中国石油大学英语笔译初试复试双第二经验贴

TTTian217 · 发表于 2021-4-1 21:12

一.自身情况
本人二战生，一战北京的中国矿业大学343惨败(压分+知识点掌握不足)。拿过三笔，一等奖学金，三等奖学金，国才中级，专四66，专八疫情还没考 (证书的多少和考上的几率高低无关)
二.备考经验
1.政治
一战的时候暑假开始准备政治，政治上花的时间每天最少三小时。虽然二战，但我依然是从暑假开始，不敢懈怠，因为我觉得政治学起来比其他三门专业课好拿分，而且自己本身就是文科生，想政治多考一些。
(1)时间规划
7-8月基础阶段总任务:徐涛强化班听完，所有知识点过一遍，肖大大精讲精练的书看完一遍，1000题做完一遍。
            具体规划: 每天上午9.00-11.30学政治，看完一章徐涛的课，再看一遍精讲练的对应章节(这个步骤我觉得特别重要，你看完徐涛的课之后，知识点还没有转化成你自己的知识，一定要再看一遍书，自己动脑子思考！)，然后再做1000题。
   9-10月强化阶段总任务: 结合肖秀荣的知识点提要(会补充新大纲内容)把精讲精练整本书再自己看一遍。1000题做第二遍(我是二战，第二遍我只做了错题)，徐涛优题库习题集做一遍。
   具体规划:看完一章书就做一章1000题，再做对应章节的徐涛习题集。
   11-12月冲刺阶段习题集第二遍，徐涛八套卷做完，肖8做完(这两套卷子一定一定要反复看个两三遍，绝对不可以做完一遍就扔一边！) 其他老师的一些卷子，背肖8肖4徐涛小黄书的大题
肖八一出，我就开始背大题，背完正好肖四出来继续背(两套卷子大题会有重合，如果没时间可以只背肖四)，徐涛小黄书我利用晚上的时候背。
二，翻译硕士英语
   中石油的题型是单选是，完形填空，阅读(3篇客观，1篇主观阅读)，作文。
   (1)单选题:
   这部分我学过的书有**专八词汇乱序版，刘毅10000，如鱼得水专八，GRE 词汇，专八自测1000题，翻硕考研基英单选650题，GRE 基础填空24题(强烈推荐这本书，对训练做题思维方法很有帮助)，二笔三笔练习资料里的选择题，专四语法与词汇1000题
   上面的每本书我都搞了最少两遍，做题的时候我会把不会的知识点专门记在本子上，后期复习特别方便。记单词的时候单词的变形和搭配也会记，考试考的就是你是否细心。
(2) 完形填空
中石油的完形填空是四个选项中选一个的那种，或者专四那种完型。去年考的前者，今年考的后者。这部分我只做了华研的专四完型填空，只要掌握方法，这个题型做起来很容易。
(3)阅读
首先不管你是否是英专生，我都建议你最好在开始大量刷题之前看一看唐迟老师讲解的2010-2021英语一年阅读真题视频，尤其是2010-2012这三年的视频(阅读方法主要在这三年的视频里介绍)，真的非常棒非常厉害！！让你对阅读方法简直有个全新认识。一战的时候我觉得英语一阅读应该挺简单的吧，没必要做，然后我就是一年混混噩噩的刷题，自己总结阅读方法也总结不出个所以然来，导致后期越做越没信心。但是今年在我男盆友滴介绍下我就看了，真的绝绝子！正确率一下子就上来了。
除了英语一真题，我还做完了星火专八，和华研英语专八的题目。我还坚持看经济学人(在一天一篇经济学人，时光暖流，经济学人双语精读这仨公众号上学习的)。
(4)作文
作文是我的弱项。我从10月才准备，有点晚了，其实大家现在就可以每天积累好的表达(经济学人双语精读公众号上又很多不错的作文句型)，这样到最后记得又多又牢。我还看了那本白色的专八优秀100篇作文。11月份中下旬白开始动手写，一周写一篇(这个时间有点晚了，大家不要学我)
三，英语翻译基础
(1) 词条: 中石油的词条偏热词。我主要背了中国日报热词，卢敏热词和翻硕黄皮书小本里的热词。中国日报热词我在微信小程序中国日报英语点津里的新闻热词板块积累，卢敏热词我是在翻硕蜜题app 里学的，既省心更新速度还快，不用到一些博主那搜集了。还有博主翻译硕士考研网(52MTI )的每日词条练习和热词我也都专门积累在一个本子上。11月份这个博主会出最后的礼物词条训练我也背了两遍。
