2021福建师范大学mti笔译经验贴

苏沐橙太太

​​前言
考研是一个需要上下接力，不断摸索的过程。这篇经验贴覆盖了我考研生活的方方面面，虽然废话很多，但都是肺腑之言，也希望未来上岸的学弟学妹们可以积极分享自己的经历。我本科是二本师范专业，一战备考正逢实习期，每天早出晚归过度劳累，在后期体力不支，干脆躺在床上混吃等死，初试等同裸考。出成绩后痛定思痛，决心二战，一年后成绩增长了50+。所以，如果此刻你正处于逆境之中，请不要放弃希望，人生在世，哪怕金玉蒙尘，总有一日也能绽放光芒。
备考MTI时，考生可以大门不出，二门不迈，但一定要做到眼观六路耳听八方，所以必须要多看备考贴，关注各种公众号，多逛b站，积极加群，关注国家大事。搜寻资料如同挖矿，常常会收获意想不到的惊喜，是一件很有成就感的事情。但是，千万不能养成松鼠癖，收集了一大堆资料不去看，如果资源太多让你慌乱，就尝试删减，专注两三个精华内容即可。
此外，还需通过收集到的相关资料，结合当前发生的时事，揣测出题人的心理，从而给自己划定复习范围，我很爱看推理小说，复习任何科目都会习惯性地思考老师会从什么角度出题。这次备考几乎每个科目我都参照资料做了一些押题，虽然看到试卷时基本和我的预测毫无关系，但我仍认为这样做会让你的复习不容易迷路。
同时，如上所说，在考试时出现与预测不同的几率非常的大，毕竟出题人极有可能与你反其道而行之，你难我易，你易我难，那么此时就需要运用随机应变的能力，人在紧急情况下可能爆发出极大的潜能，在脑海中搜刮曾经学过的相似知识，即可加以创作。若实在没有办法时就充分利用题干所给信息 paraphrase，起码要让考官看到，你的态度是积极的，写答案的时候要把你觉得最重要的踩分点清楚罗列在前，给阅卷老师方便，其他部分用自己发散思维编出来的废话填满，尽量从多角度答题，同时注意考试时间。
接着我再来谈谈每个科目的复习经验，有些人会觉得这些科目总有几门，比如政治百科，是在浪费时间，不懂得为何要考，其实四门科目正是相辅相成，铺就一名翻译硕士的必备之路，因此必须学会将它们融会贯通，备考过程中，大家渐渐地要学会摸索出这样的感受。
政治
初期肖1000题和徐涛视频搭配使用，和肖八一样都是做选择题即可，后期可以多刷各家选择题。大题方面，对于肖四,个人感受是非常多根本背不完，网上有很多老师写的"答案"，找一个字数最少的硬嗑下来然后结合题目抄材料即可，政治这门的哲学辩证法思想，以及时事部分对于翻硕学习非常重要，学习期间请注意联想C-E翻译和百科作文。
基英
这一门重在平时积累，无法短时间突破。单选题我平常背的大部分是GRE词汇，这次全考最基础的单词，没有语法题，建议百词斩从四六级考研词汇背起，专四词汇背熟，再背专八，仍学有余力，最后背GRE。阅读理解的材料很长，有一篇是最近很火的马斯克老师，不过跟特斯拉没关系，建议多读外刊。简答题不限字数，可以练习大意，原因等题型，比如上海高口，跟专八还是有一定区别的。作文方面我结合时事做了两篇押题，分别是线上授课与直播带货。今年的题目是对碎片化信息的看法。我写作文是先想好固定的逻辑，在考场上结合题目特色便可以动笔写作，这样不容易出现语法错误，而且可以在短时间内搞定400字的作文。平时练习可以看看GRE以及英语竞赛类的题目，我比较懒，就看了几篇专八范文。
翻译基础
词条（CIIE, NEVs, COVAX, nucleic acid sample, FTA, RCEP, WHO,CIFTIS,online and offline education, on-site test,不忘初心，牢记使命，十九届五中全会，中国特色社会主义先行示范区，六稳六保，过紧日子，返贫人口，女排精神，海底高铁隧道，直播带货，限时秒杀，我命由我不由天，零和博弈，超长潜伏期，地摊经济，航班垄断机制…）
推荐最后的礼物，好像有很多原题，实在没印象就直译，有可能会考往年流行的词汇，比如我命由我不由天，记忆方面还是需要多动笔，比如这次的女排精神，我在考场上怎么都想不起来volleyball怎么写，最后还是拼错了。
今年的英译汉原文找不到，非常文学。汉译英是大大的讲话，好像是进博会和另一篇拼接的。我这一门发挥得比较好，下面简要谈谈。
所谓外行看热闹，内行看门道。练习翻译前必须先阅读武峰老师的十二天突破英汉翻译，掌握英汉之间的语言差异和翻译入门的基本常识。E-C文学翻译，用的就是十二天的技巧来破解乔萍老师的散文108篇，或者在网上找一些文学散文小说看看，平时多读优质文字，翻译前先通读全文两三遍，得出故事大概框架，避免前后自相矛盾。出译文时需要尽量做到信达雅，也就是意思到位，逻辑通顺，词藻华丽。C-E政经翻译参考当年的政府工作报告和领导人讲话，平时多用word文档或拿本笔记积累中国特色术语以及常用词替换，考试时首先要保证不能出现语法错误，然后再考虑用词是否准确，所用句式是否符合考点。翻译没必要追求和参考答案一模一样，而是要向阅卷老师展示的是自己的潜力与进步空间，所以平常要不断地模仿优秀译文，学习固定的句型用词搭配，甚至背诵译文。
