西安理工大学翻译硕士mti402分初试第一

我没兴趣讲废话 · 发表于 2021-3-27 13:33

西安理工大学mti初试第一402分经验帖

个人情况：本科西安理工，四六级、专四、三笔
七月初毕业，七月底辞职，算上工作交接、搬家等等一大堆事，基本从九月才正式开始复习。

政治87：8月开始断断续续地看徐涛的强化班，因为高中学的哲学部分还没完全忘记，所以认识论之前的内容都很快就过了。我用的书就是徐涛的核心考案，我认为这个阶段最好是看谁的网课就用谁的书，后期会换成更加精简的知识清单那种小书，这本大课本就不会再翻开了。肖秀荣1000题我也买了，但是我连一遍都没做完，感觉很多题就是把书上的句子挖了个空而已。后来买了腿姐的冲刺背诵手册，不得不说这本书对我的帮助是最大、最高效的。其实从暑假看网课到市面上各种模拟卷出来之前，我基本都是没做题的，一来是感觉自己做了也会忘记，二来是因为近些年的政治客观题部分中，时政的占比越来越大，完全可以把暑假的精力留给专业课。后面就是做各类模拟卷了，我只推荐腿4和肖4肖8，大题也只背了肖4。关于政治我出过更详细的经验贴，在这里就不赘述了，感兴趣的同学可以找我。

基英82：理工大的选择题都是词汇题，个人感觉难度不大，专四水平足以，但是里面有些题目会涉及到一些近义词辨析，还得下下功夫。用到的书只有华研的那本专四词汇书，只做了里面的词汇题。我从辞职那天就开始用墨墨背单词，一直背到了考试前一天，词汇量提升还是很可观的。理工大的基英里也包含40分的翻译，英汉各两段，都不算短，所以总体题量还是挺大的，要在平时就把握好做题时间。

翻译118：入门就是看了武峰12天，对于刚入门的同学来说还是比较友好的，很好上手，但是我个人是不太喜欢武峰老师的讲课风格，不太适合我。主要用到的练习材料来自三笔和二笔的官方参考书，另外就是徐老师的公众号，质量很高。做翻译一定不要一上来就拿着一篇文章硬着头皮往下翻，大量的生词和连环套的从句搞不明白，还非常浪费时间。老老实实的从翻译方法入门，如果觉得MTI或者CATTI的材料难度太大，就从六级翻译开始练起，虽然和理工大的出题风格不太相似，但是起码要先搞明白翻译该怎么下手。和写作很像，翻译需要长期的积累和练习，虽然我开始准备的时间比较晚，但是每一篇我做过的翻译里出现的难点我都能搞明白，这样也是有效果的。一般开始练习的时候大家都会觉得自己的译文满目疮痍，连修改都不知道怎么修改，可以找找同学或者学长学姐帮忙看看你的问题，谈不上是批改，好歹能从他人的角度给出一些相对客观的建议。

百科115：百科知识方面，理工大的考查形式是名词解释，我一直很抗拒背诵词条，所以直到11月中旬才开始疯狂背词条，用到的资料就是黄皮书，后面补充了《最后的礼物》。需要黄皮书Anki卡包的同学也可以找我。在你开始背之前最好也是联系一下学长学姐，每个学校的出题风格都是不一样的，划好重点再去背的话真的省时省力，我今年只有一个人名的国籍写错了，其他都写出来了。百科这部分主要是有两个小作文我写跑偏了，导致分比较低，应用文的话学长也压中了，是之前就练习过很多次的征文启事。大作文我是没怎么准备的，基本在考前看了看一些时政素材啥的，其实没太用得上。

写在最后：我的复习时间满打满算不到五个月，这成绩也确实对得起我的努力，除开我家人和同学的支持以外，我在理工大读研的同学也帮了我很多忙，能让我在短时间内进行高效复习，包括去年因为疫情，我本科的学生卡又失效了，我连理工大的校门都进不去，也是我同学帮忙的。大家都说考研就是在黑屋子里洗衣服，考完了灯亮了才知道洗干净没有，但是其实找对方法根本没有这么苦的。我直到考试前还保持着每天9点多起床，12点睡觉，每周双休，只是把每天的学习任务稍微加大了些，其实结果也挺好的。放轻松点，从小到大经历了那么多场考试，考研也不过是其中之一罢了。

来自iPhone客户端