2021安徽大学翻译硕士四个月上岸经验贴！

Esther1026 · 发表于 2021-4-1 16:13

刚刚收到拟录取通知啦，所以想乘着这股热乎劲儿，给大家写个经验贴！几个月的备考有诸多的心得，也走过不少弯路，想分享出来给学弟学妹们一点借鉴。

1、本人情况
本人于2019年6月大学毕业，大学学的是英语专业。毕业后当了一年英语老师。辞职后便萌生了考研的想法，于是在2020年9月正式开始备考。初试成绩（政治：85 英语：74 百科知识：109 英语翻译：107）专业课不太理想，安大进入复试之后只看专业课，所以这个成绩对我还是挺不利的。

2、初试备考情况
政治
政治我买了肖老全套的书，但是我听的是徐涛老师的视频课，教材用的是肖老的知识点精讲精练，做的题也是肖老的1000题，意外的效果还不错，可能我就是混搭小天才叭。有一说一，涛涛老师的课形象生动，强烈推荐！我是听一节课做一节的题，大概用了两个月的时间过完了全部内容。由于时间不够，1000题刷完一遍之后，只把马原部分二刷了。大概在11月中上旬，各个老师的预测卷就出来了，我买了肖四肖八以及徐涛八套卷。选择题要采取模拟的方式去做，大题先不做。大概四十分钟做完一套选择题，我把每套选择题都刷了两遍，模拟的时候不要过于关注分数，重点关注错的地方，涉及到的知识点一定要再翻翻书去搞懂。大题部分我背了肖八马原部分加肖四全部的题。期间涛涛老师也出了背诵计划，我是每天早上刷牙洗脸时听一听，有个印象，没有特地去背。肖八马原部分和肖四的背诵我是跟着一个b站up主背诵的（空卡空卡空空卡），是口诀背诵法，一开始我很不适应这种背诵方法，但到后面就真香了，不仅记得快还记得牢，绝绝子！我感觉政治背诵是一方面，重要的也是自己要理解，理解到位，做选择题就会分析了，答大题也会有条理。

英语
安大英语今年考了单选，单词paraphrase，阅读理解，完型填空以及作文。单选今年考的侧重于词义辨析以及词组搭配，感觉语法部分涉及的较少。其实英语这科不管题型怎么变，考察的都是词汇储备，语法掌握，阅读能力和写作能力，所以备考的时候抓住核心去提高自己这些方面的能力。单词方面我背的是如鱼得水专八单词，先用扇贝app背了一遍，然后买了书刷了两遍，后两遍在背的时候要关注给的例句以及单词辨析。语法部分我一边听刘晓燕老师的语法课程，一边做专四语法与词汇1000题，这本书我刷了两遍，第二遍刷的时候，总结了里面的知识点以及单词辨析，感觉学到了很多知识。阅读理解部分我先做了华研专四阅读180篇，这本书大概做了一半后，正确率提上去了，又买了华研专八阅读180篇，开始练习专八阅读。循序渐进的办法我比较受用，大家如果阅读能力较好，可以直接从专八阅读开始。作文部分，我先听了刘晓燕老师的写作课程，掌握了一些高分句型，搭建了自己的写作架构。之后去英语专业八级考试精品范文100篇里找了8篇精读加背诵（因为我时间紧张，大家有时间可以多看一些），记得考前自己写几篇练手！

翻译基础
这一科考试时考英汉词组互译（英译汉和汉译英各15个），一篇英译中，一篇中译英。词组互译中汉译英的部分侧重于时事，我是自己总结了中国日报双语新闻（微信公众号）里的词组，一共背了三遍；英译汉的部分侧重于考察新词，我总结了翻吧（微信公众号）里的新词，背诵了两遍。政府工作报告需要精读，里面的词组自己也可以总结背诵，今年词组互译中就考了简政放权等。翻译的部分，我先听了武峰老师的十二天突破英汉翻译的课程，做了书上的练习，这本书作为入门是非常不错的。之后做了翻译硕士黄皮书上的练习，需要每天一篇英译汉，一篇汉译英保持手感，注重订正总结的过程。我的这门课程考的比较差，时间短导致练习的量没跟上，大家一定要勤练习，多总结。

百科知识
这一科会考词条解释，单选，判断，应用文写作，大作文写作。词条解释我背的是翻硕黄皮书百科知识词条词典，有些词条理解不深刻或者难背，我会去百度百科上面搜索，一般都会有讲解视频，看着视频去理解背诵会比较省时省力，这是我自己的方法，可能操作起来会有点麻烦，大家可以根据自己的情况选择适合自己的背诵方法。单选和判断题考察的范围很广，我在日常休息时会看一站到底，对上面的题有个大概印象，然后看了育明教育百科知识这本书，平时可以多关注点时事，有些题目也会考察时事热点。应用文写作我是自己总结的模板，然后每周写一篇练练手，今年考察的新冠疫苗志愿者相关内容，大家在模拟练习的时候可以结合时事去练。大作文写作的部分我关注了人民日报评论这个微信公众号，睡前会看一看，听一听里面的文章，然后第二天再总结一下好词好句，争取背诵下来，考前也要写几篇练手的。

3、复试
今年安大是2月27出成绩的，3月28日复试，采用的是线上复试。考查了一篇听译（汉译英）以及一道翻译理论题。我听译的篇章是关于杭州的介绍，比较短，老师会报两遍，第一遍比较慢，可以逐字记录下来，第二遍较快，可以作为第一遍记录的检查和补充，记录下来后会有两分钟的思考时间。翻译理论题我考的是英汉称谓语的差异，老师用中文提问，英文回答，有一分钟的思考时间。
从出成绩到复试有一个月的时间，不短也不长，大家要针对复试考查形式做好准备。听译其实也就是视译，我是先在b站上找了相关视频学习，然后自己找了一些材料练习，推荐徐老师的公众号（XXLIN1987）尽量多练习一些不同体裁的文章。练习时给自己录音，之后再听，纠正自己的错误。翻译理论需要看英汉互译原理（蓝色封面）这本书，理论要吃透，也需要自己多补充，旭东翻硕复试专栏有很多不错的内容。考前几天可以给自己设置问题，模拟一下复试场景，并用视频记录下来，然后再从老师的角度去分析自己的回答，不断改正提升。

4、心得体会
1. 可以制定每天固定学习任务，精确到每个小时学什么，然后利用学习软件计时。从一开始便严格执行，虽然起步会比较难，但一个星期之后你到那个点你就会想去学习那个内容了。
2. 我采取的学习周期是一星期，周一到周六正常学习，周日上午全面复盘过去一周学习的内容，多总结，遇到问题及时调整。下午和晚上可以自由支配，过去一周学习任务完成的好别忘了奖励下自己。
3. 有个朋友陪伴和监督也很重要，我的办法是把自己每日学习数据分享给自己的朋友和家人，他们也会给予我积极正面的反馈，这会让自己每天动力满满。
4. 每个人学习的方式都不同，有好几种不同类型的学习者，比如视觉型，听觉型和动觉型等，可以先分清自己属于哪种学习者，然后选择相应的学习方法。以我为例，我是视觉型和听觉型学习者，所以我学习时会多去找视频，图片帮助自己理解，在背书的时候我会多次反复听音频，让自己高效背书。找对方法，事半功倍。
5. 安大进入复试之后就只看专业课分数了，所以大家备考的时候要会抓重点。

大家要坚信自己在做一件很酷的事，坚持到最后总会有喜极而泣的那一刻。祝大家熬过所有的艰辛困苦，迎来光明未来！