2021 苏大英语语言文学经验贴，二外法语

chaomengstudio

  首先，这是一条初试失败的经验贴...读起来或许不像那些上岸的姐妹们那么酣畅伶俐，毕竟失败了，我个人的经验也就仅供参考。
  在准备考研的过程中得到了很多人的帮助，也从过往的经验贴中获得了很多经，因此还是提笔写下了这个帖子，希望能帮到更多热爱这个专业的人，也给这一年的考研之路划上完美句号。
  本人2021届考生，总分377 政治：76， 二外（法语）：83，专业一（基础英语）：112，专业二（翻译与写作）：106， 专业排名：6
  按照往年的情况这个分数还可以，但今年苏大官网公布英语言文学只招2个人，所以这个排名... 我就放弃了，同时也放弃了调剂。


【个人基本情况】
  我的情况比较特殊，本科211院校重点专业，但...是工科。年近30的老阿姨辞职考研~ 跨专业，跨学校，跨年纪，与其说是为了什么梦想，倒不如说是想换一种生活方式。通过网上资料认识了苏大，心之所向，勾起工科女的文学梦。本科时英语成绩还不错，喜欢外语喜欢看书，高考英语147，当然，这是很久远之前的事了...
  最初对这个专业一无所知，跨考英专真的，还挺不容易的。网上能找到的资料很少，属于比较专业性的学科。总之，对于本科非英专类的跨考生，还是需要三思的。毕竟...综合类大学招的人太少了，加上自学一门二外...还是挺费时间的。写的废话有点多，需要干货的同学请直接略过这段~~


                     苏州大学英语语言文学、语言学和翻译学的初试题目是一样的，所以这个帖子里的一些东西都是通用的。
【政治】
  因为我本科是工科，加上过去很多年了，所以我的政治几乎是从零开始。我看视频看的比较早，大概4月份就开始看了。视频全程看的徐涛的（但考完了我也觉得没必要在政治上浪费那么多时间，最后背大题才是重点！）一边看一边做肖秀荣的1000题，来来回回大概做了3遍。书越早买越便宜~ 临考前50天，徐涛有个公众号会公布50天背诵计划，跟着一起背每天背几道很轻松。最后考试的时候其实就是拼脑子里的素材多，单纯靠肖秀荣四套卷押题还是有风险的。最后有时间，可以把两个人的押题资料综合起来看一看，其实核心都差不多。
【二外】（我是法语）
  法语苏大官网的指定教材是《简明法语教程上下册》（孙辉）。沪江上的课刚好就是用的这个教材，我跟着网课系统学了一遍。看以前的经验贴说看到下册的42课就ok了。42课前是全部的语法，后面的固定搭配也是要看的~ 单选30道会从里面出搭配。单词量只背这本书上的当然是不够的，因为做翻译和阅读的时候会有很多词不认识。
  强烈建议大家买《大学法语考研必备》郭以澄主编的（橙色的封面）。别问为什么，问就是今年翻译考到里面的原题。时间充裕的，还可以买《法语语法练习800》，题目挺多，有些是重复的。因为我第一次接触法语，花了很长时间，刚开始就是因为它想要放弃了... 我总结了《简明法语教程》里所有单词的固定搭配和文中出现过的例句，也整合了全部语法。有需要的可以联系我【我的名字就是Vx号~】
  很多人因为法语现在要写作就不敢选，其实写作考的很简单。我这种零基础的都ok~ 提前看几篇范文总结一下就行。毕竟二外只有100分，重头戏在专业课。
【专业一—基础英语】
官网参考教材：
1)《综合英语教程》（An Integrated English Course）（第二版）第5册，何兆熊（主编），上海外语教育出版社。
2)《综合英语教程》（An Integrated English Course）（第二版）第6册，何兆熊（主编），上海外语教育出版社。—综合教程好像是才换的，以前是EB 5678
3） ENGLISH BOOK 7, 黄源深、朱钟毅（主编）。上海外语教育出版社。
4） ENGLISH BOOK 8, 黄源深、朱钟毅（主编）。上海外语教育出版社。