考试前可以去考CATTI二三级笔译，但是从大多数人的经历看来，拿到CATTI证书和考取MTI没有太大关联，因为MTI翻译这门的时间非常宽裕，而CATTI实务的题量非常大，很可能做不完，持证者也仅仅是复试调剂时会占优势，所以，若运气不好遇上奇葩试卷，比如这次二笔的生猪大无语事件，不能在半路崩了心态，得分清考试的重要性，迅速调整抓紧下一个机会。
汉语百科
词条（新冠肺炎，方舱医院，新基建，北斗三号，寒露，肉桂，两新一重，金鱼一代，绿天鹅，二泉映月，千里江山图，鲲龙，字节跳动，区块链，数字货币，硅峡，金融科技，世界遗产大会，旅游扶贫…）
这门科目的时间最紧张，全部都是主观题，手速一定要快，我两次都是从铃响写到收卷，词条一列下来我很多都没印象，所以基本都是靠着手速把材料搬下来，两年下来发现师大特别喜欢什么图啊茶之类的，以及最好了解一下每年最新的科技发明，应用文部分我写了世界遗产大会，马拉松大会等五六篇范文，万万没想到考了流程图（计算机辅助翻译的说明书），毫无心里准备，无奈又搬了一次材料。大作文这块，鉴于之前有考过美国减税及校企合作等角度比较刁钻的题目，我强迫自己看了两个月的财经视频，但没考类似话题。这次题目是机器能否取代人类翻译，应该是它救了我的百科，虽是老生常谈，但这种类型的文章很容易写的无聊，空讲大道理，泯然众人矣。若是想脱颖而出，论据就得别出心裁。
复试
考试形式是自我介绍（政治面貌，奖惩情况，兴趣爱好，读研规划等）+一个问题（你如何看待绿水青山就是金山银山）+交传（老师念一段翻译一段）。
听说去年考了汉英交传，于是我苦练交传笔记法，记政经类文本的常用符号，结果考了文学类交传，一点都用不上，也没准备过这种类型。内容大概是中美家长差异，溺爱孩子，催婚等问题，其中出现了有过之而无不及等（不能发）的词语，应该是想检测抗压能力，反正不能认输不能停，说的慢一点稳一点。后期老师还突然提速，有几句话因为网络问题听不清楚了，但是开头说只念一遍，就硬着头皮一边编一边翻。平时一直在看女神张璐张京的交传视频，学习她们那种泰山崩于前而面不改色的心态，结果模仿不到位成小丑了，简直是普通且自信哈哈哈。考试前睡眠状态很糟糕，一晚会惊醒五六次。当天我是中午最后一个，等得非常焦虑，又很困，一直在打哈欠，特别害怕当场表情管理失控，好没出什么大问题。
个人感悟
如今研究生考试的内卷非常严重，人均四百分再也不是玩笑话了，一分之差可以塞进四五个人，所以我本着过来人的身份给大家一些忠告，如果自身实力够硬，考研时就一定要禁得住诱惑，耐得住寂寞，受得了嘲讽，求知若渴，不放过每科能够多得一分的机会，并尽量抽出时间锻炼，预防感冒。如果实力不太行，在做到以上条件之外，还得择校方面多作考虑，并且考研工作两手抓。我刚开始准备二战时本来想换一所211，准备到了九月份左右，发现竞争压力实在太大，综合考量便果断跑路了。想必大家也听闻今年的调剂市场非常变态，唯分数论愈发说明一志愿的重要性。所以一开始就要选好后路，虽然看起来很怂，但毕竟胜者为王嘛，能上岸才是硬道理。
考福师大的同学很多都是二三本上来的学生，相比那些名校保研的天之骄子，我们可能没有那种天分，尤其是像我这种记忆力很差的，读书就得模仿羊吃草，也就是学会反刍的能力，学习一份代表性强的材料，隔段时间就拿起来反复咀嚼，把它吃透，并尝试多角度利用，考试时自然而然就会爆发出来，这比大多数人自欺欺人，囫囵吞枣地读上千份材料而自我感觉良好都来得有价值。
备考期间，每个人有每个人的习惯，比如我就很任性，就是不喜欢在图书馆教室学习，因为那里桌椅高度有问题，坐久了让人不太舒服，我还经常喜欢躺床上看视频。当然，这不是在号召向我学习。在我看来，在哪学，怎么学，学多长时间这些都没有关系，没有最佳的学习法，只有最适合自己的。关键是知识点进脑子没有，有些人一天到晚在图书馆里装作学习，书本摆了一大堆，实则是在玩手机睡觉谈恋爱，表面上看着还挺勤奋的样子，难道摆个形式就对得起自己的良心了吗？如果压力很大，想要放松时，就去睡觉，或者看剧。我考试期间看了哈利波特系列，神奇动物在哪里，唐顿庄园，初来乍到，致命女人，好兆头甚至还有国产脑残剧。那段时间正逢美国大选，天天都在吃懂王的瓜，心情不好的时候也会刷搞笑视频，还一口气把王者打到了星耀一，前提是我知道自己的自控力够强，而且考完没过几天我就卸载了。总之，如果有一天你感到焦虑，不想学习，这很正常，就做一些让自己开心的事情，休息一两天，然后迅速调整状态，进入战斗模式。
张培基英译中国现代散文选一里有这么一句话，我一直拿来激励自己，也送给大家：历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。志于旅途的人，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感受到一种冒险的美趣。               
感谢你能读到这里，希望努力的人都能实现自己的梦想！​​​​