2021年山东大学MTI mti翻译硕士5000字经验贴

悦悦要好好学习 · 发表于 2021-4-1 14:09

热爱总会跨过山和海朝阳与日暮奔跑着去与希望相拥

写在前面的一些碎碎念：
1.准备一年多的考研终于有了满意的结果，在过去一年多搜资料的过程中发现关于山大的经验贴真的好少，当时心里就想着，如果考上了一定要写一份超级详细的经验贴，用自己的一些些经验给未来想要考山大的你们一点点帮助
2.山大翻译学院,外国语学院初试无论是笔译口译都是一套题，这份经验贴都适用哦！！过段时间会再出一份复试经验贴滴
本人情况：普通一本院校跨考考生喜欢英语也喜欢翻译也喜欢山大，英语底子不错，跨考的时候毅然决然选择山大MTI笔译，决定山大大概也就用了两三天时间，期间没有任何动摇，所做的一切都是为了奔向它！考研期间参加的三笔已过，初试总成绩372，学姐说我的分数比一些本科学翻译学英语的还要高，那一刻真的觉得值了！本人从2020年1月初开始正式备考，一直到2021年3月27日，长达一年多。个人感觉自己搜集信息资料能力比较强，效率是比较高的，在考研过程中也积累了一些自己的小方法，下面就分享给大家！
首先：无论跨考与否，只要愿意努力，一定可以上岸！
山大MTI共分为4门：思想政治政治，基础英语，英语翻译基础，汉语百科与写作，山大除了思想政治理论是全国统考之外其余3科均是自命题，自命题的话就意味着你需要研究山大往年的真题，琢磨一下它的每年考的题型和偏爱的方向，有针对性的进行学习和训练，比如山大贼爱文学翻译。我当时找到了2014～2019年山大这三科的真题，2020年起山大不公布真题，所以2020年只有问了学长学姐零零碎碎回忆的一点，2021我考完以后自己做了回忆版真题，这些资料如果有需要可以出哦！自己在研究这三科真题的时候也找到很多规律，打算后期带着学弟学妹找方向，有针对性的用资料练习，争取投入最快，产出最高，不过这个我需要时间好好整理一下，后期有需要这一项的也可以找我！

基础英语：山大基础英语分为四部分，词汇选择，阅读3篇，summary 一篇，400字英语作文（需要提醒大家的是到现在山大官网上发布的题型还是有阅读简答，但其实在2019年这一项就已经改成了summary,summary需要练起来啦)
1.词汇选择：备考这一课必做SAT*套原题，（SAT*套题词汇都比较高级，个人感觉有GRE词汇的风格）山大的词汇选择喜欢从里面抽原题！14年15年还没有，但从16年开始就有这个趋势了，16年考的第9套，17年考的第一套，*年考的第八套，19年开始就不全是原题了，感觉也就一半原题，加了一些短语搭配题，比如区分least of all,in the least,at lest,to the least 这几个短语，还考察了 hang by a thread这个短语,20年和21年都延续了这个趋势，21年我记得有那么一两个语法题，但是SAT*套还是需要刷的，只要有出现的可能性这个分就必须拿到手。
备考用书：**绿皮专八词汇，**GRE单词，我觉得单词是学英语的基础，所以单词我每天都会背，专八单词背了两遍，GRE单词没有背完，而且我每天背的单词还包括做阅读等遇到的生词，我会用—欧路词典，这个软件推荐给大家，人间值得，可以安装词库，我一直用的是朗文双解和克斯林双解，里面又很多生动的例句（唠叨一句：单词本来就是被了忘忘了背的，建议结合一些例句，才能真正get到这个单词，忘的也慢了，单词一定要及时复盘，到最后那本专八词汇都被我翻的破破烂烂）
专四语法与词汇1000题，这个主要是针对语法的，语法薄弱的可以做做，因为山大的语法题考查较少，所以这本书我买了做的并不多，一开始做了一些题，后来备考三笔因为有一课综合里面会考察词汇和语法知识，我就又抽了几个板块做做，比如虚拟语气这一块。语法这块因人而异，可以根据自身情况安排。
2.阅读：山大阅读近几年偏难，如果做做15，16年的阅读，用时快且正确率贼高，但我觉得动19年开始阅读就上难度了，20年学姐反应比较难懂，连蒙带猜的做，21年我亲自上考场体验过，的确需要些阅读基础，而且做起来比较费时，考完后群里很多人反应阅读非常难。说实话我一直对阅读这块比较有信心，因为阅读一直是我的强项，四六级基本没怎么准备，但阅读这一项均210➕，备考三笔综合里面也有阅读题，做完也感觉很顺手，因为三笔备考给这一科的时间不多，做的时候前面词汇题感觉很多不确定，最后70➕，感觉也是阅读救了我！