词条没啥捷径，就是天天记天天背，可以把你容易忘的专门这一个本子上，等到冲刺的时候看。切记不可拖到最后两三个月再背，你会崩溃的。我三月份就开始背了，这个月的背完了就复习以前的，背到最后一年的热词都背了三四遍，考试的时候自然信手拈来。
(2)翻译
中石油的翻译很常规，没有文学类的。今年英译汉是银行储蓄类的，汉译英类似政府工作报告
3–6月打基础:
韩刚二笔90天学了两三遍(大家可以先看这本书，和三笔90天难度一样，但是二笔这本书在方法的介绍上更有逻辑。)
武峰12天学了三遍(这是一战的时候，二战的时候只看了一遍，因为很熟)。第一遍一边看视频一遍记笔记，第二遍自己再看一遍书和笔记，第三遍只看笔记。
政府工作报告看两遍。还有各种白皮书，领导人讲话。不需要整篇背诵，需要学习的是表达思维，优秀句型和热词，我专门用一个本子把优秀表达和热词记下来，后面复习很方便。政工不是看了两遍就结束了永远不看了，里面表达和热词是你到考试前一天都必须要记忆的！
张培基英汉翻译教程学了两遍，第二遍只看笔记。笔记里记得是书里讲的方法和典型例句，需要你吃透学透，学以致用。
7-8月  强化阶段
   这个阶段你的翻译量就可以增加一些了，但是不要瞎练，一定要接合你上个阶段学到的方法，应用你的方法，要不然上个阶段的书你不都是白看？看到一个句子不要提笔就写，这个阶段还不需要你的速度飞快，先动脑子分析下可以用到啥方法，增译减译？词性转换？……这个阶段相比较于速度，提高翻译质量才是重中之重！！
这个阶段我报了桃子学姐的翻译课，挑里面中石油常考的篇幅练，还有翻译批改，也不很贵，也很负责。我还跟着徐老师练习(公众号XXLIN1987)，他一月一次的批改我都会参加，很良心，特别好质量特高。二笔的练习资料我也练。我的翻译量是英译汉350-550 ，汉译英150字左右，每天连翻译加批改是2.5h--3h
9-10月
  这个时候就需要提高你的速度了，以你目标学校的翻译字数为准。
继续跟徐老师学习。买了武峰老师出的新书(武峰带你实战翻译)，这本书是各个院校的真题和武峰12天方法的结合，重要程度一百颗星哈哈，需要你最少学两遍。
11-12月  冲刺
这个阶段需要你减少翻译量，重在回顾以前的笔记和方法，但仍需要保持手感，绝对不能连续好几天不练，隔一天练一次就好。
四，百科知识
  (1)选择填空
这两个题我主要看了刘军平的书和李国正的书，不可不知的2000个文化常识，52mti百科知识全书，黄皮书真题，蜜题翻硕公众号每日一练，翻译硕士考研网博主的百科每日一练还有它后期发的知识点汇总。看书的时候把不会的知识点记本子上，后期直接背诵，省时省力。填空题对记忆要求很高，记知识点的时候一定要仔细，我就把汤姆琼斯的作者亨利菲丁尔记成了亨利菲尔丁。
(2)名词解释
翻硕黄皮书的名词解释小册子+52mti名词解释宝典，两本书相互补充着背。一定要总结真题的规律，把握真题方向。背的时候可以背关键词，用自己的话再说出来，然后总结一些套话和模板，比如国际会议类的词条有什么逻辑，历史人物类，书籍类的词有啥逻辑，多总结
   选择填空和名词解释一定最好现在就开始学，不要听别人说什么暑假甚至更晚再开始，因为百科拼的就是你的积累，学的时间越短积累的越少。很多人觉得百科就想大海捞针，学了好久感觉啥也没学，到后期的时候就很慌。其实没啥慌的，一本一本书，一套一套题踏踏实实看，认认真真记，到最后根本没在怕的。
(3)作文
应用文就是根据模板，再参考翻硕黄皮书百科那本的例子看看，写一写，学学套话。
大作文可以现在开始每天积累素材，可以关注人民日报评论公众号，高考作文热点素材公众号，然后10或11月份开始每周写一篇练练手。

来自Android客户端