，大多数都能答上来，不过听其他考生说有的问题会很难很怪，所以必须要提高重视。

我考前搜集了大量关于翻译方向复试的问题，自己准备的答案，我故意没有去背一些固定答案，因为很可能会和其他同学答案重复，这就会很尴尬……所以还是要加一些自己的理解和认识的。理论知识，我找学姐买了资料，就天天背天天看记一些好的表达，个人认为理论知识侧重理解，没必要一字不落背下来，老师应该也不会希望学生只做一个复读机。关于自我介绍的问题，我把自我介绍反反复复改了n遍才定稿，所以在这期间自己挖了不少可能会提问的问题点，一一罗列出来想答案，想好之后反反复复说和背。这一部分，我很看重因为我在自我介绍里面提到了自己本科写的论文，就很怕老师会问一些学术问题，菜鸡不敢张嘴️所以列了很多很多问题，也看了很多很多论文，不过……老师并没有问到这方面️也算幸运。

总的来说，面试的话想要好好表现就要经常说英语，天天说天天背，慢慢的就形成了语感，也记住了一些面试“词伙”，到时候就可以临危不惧。我很幸运在考研期间遇到了一位热心学长，在他的帮助下，也积累了很多想不到的点，这都对复试很有帮助。同时，我在临考前两周开始每天在考研群找不同的同学视频模拟，相互提问的过程也是拓展思维的好办法，所以等到面试的时候就没有很紧张，发挥也算平稳。以上就是我的复试全部心理历程啦！22考研er们可以稍作参考，等到我想到新的点还会来补充~当然有需要你也可以联系我喔！考研不易，走过这一程真的感慨颇多，我真心希望每一个有梦想的你们都能一战成硕！我在NKU等你！

来自Android客户端

Alice92482

您好，楼主，怎么*啊

来自Android客户端

耿耿529

您好！请问*咨询一下嘛