考研论坛

查看: 4283|回复: 1

[经验分享] Loading姐说翻硕:20南京理工mti上岸经验帖

[复制链接]

47

主题

89

帖子

506

积分

考研帮老师

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

精华
12
威望
2
K币
504 元
注册时间
2020-7-13
发表于 2021-3-19 17:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
【备考22翻硕的小阔爱们,进群领资~--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免费备考资;院校经验帖合集&复习备考经验文章分享;定期公开课备考规划&干货课分享】

一、个人基本情况介绍

本科就读于省内普通一本师范学校,主修专业也不是英语,大二选择辅修商务英语。至于英语水平,四六级都不是高分通过,备考时还在准备三笔考试,只是个人喜欢参加英语相关的竞赛,本科期间两次获得全国大学生英语竞赛一等奖,是非常普通的一个跨考生。选择跨考是因为自己知道一直想要成为一名英专生,想知道自己还有多大的可能。考研成绩:初试成绩400分(政治:73; 翻译硕士英语:80; 英语翻译基础:120; 汉语写作与百科知识:127)

二、初试题型简介

1、思想政治理论(101)满分100
截屏2021-03-19 下午4.52.56.png
2、翻译硕士英语(211)满分100
截屏2021-03-19 下午4.53.47.png
3、英语翻译基础(357)满分150
截屏2021-03-19 下午4.54.19.png
4、汉语写作与百科知识(448)满分150
截屏2021-03-19 下午4.54.56.png

三、 参考书籍
1. 政治:肖秀荣精讲精练;肖秀荣1000题;肖四;肖八
2. 基英:
1) 单词部分:如鱼得水专八、刘毅22000单词书,GRE要你命3000(不背单词app)
2) 改错:星火/华研专八改错(所有的专八练习建议从星火做起,华研难度较低),老版托福语法真题
3) 单选题:翻硕黄皮书(211部分),专四1000题,三笔/二笔综合部分的选择题
4) 阅读:星火/华研专八阅读;翻硕黄皮书211部分阅读练习;三笔综合阅读部分;专八十年真题阅读部分;南理工211真题
5) paraphrase:现代大学英语精度5/6册(官方推荐用书,注意不要买错版本,或者直接用整理好的资料)
6) 作文:顾家北雅思写作
3. 翻译: 【注意!南理工考试不考词条互译,仅需日常积累即可】
1) 老三笔实务(多年原题出处)
2) 新三笔实务教材
3) 政府工作报告等政府外宣文本、发言稿
4. 汉语写作与百科知识:
1) 官方参考书:大学语文(用处不大,不推荐)
2) 刘军平/李国正百科书(二者选其一即可,刘书中有练习题,李国正的考点比较集中)
3) 翻硕黄皮书(448部分,非常有用,建议多刷)
4) 历年真题资料

四、个人备考经验&建议

1、思想政治理论(73分)

7月份开始复习,前期用的都是肖秀荣老师的精讲精练,学一章做一章1000题,大概要做四遍,用的Excel表进行了错题记录,前期打基础,关键是积累出相应知识点知识。第一遍基本上错很多,没关系,再做一遍,1000题的考点很碎,跟着错题点回精讲精练上找好记好就行。8-9月前刷完全部的精讲精练内容。9-10月刷第二遍1000题,11-12月还是做题,我当时用的是小程序刷1000题,没有用纸质版了,1000题刷到3遍对我来说就可以了,大家根据个人实际情况刷题,重要的是关键知识点掌握。最后冲刺阶段有跟徐涛老师的背诵大作战,做好肖四肖八。同时,我也建议冲刺阶段多看看押题什么的。

背诵建议:背好肖四肖八。

2、翻译硕士英语(80分)

基英考80是意料之外的事情。真实情况就是之前做其它试题都是65的水平,南理工20年211的考题确实相对于其它高校的题目简单了许多。由于不是英专生,我先从基础做起,专四语法1000题,再进阶黄皮书基英真题。在做黄皮书的时候会意识到自己和其它学校的差距,血的教训就是基础不牢,地动山摇。

大家必须每天背单词,如鱼得水专八,gre3000必须反复背诵,默写。基英成绩不好的都是单词量不过关,不会运用单词,阅读做题不稳的。再说阅读,后期冲刺的时候知道南理工的阅读难度有四六级阅读、考研阅读、专八英语阅读三种水平构成。

我个人建议从星火专八阅读开始做起,每天都要做3篇阅读,华研专八阅可以放到后期来做。华研和星火的专八阅读难度不是一个水平的。做星火专八,我之前每篇都要错2-3个,一个Test下来会错到8+,我的阅读正确率开始也很低,但你把它啃下来(我做了2遍),你去考场做卷子会发现阅读比之前做过的都要简单些。星火专八做完了我去试了华研专八,文章短,出题较简单,其实做完星火阅读可以尝试做一下考研英语一阅读真题,这个注重逻辑,后期冲刺的时候做了几套,摸了一下套路,但不要花过分的时间在考研英语阅读上,考察的和基英阅读还是有区别的。

南理工基英题型独特之处就在于它还要考察paraphrase。建议备考就开始背了,paraphrase我买错书导致理解有困难,背书很难记忆,到上考场前还在背句子。建议定好学校之后开始看书中的文章,了解背景知识会更加容易记忆。因为书是错的,我直接背诵了整理好的材料,这些都是死知识,一定要提前记忆,反复积极。注意!考过的句子不要划掉不背,我划掉了往年考到的句子,但是20年考试确实考到了,只能认栽。

基英作文前期用的是顾家北老师的雅思写作,不同于传统写作文的套路,确实打开了我“自由写作”的思路,十分建议大家去看这本书。有些同学在备考时会选用专八作文书,也是可以的。最后12月冲刺可自行押题。最后,请大家在考前一定要对基英进行真题复练,尤其是对基英作文进行仿真练习,模拟考试状态,自己在空白的答题纸上进行作答,注意个人书写,按照考试要求完完整整地写几次基英作文。

