上海对外经贸大学MTI翻硕复试高学姐教你如何备战20复试最..

胡一天天天31

先自我介绍一下，我是king学姐，2018届 MTI笔译的学生，我当时的初试成绩是395，初试排名是第13名，复试是第9名。今天给大家分享的内容主要分4个部分：第1个是分数线，第2个是复试的流程，第3个就是参考书以及怎么准备，第4个就是一些注意事项。今天先来讲讲初试分数线和复试具体流程，希望这些内容对大家有所帮助。

初试分数线

首先是分数线，我那一年初试的线是370分，就是说370分以上的都可以参加复试，当时我们是有106个同学参加了复试，2019年是379分，但是从2019年开始我们学校的复试名单是所有专业合在一起，不太好统计人数，但我觉得应该是跟以前差不多的人数，因为2018年录取了80人，2019年也录取了80人。虽然这几年招生简章上写的都是招68人，但是实际我们招了80人，据我所知我们学校笔译是有三个班的，每个班差不多是28个人。每年都会有扩招，今年应该也会有扩招。

复试最后的成绩没有分数线，总成绩就是初试成绩的70%加上复试成绩的30%，如果你们被通知参加复试而且表现成绩都还不错的话，老师应该都会录取。

复试结束之后的两三天，上外的研究生官网就会公布预录取的名单，可以看看自己在不在榜单上面，而且在招生信息那一栏里面会有很详细的考研信息，比如今年初试录取的名单、复试录取的名单或者是参考书目。

复试流程

上海对外经贸复试是分为三天。第1天是报道，去我们学校图书馆，也叫图文信息大楼。要带的东西每一年都会有改变，最好自己去官网上看一看。

第2天是笔试。我记得我那一年是上午9:00~10:00去考试的，内容是英译汉，难度跟kt3差不多，我当年的内容是如何与沙特阿拉伯的人进行商务谈判。2019年其实也是一样的内容，也是英译汉的翻译，内容也是跟商务有关。

上午考完英译汉之后会进行听力考试，我记得大概是10:30开始，一共是20题，里面的内容还是挺多的，跟专八差不多，还有考察新闻和bec的中高级。我考试的时候其实是听到了两道真题，有一题是专八的真题，还有一题是bec高级里面的真题。所以你们平常要多进行一些听力的训练。但是2019年考试的时候，听力考试取消了，所以我也不知道今年会不会有听力考试，但还是建议大家多听一听。

第3天是面试。上午8:45开始，内容是汉译英的视译，基本上是东盟经济全球化、区域一体化之类的，还会有政府工作报告，大概5/6张纸条，抽签。

面试的时候是按照初试的排名依次叫人，一次叫两名同学，一名同学候场，另一名同学进去面试。外面也会有老师，他会让你抽签，抽到自己视译文的时候，老师会提醒你这个时候可以在脑子里构思一下，当里面的同学出来了以后你就可以进去了。

我记得当时进去以后，老师就说请你翻译一下刚才的视译文，翻译完之后对老师说我翻译完了，之后，老师就会开始问面试的问题。面试的问题其实是很随意的，不会涉及专业的问题，基本就是问一下你为什么要选我们学校？你对我们学校有一些什么了解？你为什么喜欢翻译？有没有喜欢的翻译名家名作之类的，而且因为我们是前面一批进去面试的，后面又去问了别的同学，他们说到后面老师直接就是问你喜欢什么，有什么兴趣爱好这样更简单的题了。

每个人是5分钟的时间，老师会根据你的作答时间来决定问你几个问题。我记得我当时答完第2个问题以后还有时间，老师就又问了一个，但第3个问题我只答到一半，计时钟就响了，老师示意我说， ok，你的面试已经结束了，可以叫下一个同学进来了。这个时候提醒一下同学，如果你在面试的时候还没有讲完，但是铃已经响了被叫停的话，不要紧张，不是说你答的不好，这只是对时间的控制。

2019年所有的东西都是一样的，但是增加了译文赏析环节。