天津财经大学翻硕备考经验贴

Distance1123456

先介绍一下我的个人情况，我本科是一所普通二本院校。过了专四，三笔，大学期间参加过演讲，辩论，翻译比赛。一战矿大（那年不幸正好赶上了矿大压分，但其实还是自己的能力不够，毕竟当年还是有人考上了），二战天财。天财不会歧视本科，不压分，给分还高。
  政治:我刷了3遍1000题。第一遍的时候看一节徐涛的视频一节精讲精练，做一节1000题。刷第二三遍时，只做自己标记出来做错的题。后期看了腿姐技巧班（很值得去看）。选择题刷了肖四肖八，徐涛八套卷，腿姐四套卷，有这些就差不多了。分析题的话直接背肖四（肖爷爷去年压的太准了）。
  翻译硕士英语:单选，4篇阅读，一篇小作文，一篇大作文。
  天财的有几个单选和第一篇阅读还是有一定难度的。备考过程中必须大量背单词，如鱼得水和刘毅10000我背了有3遍。黄皮书各个学校的真题，专四语法，专八，专四的所有选择题我都刷了。边刷边总结错题，后期反复复习这些错题。最后两个月我才开始准备的阅读，做了黄皮书和星火专八阅读。与其他学校不同的是天财会考一篇小作文，我备考时看了英语一和英语二的历年真题还有一些公众号也会出范文。大作文用的是雅思作文，大小作文都需要自己动手去练习，总结模板。
  翻译基础:5句英译汉，一篇汉译英，一篇英译汉。
  因为一战的时候花了大量时间练习翻译，也算打了一定的基础，所以这次备考也没有太担心这一科。我每天会刷黄皮书，一天做一个学校的真题。武峰12天刷了有三四遍，最后一遍刷完后我感觉自己分析句子的能力明显提高了。紧接着练习了三笔真题，把从武峰那里学到的技巧都运用了起来。以前天财是有考过散文翻译的，所以我还过了一遍张培基散文，总结了重点短语。虽然天财不考词条，但是我还是把小黄书词条刷了一遍，毕竟谁也不知道它会不会突然变题型。政府工作报告也得看，公众号上会有一些解析，看不懂的话可以参考解析。我一天会看几页，总结出重点短语和句型，第二天会巩固前一天学到的。
  百科:25个选择题，两篇应用文，一篇大作文。
  政治和百科是我的弱项，所以二战的时候我在这两科上花的时候很多。我把市场上所有能找到的选择题都刷了个遍，还过了一遍刘军平的汉语百科与写作，每一章课后相应的选择题也做了。应用文和写作占比很重，所以得重视起来。我从10月份开始每周会自己动手写一篇应用文，一篇大作文。应用文得总结好各个类型的模板，大作文就只能是多看一些公众号，还有黄皮书各个学校真题的作文也值得参考。
  复试:复述一段英文，交传一段英译汉，一段汉译英，专业问答（1-3个），1个思政问题。
天财的复试还是有一定难度的，去年是由老师来读，今年开始用录音机放了，难度明显提升了。我准备复试的时候找了一个小伙伴，每天用1个小时来练习交传。专业问题中可能会问到理论，所以我当时看了一本翻译理论书，总结了重要翻译家及其重点理论。需要资料的同学可以联系我扣扣扒留叁伊贰玖柒贰叁。
  以上便是所有的备考经验，希望对大家有所帮助。加油！愿诸位所求皆如愿，所得皆所期！

来自Android客户端