3、英语翻译基础120分

南理工的翻译基础题量大,时间紧,考试的首要任务是完成答卷。作为一名跨考生,我这门专业课的成绩实在不高,觉得没有经验可言,只是谈谈个人的教训。

一是前期准备阶段我只是看官网公布的书目划水学习翻译理论,入门的书籍看看就可以了,一天一章节,但是当时配合的练习太少,请各位注意翻译的练习。

南理工虽然不考词条互译,但在翻译中免不了固定的地道表达,请各位在前期积累好相应的词条知识,可以看看卢敏老师的二三笔常用词汇以及政宣类文本的地道表达,做好积累。

二是因为南理工句子英汉互译多为短句,复习时用了1000句短句翻译,40篇篇章翻译(偏文学,方向错误),“浪费”了很多时间,请大家一定要对症下药。

三是官方三笔教材备考资料请物尽其用,备考三笔做的综合也有利于基英的选择题。真正知道老版的三笔教材已经9月末了,后期复习一直在主攻句子而忽视文章练习,在考场上企图看到原题的心理已经让现实狠狠打脸。做翻译没有捷径可言,一次次的翻译、纠正都会在不经意提高你的翻译速度甚至是翻译水平。南理工翻译基础的英汉篇章翻译都是正常水平,南理工汉译英偏政经类的外宣材料,很少考到散文类的文学材料。英译汉多积累素材知识,了解好背景信息翻译起来才会得心应手。

翻译的入门看似很低,但做好翻译除了大量的时间投入,还需要你不厌其烦地吸收其它知识。如果你是一名跨考生,十分建议你在阅读相关的翻译理论书籍后跟着翻译水平好的老师视频课,进行报班学习,可以参加相应的批改班,知道自己的不足之处。

4、汉语写作与百科知识127分

复习百科之前,请各位先从官网下载往年的部分真题去做,都是免费的,参考20年的真题,百科通贯古今,感觉南理工还是题目比较简单的,不考名词解释,选择和填空都是比较常见的话题,比如传统文化,历史人物知识,天文地理,考试的重点方向还是中国国传统文化和西方文学史。基础的备考书目主要以李国正的绿皮书或刘军平的红皮书为主,还是选一本即可,按重点看篇章,形成框架,建议在复习时用X-mind软件形成自己的百科思维导图,让自己的复习更有条理。选择填空题的复习用题主要是翻硕黄皮书,这本书我刷了3遍,从答案里收获很多。

暑期备考时我每天都有安排自己每日一练选择题,只要是网络上能找到的题,我都会做。暑期我每天坚持40分钟左右的百科练习,主要是做题放松心情,积累知识。南理工的百科还会考察病句改错,我在暑期做完了高考语文的《小题狂练》,大家行有余力时还可以做大家都很熟悉的《五年模拟三年高考》,里面对病句改错进行了详细的讲解,请大家在备考病句改错时注意年份较老的高考语文改错题,很有可能从中出原题。

后期冲刺时,我也有继续去网络搜索各种选择题,根据百科复习资料重新梳理自己的知识体系。南理工的简答题有三道,出题风格是中(2)西(1)结合,题目无法预测,但请一定要掌握中西文学以及英美文化知识,还是需要形成个人的知识体系,找到触类旁通的点,学会举一反三作答简答题。

关于作文,南理工的考试不需要写应用文,只需要写类似高考议论文一样的大作文。我在备考作文时背了过去高考复习时用到的议论文素材,也买了相应的作文素材书进行了积累。请大家在复习作文时注意进感动中国人物颁奖词,各类访谈类综艺节目的“金句”,要“与时俱进”,做好话题积累,也要在考前进行仿真模拟,做几次真题演练,写几次大作文,把控好个人的时间。百科的复习确实困难,难就难在摸不着头脑,请各位打好基础,多看多记忆多积累,扩大自己的知识面。实践证明:得百科者得南理工。

写在最后:

这份经验帖,是我在你们备考路上的小小建议。至于如何利用资料,如何学习是自己的事情。考研路上我学到的最大的一点就是选择比努力重要,一定要改变自己的思维,明白自己备考的动机,而不是人云亦云。

你有多想改变现状,你就有多大动力去努力。作为普通小孩,我的成长秘籍就是:不断学习+多多尝试,最后找到热爱。虽然考研这一路上你们会遇到很多困难,会很想要放弃,但请你再坚持一下下,走一步,再走一步。考取功名的路上,是没有捷径的,你走的每一步都算数。

希望你能尽你所能,考上理想的学校,顺利上岸!如果不能,也不要气馁,生活不止“考研” 这一条路!希望大家上岸后都能做一个快乐的研究生!

Loading叨叨
1、不考察词条,有些同学会觉得“那这样是不是就不用背诵了“,完全不是!一方面,更多的分值压在了篇章翻译的部分;另一方面,不考察词条不代表在文章翻译的过程中不存在一些固定的名词需要记忆

2、学姐对于英汉写作的建议非常实在,必须要写!!!有同学会觉得,我就看看,好像会写了,然后就没有然后了。。。大错特错啦!!不写怎么知道自己的写作或者是备考还存在什么问题呢?所以要硬着头皮翻译,并且要精细批改,不要让自己的写作成为拖后腿的部分。
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

15

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
13 元
注册时间
2021-5-8
发表于 2021-5-11 14:54 来自手机 | 显示全部楼层
请问老三笔实务作者是谁啊,网上好多版本

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-12-3 05:51 , Processed in 0.066386 second(s), Total 11, Slave 11(Usage:7.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