山西大学翻硕经验贴

小祈祈猫儿

我的情况：本科二本师范院校，跨考MTI，二战上岸。英语基础并不扎实，四六级也没有500＋，跨考MTI是因为还想学英语，喜欢英语。



我的经验贴会从以下几个方面来展开：考研院校选择、初试学习、注意事项、复试准备



①院校选择：

我自己在院校选择上真的非常纠结，异常苦恼，所以想专门说一下我的心得。如果你要考名校，就要做好考不上的准备，因为MTI越来越卷，考研人数越来越多，调剂分数都窜的老高；如果万一一战失败了，还要想清楚自己的条件适不适合二战、三战（家人支持不支持、有没有稳定合适的备考环境、心态问题等等）；就我而言，备考刚开始3、4月份的时候，心想我要去北京，我要考985、211；7、8月份认识到自己考不上北京，心想那我就去天津，离北京也很近，也有不少机会；可是到10月份考研报名，我才认清现实选择了适合我自己的山西大学（山西大学是百年老校，我很开心能被录取）。所以，我想告诉各位22考研的同学们，选择学校一定一定要适合自己。最后，因为我在考研报名时才决定学校，导致我百科这一门前期的很大部分学习都做了无用功，前期我背了很多外国文学，可是山西大学不考外国文学（选学校要趁早啊┭┮﹏┭┮）



②初试学习：

英语基础：前期偶尔做阅读、每天背单词、跟了三期@·时光暖流·【语法精度写作班】（老师很棒，解答很耐心），十月份开始跟着一位宝藏老师@丁晓钟，报了丁老师的【看世界】把赠送的【浓咖啡】（跟着浓咖啡积累了很多高大上的写作句子，觉得自己一下变厉害了）还报了【考研冲刺班】等，总之，如果早一点知道这位老师，我的基础英语还能提高不少。想提醒大家一句，单词非常重要，一定要尽可能多背单词，不认识单词直接导致你看不懂英译汉原文。



翻译：我全程跟着@BrotherFive，看了《十二天突破英汉翻译》，报了【走进美国】【MTI翻译硕士强化课】【英语笔译考试“套路”32讲】【CATTI冲刺班】以及八周笔译特训三期，总之备考全程练翻译没停。还要积累热词，每天几个，定期复习，到最后不会对着一堆没学过的背的痛苦。



百科：这门每个学校侧重考的知识都不同。就山西大学而言，官网上给出的参考书，我找学姐买了整理好的资料，全背了，可是今年没考到一个（┭┮﹏┭┮），可是以往确实考到了，害。如果是这种情况，我能给的建议就是去看真题找到百科侧重点领域，然后平时看到相关的就积累下来，不要只局限于官网的参考书。作文要考前一定要写几篇练练手感，平时积累一些写作素材，名言，还要练习写作思路（武峰的MTI课程里有百科部分）。对我来说，积累百科是每天学习过程中我最放松的一段时间。最后我还买了@翻译硕士考研网《最后的礼物》背了大半本。



政治：我自己考试时候的时间很紧张，最后字迹比较潦草。得分也就普普通通。大题最后背就行了，徐涛，腿姐，肖秀荣都可以。主要是选择题拉开分数，要多背选择题知识点，我因为是跨考，专业课已经占据了我大部分时间，所以政治没背到位，分数也就很普通。



③注意事项：

背单词，再怎么强调也不为过。我没背到位，阅读看起来有点吃力
定期复习，我看到很多人都是一周学6天，复习1天，这个节奏挺不错。（我复习没到位，所以很多学了的都忘了，最后成绩也一般）复习真的非常重要。如果某一天没多少时间学习，要在学习新的和复习旧的之间选择，一定要选复习旧知识。
背诵是有技巧的，不要对着原文一字一句背，可以选择各种办法背，比如给别人讲，自己给自己出题等等（死背书不仅慢还效果不佳）。
考研过程中要经常回过头来审视一下自己的学习，不要盲目按照已经制定好的计划一直往下走，中途要回过头来看看效果怎样，可以怎样调整效率更高。
复试会考视译，初试结束要趁早练。


④复试

初试完之后不要一下子松懈，要知道还有很多人一直在坚持学习。

出成绩之后，我按照山西大学往年招生情况，预估自己可以进一志愿复试，报了复试课，帮助非常大，跟着学长准备复试绝对没问题。

来自Android客户端

sweetPhoebe

您好，我想请问一下山西大学翻译硕士参考书不用全买是吗？？这个学校专业课舍得给分吗？？可以留个联系方式向您请教吗？

来自Android客户端

闪光少年凡桑

sweetPhoebe 发表于 2021-4-26 20:32
您好，我想请问一下山西大学翻译硕士参考书不用全买是吗？？这个学校专业课舍得给分吗？？可以留个联系方式 ...

我也想知道参考书用不用全买

灿阳123

sweetPhoebe 发表于 2021-4-26 20:32
您好，我想请问一下山西大学翻译硕士参考书不用全买是吗？？这个学校专业课舍得给分吗？？可以留个联系方式 ...

二亲