讲讲阅读的方法：山大阅读3篇，而且趋势是朝着有难度的方向走，平时计时做阅读，这一点很关键，可以训练正确率与速度，我平常都会用番茄todo计时，做三篇用了多少时间，对答案看下文章自己不理解的地方什么意思，有选择性的查查生词。其次，需要大量的输出，多读一些nati*e writer写的文章—外刊，我备考初期每天都会看外刊，电子版的跟过摩尔精读社（它家主讲的基本都是Economist和纽约客之类的英美外刊，纸质版的订购过英语文摘，英语文摘每页下面会把生词和短语标出，旁边还有译文）第三：我报过一两个班，里面针对阅读这一方面讲过一些技巧，后来我发现挺有用，可提高做题速度和正确率，还有的是能在你纠结的时候用技巧帮你做出一些选择，但技巧终究是技巧，我觉得读外刊平时有积累才是根本之策）
备考资料：星火专八阅读，华研专八阅读，打印的一些题，黄皮书基英这一本上面其他学校的真题。我说说我的感受和进度，很多人问星火和华研的区别，星火的阅读的确比华研难，但星火的问法比较直接，我觉得华研的问题设置更灵活些，黄皮书真题阅读风格比较多，难的简单的*，我喜欢从难的入手，考前刷完了一整本星火专八阅读，华研专八也做了45篇，打印的题都做了，黄皮书那本真题上的阅读基本也都做完了。
3.summary这一块考的学校也比较少，阅读简答改为summary肯定难度上是增加的，summary就是你读完这篇文章以后去总结归纳，山大19年新加这一块就是为了锻炼考生的阅读能力，总结归纳能力，逻辑分析能力。我用的是从学姐那买来的两个PDF,打印出来，超级厚，每天做一篇，后面有答案。我得到这份资料比较晚，从7月开始基本每天都会做一篇，计时那种，而且后期12月我自己还从别的找了一些材料练习，两厚本我到考前一天做完了大概一本半。我自己做summary训练的时候整理过一些资料，记录了自己的方法，后期打算根据这些方法讲解几篇自己做过的，有需要的可以找俺！
4.作文，说实话我一直比较头疼作文，而且还是400字，的确需要你有点东西才能写出来。但后来考场上我做到了，400字➕，有条理有论点的写出来了，所以即使你觉得自己写作能力不高，不要害怕，多多训练好好修改好好积累就可。山大的作文我觉得还是有思辨性的，就比如今年的作文我觉得就不是很容易写。作文就是需要大量输入才能输出，我觉得外刊仍然是一个非常棒的渠道，读的多了一些观点和地道的用词在你写作文的时候就可以用上，我当时跟过Shelly时事英语的外刊精读写作课，Soren的精读写作课，有过一些收获。作文还得自己动手练，如果你平时只是想想，考前背几篇范文，我可以肯定的说你上来考场一定想哭且大概率写不出来啥。练习方法：定时写作文，写完可以自己改，找人改，互相改都行，我觉得一个星期一篇比较合适，前期可以积累，练习可以6.7月开始。
我自己是练习，批改，背一些好的表达和范文，自己整理过一些话题并分类。
我的备考用书：10天突破新托福essays，星火专八作文（这本书好好读读，收获会很大，我当时写作遇到瓶颈时从这本书中得到了启发）

英语翻译基础：这一科请大家务必好好重视，毕竟是专业课，未来要考它吃饭，咱们要好好重视。这一科的成绩我超满意122分，这一科我的成绩是我们院的第二名，和第一差2分，我觉得是对自己学翻译的一种肯定，超开心其实今年汉译英改动很大，从16年起本来一直考的是张培基散文选1里面的文章，我们这一届备考的时候都在背，但拆完卷子那一刻我傻眼了，不是这本书上的了，里面很多有文化色彩的词，当时想着来都来了，怎么着也得做完，就尽自己最大能力翻译，还好当时没放弃！！这个小经历想告诉学弟学妹换题是谁都无法预料的事情，也不用费心自己就研究几年一换题的规律，就算换了大家都是一样的没有准备，起跑线仍然是一样，就要拼心理素质和功底了，千万别放弃！
回到正题：山大翻译这一科英汉互译词条30个，E- C一篇，C—E一篇，篇幅都不是很长
1.词条：30个词条，英汉15个，汉英15个，词条没有捷径，背就完事儿，忘了背背了忘再去背，我用的是跨考黄皮书的词条书（考MTI的朋友们估计人手一套黄皮书）山大词条的话规规矩矩，新词条热词条网络词条基本无，比如今年我背了好多新冠的词条，结果都没用上。除了黄皮书词条，我跟着微博：翻译硕士考研网每天都会跟着练，第二天会给答案。还有就是其它高校词条真题，说不定人家学校之前的题就是你卷子上的题。如果你想背些热点词条，可以找卢敏词条，或者下载个学习强国，每天基本*推送和当前时事相关的热词。
