2015贸大MTI商务笔译

惠园教育

一．择校

本科普通一本院校（非985、211），英语专业，专四幸运刚好80，大三考了BEC高级，三级笔译。喜欢翻译，大三下决定考研。首先因为人在北京，目标锁定北京的学校，个人觉得北外，北大，贸大，外交学院都是不错的选择。最终选择贸大还是因为贸大的商务优势。我也纠结过学硕(MA)还是专硕（MTI），因为对我的二外很感兴趣，又不知在口笔译之间如何取舍。最终还是选择了MTI，是觉得自己考MTI更有把握。不过还好没考MA，贸大MA从今年开始没有翻译方向了。如果跟我一样纠结过的孩纸要注意这点哦！至于口译还是笔译是报名的时候才决定的，觉得自己口语不太好吧。

二、初试

我的情况：总分398，政治62翻硕英语86翻译基础122百科128
在今年众多大神面前，还是很普通哒！
1.翻译基础
翻译词/缩略语：
红宝书，二三级笔译词汇，兰磊的《商务英语常用术语释义》，自己搜集整理网上资料、各校真题，China daily新词
首先，翻译短语很多，是永远背不完的，复习的时候要注意经常回顾，看过的不叫会了，只有记住了，不忘了才叫真的会了。其次，贸大很偏商贸，复习时记住这点，少做无用功。最后，今年贸大考了翻译词的解释，今后复习注意理解，会用中英文解释。今年没考缩略词，不知今后会不会考，但建议积累一些常用的缩略词，对翻译也有好处。
翻译：
王恩冕《大学英汉翻译教程》，二三级笔译资料，圣才的《翻硕MTI 英语翻译基础》，《高级商务口笔译·笔译篇》（浙江大学出版社）
前期复习我把王恩冕的书认真看了一遍，学习翻译技巧，做练习，算是打基础吧。我觉得这本书很好，就自己整理了里面的翻译技巧和精彩的翻译，在11、12月做了大量练习觉得有些瓶颈的时候回顾，受益匪浅。二三级笔译和圣才的真题是接着王恩冕的书用的，主要做经贸类，也会练一些其他类型的。二三级教材中有些翻译技巧讲解，也很好。《高级商务口笔译·笔译篇》这本书是在经验贴中看人强烈推荐，确实很好，但是书很厚，我只是挑了一些段落练习。里面有很多经贸短语，可以背一背。关于翻译练习的频率，前期段落和句子，我每天都会练习，后期篇章隔两三天练一篇，不练的时候会回顾翻过的东西。其实，整个考研过程我经常怀疑自己的翻译水平是否提高，相信以后大家也会有同感，但是坚持练习、回顾、总结就对了。另外，要关注时事，比如APEC会议、经贸论坛组织，其中重要讲话可以用来练习翻译。
2.翻硕英语
单选：外贸函电真题，红宝书，《巅峰突破 8级词汇巧学速记》
改错：红宝书 （改错只要弄懂了错误类型其实很送分的）
阅读：
FT(原文啊，要重视，打印出来认真看，下个app多看)
王关富《商务英语阅读》（里面很多经贸词汇不错）、专八阅读练习、外国报刊阅读练习
写作：
《十天突破雅思写作》 （建议先理清结构，再背一些句式，主要多练习。还可以多看看财经报道新闻，学学分析）翻硕英语主要考基础，阅读要坚持练习，多积累搭配，尤其是偏经贸的。至于背单词，我不习惯啃单词书，喜欢在阅读中留心多记。如果喜欢用单词书背的话，推荐刘毅词汇系列或者专八词汇。
3.百科
林青松，中国文化概论，西方文化史，华研外语的专八人文知识，红宝书，跨考的各校百科真题，图书馆借的公文写作、高考作文、一些关于地理的图册、介绍
我复习百科就是累了的时候当做休闲读物，贸大只考选择，所以多看有印象就好。就15年的真题来看，贸大还是很喜欢商务，考了一些经济金融书的作者，真是没想到。所以以后复习注意一下这方面吧。公文就是考前记一些例文，记一些公文特有的词汇，多看就好。至于大作文，我主要看了一些高考作文，考前只练习了一两篇。希望大家重视，不要像我一样，因为分值很大呢。
4.政治
    我是理科生，很头疼政治，在暑假的时候就报了文都的全套网课，自己挑着时间，十一的时候才把强化班都看完。然后就是做肖秀荣的1000题。出了大纲后老老实实看了一遍，继续做真题、1000题。冲刺阶段买了风中劲草，肖秀荣任汝芬最后四套，20天20题，还有文都网课送的蒋中挺、任燕翔押题卷，总之狂背。我比较推荐肖秀荣和蒋中挺的书，大家也可以关注一下各种名师的微博、微信，我一直在看蒋中挺的微博，学到很多，挺有用的。肖秀荣微博有答疑，也很好。


