北京语言大学朝鲜语MTI经验分享

北语考研校

一、为什么选择北京语言大学的朝鲜语MTI？
1、为什么选择北京语言大学？
北京语言大学是教育部直属高等院校，素有“小联合国”之称，是一所以语言教学与研究为特色和优势，多元文化交融，中文、外语及相关学科协同发展的多科性、国际化高等院校。目前，学校正向着“建设世界一流语言大学”的目标而努力。
北京语言大学高级翻译学院成立于2011年5月20日，现隶属于外国语学部，面向全国招生翻译专业本科、翻译专业硕士（MTI）、翻译学方向硕士（MA）和博士研究生(Ph.D)。学校设有研究生院、MTI教育中心、翻译学研究所、中外语言服务人才培养基地等机构以实现翻译人才的一体化、全方位培养。
①广阔的国际平台、权威的国际认证
②政、产、学、研一体化的人才培养理念
③软、硬兼施的教育、教学环境
④优秀的师生团队
⑤多元化发展平台

2、MTI专业介绍
翻译专业硕士设笔译、口译两个培养方向，以培养胜任不同领域和主题、不同题材和体裁、与口笔译相关的各类跨文化交流工作的高层次、应用型、专业化语言服务人才为目标，面向海、内外招生。
学制年限学费总额为18000元，学制2年。

课程设置
笔译方向：实用翻译、翻译理论与实务、经贸翻译、汉外对比与翻译、公文翻译、文学翻译、口译、国际机构介绍计算机辅助翻译/人机对话等。
口译方向：交替传译、同声传译、视译、翻译理论与实务、笔译、语言与翻译、国际机构介绍计算机辅助翻译/人机对话等。


3、2019-2020中国语言类大学排名




4、就业情况
翻译硕士的就业前景较为广阔。从就业方面来说，MTI是个多方向，宽领域发展的专业，可以从事教育，科研，外贸，科技翻译，新闻出版，广播影视，涉外企业，旅游公关，企事业部门单位，韩国驻沪领事馆等多个行业，在经济社会发展中起着重要作用。

①翻译及出版类行业：
②国家机关及国有大中型企业：
③外资企业或中外合资企业：
④大中专院校或教育领域：

总之，翻译硕士就业面比较广，个人能力和素质高的毕业生非常好找工作，而且薪金待遇很好。

翻译硕士毕业收入水平一般为：同声传译月收入10万以上；科技翻译月收入5万以上；商务会议翻译月收入3万以上；文书翻译月收入15000-30000；职业培训月收入10000-25000；教师月收入3000-5000。

二、招生情况
1、专业设置
2、招生人数
3、复试分数线
4、拟录取名单

三、考试安排
（一）初试
216翻译硕士朝鲜语

北语官方无任何参考书目，所以这部分内容拼的是个人的扎实基础，题型主要有选择，阅读，作文。

经验：多做旧版Topik题，记住上面出现的成语、俗语、拟声拟态语、副词应对选择。阅读拼基础，多做Topik就行。作文多积累素材，多背一些精读书上优美的句子，表达观点的句子，对于作文不要慌，隔几天自己动手按照不同的主题写一写。
推荐一本书，今年的作文题目就在这本书上出现在《韩国报刊选读》。

362朝鲜语基础翻译
题型主要有俩大类，一是词组单词翻译，中译韩韩译中各十五个，一个一分；二是短文翻译，中译韩，韩译中各一篇，每篇60分。

对于它的复习主要以俩本书为主北京大学出版社出版，张敏教授的《中韩翻译教程》和《韩中翻译教程》，每天练习人民网韩文版微信公众号，新华网中韩互译板块上的中韩互译，积累新词热词，但北语考的单词短语翻译偏韩国的文学，文化方面，还有一部分经济方面的词，总之就是多积累单词，短文翻译没有捷径，我的方法就是手动翻译再修改，只用眼睛看我觉得没怎么有效果。

448汉语写作与百科
北语今年变换了题型，换的猝不及防，考倒了一篇考生，题型四种，四道不定向选择，每题10分；三道改错（选出错的再修改）每题10分；小作文，大作文。这部分侧重时事，多看新闻会有帮助。复习作文的时间大概只有一个月，我们专业没有真题，但是北语各个语种的百科是一样的，翻译硕士英语有回忆版真题，所以我研究了北语作文的命题方向，一般是翻译和文化。我阅读了新华网上的一部分这几个话题的文章，然后多练习，多背，效果还是不错的。