2.翻译：山大E- C，C- E翻译偏爱文学，16年起C—E翻译用的都是用的张培基散文选1里面的文章，但21年考试突然就不是这上面的了，至于今年还要不要背张大爷的散文大家根据个人情况决定。下面和大家分享一下我的翻译是怎么学的。
翻译我入门用的是武峰12天突破英汉翻译，看的视频，边看边做笔记，可以2倍速节省时间。这本书是入门级别的，我看完了以后做的是庄老师的英汉翻译简明教程，里面分很多板块，风格多样，英语暑假6月开始，我每天都会翻译这本书，下午的时间E—C，C—E各一篇，计时做，最后翻译完了整整一本书。期间我还跟过武峰笔译班，高斋翻译，我是选择性的选取一些资料做。超级超级推荐看武峰老师32讲，去年暑假出的课，文学翻译非文学翻译*，是各大高校的真题，其中有一篇讲解的是山大2016年英汉真题，学到了很多方法。9月份大概开始做黄皮书各大高校真题，刷到考试前基本也刷完了，剩下一点我觉得风格类型和山大差太远就没做。10月份报了武峰老师的MTI强化班，跟了差不多1个月，视频都看了，讲义也都做了。备考期间一直在背张培基散文选1，我自己勾画范围，明显不可能考的都去掉了，能考的我都背了，后期还自己翻译觉得考的可能性比较大的文章。11月去考了三笔，三笔风格偏政经和说明，这一门比较神奇，之前我做的基本都是文学翻译，除了很早之前2-3月跟着被时光暖流的政府工作报告，当时一整本都打印下来，背了1整本政府工作报告，自己还做过笔记，整理过里面的词条。然后11月跟着XXLIN1987 徐老师公众号练，还上了武哥CATTI冲刺班，期间还有学校杂七杂八的事，学了也就10来天，没想最后也过了！
翻译也要复盘，可能今天会翻译的，翻译错过几天又全忘了，建议合理安排好自己的复盘时间。翻译也重在积累，我平时除去做一些每天必须完成的翻译训练，还会跟着一些超级棒的公众号学习几句，就当放松那种（后面我会把这些宝藏公主号列出，墙裂安利给大家！！）
汉语百科：我觉得这一科就是为了看看咱们的汉语水平，虽然咱们母语就是英语，但是也不见得每个人汉语水平都很好，而翻译就是看懂英语后用咱们中国人习惯的方式说出来，让人听得舒服。还有翻译是一门know something about e*erything的行业，所以知识面要广，百科就是对各方面都知道一些。以上这是我对设置这一门考试的理解。
介绍一下我这门课的情况，因为第一次在白纸上写，所以我的应用文格式写错了，一些该对齐的地方没有对齐，而且涂改很多，各级这上面扣了很多人，作文我一直按照又红又专练习，结果今年是写关于文化的，素材很多都用不上，所以估计大作文分数也没有很高。所以我觉得最后110分应该是我的百科救了我！！
山大汉语百科分为名词解释20个，共50分，应用文写作 40分，大作文60分。下面讲一下怎么学习。
名词解释：给大家说下我的心路历程，一开始的确非常头疼，而且直接背的黄皮书上的百科名词解释，还买了李国正的那本超厚的汉语百科书看，结果发现死记硬背后就是怎么也记不住，毕竟一个词条要将近100字的解释，到后期崩溃的是发现黄皮书上的百科名词解释山大基本不怎么考，一年也就考一两个而已，2021年我做题的时候感觉更是一个都没有遇到，还好没有完全指望它，但是我都满满当当的写上了，而且不是胡编乱砸是有理有据的那种，超满足！！后期我才慢慢找到怎么学习的技巧，百科词条解释不要死记硬背，要分点，合理解释即可，而且山大最最好的地方是词条5个一段话，放在一段话里就有语境，相比给你干巴巴的5个词难度让你解释，已经降下来不少。后来一个上岸学姐给我们针对山大百科名词解释进行过辅导，我们在考场上肯定会碰到很多没背过的名词，但是我们要学会即使没有背过也要合理的解释出来，她教给我们就算没见过如何写出来，后期随便挖一段话解释，培养这种解释词条的能力，收益真的蛮多，而且我在这个过程中进行了自己的很多改进，形成了自己的一套方法，后期也打算进行百科辅导，有需要的可以来找我。
备考资料：黄皮书百科词条，后期自己找的一些训练资料，李国正那本绿皮书（没看几眼，不建议买）