三、复试
图片
3月26号体检，27号下午资格审查，28号复试。
上午听力：专八题型+两个新闻summary
注意复试时候专八minilecture给了文章，我之前复习专八习惯了先做笔记后看题，结果那天一边听一遍看题没怎么反应过来，空了好几个，所以大家练习的时候可以用专八的题，看着文章练。然后是interview和news，跟专八一样。最后summary，新闻就是正常的语速，很快，两个连着听，做笔记，然后再写两篇英文200-250summary（注意看清要求，今年有人写成中文了）。内容一个是二战时美国往日本投原子弹的事，一个是伊斯兰国烧约旦飞行员绑架美国女人质，都是描述事件，所以要记清5W，听时尽量多记，写的时候自己组织语言，尽量有条理，快点写。
下午复试：
四个人一组进去，坐着，对面五个老师。先每人读一段文章，没有准备直接读。然后每人问一个问题，有关于翻译理论的，解释dynamic equivalence，怎么看直译意译，我被问了怎么理解很多名著有不同的中译本。最后即兴演讲，12个谚语，自己选一个数字，老师读给你。主题有关于团结互助，不完美的完美等等。都比较好理解，也有的可说，需要先说一下自己的理解，再举例。面试老师都超级好，如果有人不理解问题，老师会很耐心的解释。


四、关于心态
考研确实是一条漫长枯燥的路，但是我相信对于每一个勇于选择考研，尤其是选择贸大的人来说，这一切都是值得的。明年这个时候，你收获的将不仅仅是知识，还有一个更好的自己。
首先，一定要坚持。
身边的人签了工作时，留学同学拿到offer时，保研的人悠闲时，只有你一直在考研。一定要相信自己的选择，坚持到底。考研的时候我每天在图书馆固定的位子自习，身边一起考研的人都认识了。我发现凡是现在结果很好的人，都是当初日复一日踏实复习的，而没考上的，都是那些经常不来，有些心浮气躁的人。所以，一定要相信，付出就会有回报，一定要坚持，坚持，再坚持。
懂得分享
考研的时候我加了很多QQ群，也经常看论坛，后来有幸认识一位身边一起考贸大的姑娘。我们毫无保留的分享资料，一起吐槽抱怨，加油打气。一路走来，我们俩现在终于成了同学。真的很感谢她！（PS:复试的时候很巧，我和那个姑娘都抽到了“帮助别人才能使自己成长”的即兴演讲话题，我们都谈到了彼此，这种默契，真是感动啊！）虽然看似每个研友都是你的对手，但实际上决定你能不能考上的只有你自己，所以互相学习、提升自己才是最重要的！而且在与他人分享的过程中，你会发现考研其实并不孤单，还可以获得很多重要信息。记得初试成绩出了后，QQ群有统计分数，虽然不全面，但是贸大今年分数线浮动这么大，之前从统计里就可以看出一些，让很多人提早做了打算。所以,分享真的是利人利己。
相信自己
考研的过程中也许你会参加一些与英语相关的考试，考好了，别骄傲，没考好，也别急着否定自己。一定要始终相信自己能考上！自己都没信心，还能指望谁相信你呢？记得初试刚结束的时候，自己感觉很糟糕。恰好那时候，二笔的成绩出来了，我没过，而且实务特别低，我超级难过，觉得自己翻译太烂了。可是现在想想，太轻易否定自己了，任何考试都不是考研，无论表现好坏，都是提升自己的机会，找到自己的缺点，努力里弥补就好。
去年我准备考研的时候，有一位学姐告诉我，考研就像小马过河，只有你真正走过，才能知道自己到底行不行。我觉得她的形容很贴切，所以我的帖子只是给你们一个参考，你们始终要对自己有一个判断，再做决定。一旦决定了，就坚持到底!