2021河北工业大学英语笔译拟录取经验

W962464 · 发表于 2021-3-29 10:18

本人，本科郑州的一所很普通的二本。本科专业是汉语国际教育，考翻硕属于跨考。英语四级裸考过了，六级546分。一战考的是上海海事大学（选择这个学校是因为地理位置，觉得自己学英语笔译的话再上海更好找工作就业，但其实找个非上海的211学校，出来应该也好就业），其实一战出来的成绩很好，总分377分，学校招收65个人我排39名，按说其实名次也还好，但是最后复试没过。个人觉得非常离谱，，，也真有可能是因为我复试没有发挥好吧。当时其实还是很沮丧的，但是我男朋友考研也失利了，所以我俩决定一起再考一次。还有两个小伙伴，我们四个在郑州租了一个房子，一起二战。
二战报考的是河北工业大学（双一流，211，外国语学院在天津的北辰校区）的英语笔译，总分388分，基英67 政治73 英语翻译基础 128 汉语百科与写作知识120
由于第一年的学习已经有了一定的基础，所以第二年一开始学习的时候会觉得自己基本上都会，就会很懒散，但之后随着时间越来越紧，我也被他们三个的气氛感染，也开始紧张起来。
基英：
背单词。单词没有买书，用的是墨墨和不背单词。完型（用的英一的）、专八阅读。河工大的基英是考完型的，其实基本题型和catti一样。单词很重要，专四必背，专八最好也背，别和我学，专八没咋背，但是实话实说，专八的单词能让人背吐。。。
百科
词条用的是黄皮书以及卢敏的时政热词（旭东有整理），
政府工作报告的话就是双语的，没有必要全背，但是要自己先看一遍用不同颜色的笔勾出重要的词汇与词组（专业的），下午一般就是做一篇英译汉和汉译英，我做的速度比较快，大概一个小时一篇，然后各花一个小时来检查与参考译文的不同之处（就我个人而言，参考译文只是一个参考，有的时候我觉得自己的译文更好的话，我就按照自己的译文来了）其实对于大部分同学来说，英译汉比较好译，汉译英就很难了。我就不太喜欢做汉译英，但是也还是坚持做了下来。很多大佬的英语译文看着就很厉害，一对比自己写的就觉得很受打击，但是我的看法是，汉译英也不是很难，很多时候不需要那么多的句型，以咱们现在的水平，只要每一句话都翻译出来了，成分不缺少，句子没有语法就可以了（我的一点点拙见）。晚上的话就是在巩固一下上午背的东西，然后开始做完型专八阅读。后期就是背政治了，真的是吹爆肖大大，问答题基本全中，都在肖四的前两套卷子里。政治的话其实不用那么早准备，十一月份开始我觉得就行。可能是因为我高中是文科生，像是马哲里面的一些常考考点都有一些印象。但是我是从十一月开始跟着徐涛的视频课把政治部分全部看了一遍，配着1000题刚刚好，1000题我是做了三遍，肖八的选择做了三遍，大题没看，肖四四套卷的选择题都做了三遍，答题只背了前两套，后两套熟读。我下了蜜题考研政治，上面的各个政治大佬的选择题都有，腿姐、徐涛、肖秀荣，忘了，，总之很多选择题，我都刷了。
接下来就是复试了学校招收33个人，我初试排名19，名次不算太好。但是这个学校真的是很棒，超级保护第一志愿，不会出现故意刷人招调剂的行为，只要复试好好准备就没啥问题，1：1.3进面试，进面43个人，外院的老师效率真的是超级高。从发复试通知到开始复试只用了五天，复试分成两组，我在第一组22个人，第二组21个人，上午八点开始下午五点就结束了，第二天早上一点半就发拟录取通知。面试的老师都很好，特别温柔，复试的时候不要紧张，老师不会为难我们的。
我现在已经接收到拟录取通知了。乱七八糟的也不知到自己写了啥，总之有需要的同学可以当作参考，希望大家都能成功上岸。

来自Android客户端