应用文，要求一般400来字左右。应用文的各种格式很多，我觉得没必要都背，掌握一些常见的即可。而且山大又比较爱考的格式又比较固定，比如14年是求职信，15年会议通知，16年是调查简报，17年是倡议书，*年倡议书，19年调查简报，20年通知，21年又是倡议书。今年的应用文我感觉会考倡议书，结果格式和卷面*问题，写完作文就交卷，也没时间改，还挺遗憾的。应用文不用开始太早，10月份开始练我觉得时间也蛮充足。
备考资料：黄皮书应用文写作，一些关于应用文范文的pdf，自己在备考过程中整理了一份关于常见格式以及山大常考类型的应用文及其范文，还有自己的一些新得。
大作文议论文，作文要求800字。山大的作文一般都是又红又专，14年“不要让手机绑架了生活”，15年“从蓝天净水”到生态文明社会，16年“思考坚守历史的庄严”，17年“评合作共赢的人类文明交流”，*年“评诚信建设契合时代发展要求”，19年“历史不能遗忘，英雄不容亵渎”，20年与“发展是第一要务”有关，21年与“让青年领略传统艺术的魅力”有关。
备考资料：申论作文拆解PDF，这个挺有用。每天读人民日报评论（公众号），积累一些金句，我特别里面喜欢那个“睡前聊一会儿”的栏目，特别解压，还有录音。纸条作文APP，超级好用，写作文神器！！还有新华社APP，公众号：中国日报，央视新闻，这些平时多看看多积累。还有后期自己找的一些资料和素材。还用到了黄皮书汉语与百科写作这一本，看过也练过别的学校的作文题目。
我的新得：平时好好背政治，如果作文题目是比较契合时事，又红又专，很多政治背的可以直接拿来用。作文到了后期比如10月或者最晚11月开始一定要练，一周一篇，定时，一定要动手写。如果有时间有精力可以多找几种风格和题目练习，万一下一年的题目不红也不专呢是吧。
️下面推荐一下我觉得对我帮助超级超级大的公主号！
XXLIN1987 （我不允许还有人不知道徐老师，外交学院硕士，超级棒，公主号平时会分享一些各大高校MTI真题讲解，备考CAATI期间会分享相关资料，历年CAATI讲解，复试还免费提供视译练习，特别良心！！我真的学到了超级超级多！）
学霸的英语笔记（里面会教我们一些地道的表达，对于学翻译很有帮助）
中国日报双语新闻（我特别喜欢里面那个“跟着外交部学翻译”，我都看了！）
翻译硕士考研网
CATTI考试资料与咨询
MORE摩尔笔记社，Shelly时事听雨精读，Soren英语学习，独霸上海的妖怪（这些外刊精读做的超棒）
Learn AND Record(每一年免费分享政工讲解，平时还有很多关于经济学人上的地道表达）
时光暖流
十八岁的尤子
Ugandan友班
英语书架
田间小站（我喜欢跟着每天学一个单词，还有生动例句，做的特别好）
考研军火库，考研斯基，快乐考研人（这些都是有很多考研资讯，让你断网仍能keep informed ）
人民日报评论，中国日报，央视新闻（写作文有关）
️微博上的宝藏博主会在后面@出来
️最后说一些自己这一年的感受
1.既然决定了考研这条路，一定要坚持，期间我卸载了所有娱乐软件，爱化妆爱拍照爱出去玩的我几乎一年多没画过几次妆，没拍过照片，很少出去吃饭，微博也重新注册了一个号专门用来学习。杜绝外界的干扰，专心学习很重要！！
2.你最后能不能考的上与你的每日学习时长并没有完全关系，与你每日的效率有关，我看有人经验贴说每天学习13，14个小时，我一开始也用番茄todo计时和别人比，自己每天最多也就10个小时，多数时间也就8个多小时，9小时多点而已，后来就很焦虑，压力很大，担心自己学的不够多，焦虑到不得不停用了番茄todo两个多月才好的，最后重新用番茄todo的时候我想明白了，就是单纯的用来计时和分析自己的学习情况，不要和任何人比较。
3.考研期间要注意身体，我虽然每天使劲学习，但是在家期间每天都会出去散步大概1个小时，在校期间吃饭走着去，就当锻炼啦！
4.考研期间要积极，多给自己正面暗示，你会发现自己在这一阶段变得很敏感，而且感觉越想学习的时候杂七杂八的事情越多，但考研就是在完成很多杂事之外还保证自己的学习质量，要学会调节，不要向朋友和身边的人散播消极情绪，照顾理解他人，控制好自己的情绪，也远离散播消极情绪的人，否则很容易受人受己情绪感染，莫名崩溃。考研很孤独，你要学会成长与接受！
5.学会利用碎片化时间，走路吃饭听一些音频啥的都可以让时间利用高效起来！
6.最后送给要考研的你们我最喜欢的两句话
️天道酬勤，功不唐捐
️愿你熬过万丈孤独，藏下星辰大海
7.祝即将考研的学弟学妹，一战成硕，我在岸上等你们呀！加油未来的翻译硕士们！你们一定能成

来自iPhone客户端