（二）复试
朝鲜语笔译专业复试：
综合笔试：朝译中，中译朝。
听说测试：听力综述，命题口头作文。
专业综合面试：一般性问题；命题演讲；笔译热点话题讨论。

朝鲜语口译专业复试：
综合笔试：朝译中，中译朝。
听说测试：听力与复述，视译
专业综合面试：一般性问题；社会热点话题讨论；视译或者复述。

复试内容
1.外语听力及口语测试（占复试成绩的 20%）外语听力及口语测试主要测试考生的听力、理解力、反应速度、语言表达的准确度及流畅度，按百分制打分。
2.专业综合能力测试（占复试成绩的80%） 专业综合能力测试旨在对复试考生的专业知识和分析能力、发展潜力等素质进行考察与测试。专业综合能力测试由各专业组成复试组（一般为5人），按百分制打分。同等学力考生需加试2门本科阶段主干课程，考试采用闭卷笔试方式进行，按百分制打分，不计入复试成绩。

复试实施办法
1.复试实行差额复试，差额比例为1.0：1.2左右。
2.复试成绩满分100分，专业占总成绩的40%；初试成绩满分500分占总成绩的60%，
复试成绩（换算成百分制100分）加初试成绩（换算成百分制100分）后大排队，排在名额之外者自然淘汰。
3.录取工作将严格贯彻“全面衡量、择优录取、确保质 量、宁缺毋滥”的原则，我校研究生招生办公室与各院系将 根据考生初试和复试成绩，提出拟录取名单，交我校研究 生招生工作领导小组审定。
4.有以下情况之一者，不予录取：
（1）复试成绩为复试各方式考核成绩之和，复试成绩 不合格（低于60分）者，不予录取。
（2）任何一门同等学力加试课程的成绩低于 60 分 的，视为复试不合格，不予录取。
（3）复试期间发现考生不符合报考条件，或考试违纪、替考，或身体及思想政治道德状况不符合要求的不予 录取。
（4）未经复试的考生一律不予录取。

四、推荐参考书

《韩国语》（ 1-4 ）民族出版社，李先汉等
《韩国语能力考试模拟试卷:高级》金载英 语教学与研究出版社
朝鲜语翻译基础《韩汉翻译研究：理论与技巧》李民，社会科学文献出版社
《韩汉翻译教程》李龙海，李承梅著上海外语教育出版社
汉语写作与百科知识《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松东南大学出版社
《你不可不知的2000个文化常识》王晓梅

五、备考经验
第二门基韩
这门没啥好说的，基础好的一般都没啥问题【我属于基础差的】考的内容有词汇语法改错阅读写作，基本和TOPIK的题型差不太多，20道选择，中间我记得还有5道语法改错题，三道大阅读，阅读里有选择和要写字的简答，记叙文啥的也都准备一下。求求你们了！把TOPIK真题多刷两遍吧！别像我一样一遍都没好好刷完单词坚持背，各种高级语法一定要掌握，没事多刷题吧，考试时间非常充足，不用担心写不完卷子，其他的方法大家可以再找别的学姐们问问……我只能帮到这儿了。
第三门是翻译基础
先看中韩和韩中，这两本认真过一遍，课后题也要挨个做一遍，然后再看韩国语口译教程，口译这本书太重要了，单词一定要背，翻译多做多练，坚持下来会有很大提高， 翻译这门真的没有啥技巧，就是多练，好好记单词。
翻译的段落都很杂，有经济、政治、文化、日常生活各种内容，所以方方面面都要好好记。
个人觉得大外的翻译并不是很难，但是比较灵活，口译书的内容真的很重要！！！一定一定要把这本书好好看！
第四门 汉语百科
这门我只看了看翻译硕士（小黄书）百科知识词条词典。我感觉买这一本就够了。其实还是看日常的知识积累和语言概括能力，比如今年考了阿里巴巴，腾讯，二维码，支付宝，在线电子商务，这种比较新的词，这也没什么标准答案，我感觉就是只要别出错，言之有理即可而且百科压中的概率实在太小啦，自己本来的语文水平和日常积累更重要一点。