  ①开篇20个单选想必大家都有所耳闻。除了专四专八的单词书，有时间最好再看看GRE。我的单词量不到1w，自己平时练习准确率还可以，上了考场还是懵。练习我用的MTI的资料，里面有这种单词辨析、固定搭配的单选题。
  ②阅读4篇倒不难，阅读的准确率将直接决定了总分的高低..我用的是专八的阅读（星火），到了后期一本做完了就开始做专八的历年真题。看经验贴说去年前年都考到过之前的专八真题，所以我干脆买来了1993年至今的全部真题都做了一遍（05年以前的好难买T-T）
  ③完型就是无选项填词，很简单，基本凭语感就能写出来。改错...我的痛，我也实在没什么经验可分享，因为我时间赶都没来得及看。
  ④翻译（只有英翻汉）：会考参考书上的原文，EB7和综合教程6偏多。过去看有人说把书背下来...我背了几篇之后便望而却步了（记忆力超群的除外）。我背了EB5和EB6的全文，后来官网换参考书了... 但说真的，真的没必要为了那么几分背全文，背了后面忘前面，还不一定能碰上，碰上了还不一定能想起来。实在不放心的，把文章中的长句好句拎出来，看看框架再背背单词就可以了。
  ⑤写作：以前苏大很喜欢考一些偏文学的作文，今年考的作文都偏向议论文，很接地气（专八类）。我参考的是《英语专业八级考试精品范文100篇》，里面基本什么类型的文章都有了。英专学生这些年考专四专八，各类期末考写过的大大小小的文章整合一下也够用了。
                        基础英语题量很大，题型也很丰富，非常考验基本功。当然，英语底子厚的就完全不用担心啦~
【专业二—翻译与写作】
官网参考书：
1）冯庆华，《实用翻译教程》。上海外语教学出版社。
2）张培基，《英译中国现代散文选》（1、2、3）。上海外语教学出版社。
3）丁言仁，《大学英文写作》。南京大学出版社。
4）孙骊，1997，《英语写作》。上海外语教育出版社。

  各大院校外语文学类专业的专业二无非就两种，1、翻译与写作；2、英美文学简史＋语言学（最多再加上英语国家概况）。相信很多人也是因为苏大初试时候不考语言学选择了这个学校。个人观点，第一种考法偏玄学，打分标准有点七分天注定...毕竟一千个人有一千个哈姆雷特，对写作功底强大的比较友好；第二种，要背的比较多，但答案就比较局限了，没有那么飘。
  翻译分两篇，一篇英翻汉，一篇汉翻英。刚接触到翻译，我看了武峰十二天，虽然是针对MTI的，但讲了很多翻译技巧还是很有用的。
  汉翻英练习，我用的星火专八练习和专八真题。自己先翻一遍再比照答案修改，专门用一个本子记录好用搭配，记的多了之后多巩固几次会有很大收货。官网的教材我学习了张培基的《中国现代散文选1、2》，这上面的文章中文都很难..翻译嘛，记一些固定搭配欣赏就可以了。翻译其实只要多练，坚持每周起码练4-5篇，不要手生了，慢慢就会有起色。我练了半年多，到最后基本和答案很相近了~
  英翻汉专八参考书上就没了。我买了一本《星火英语专业考研名校全真试题详解》，里面有各大高校的英汉互译真题（但都比较老）可以挑选着做，还蛮好用。不过这个书好像停产了..我的也已经卖掉了，你们去网上搜一搜看能不能买到了吧。今年英翻汉，我都没看懂，加上一直在犹豫作文字数够不够..所以，分很低，也就不多说啦~
  
  感谢看到这里的你。有用的没用的，希望能对你有所帮助。最后还想作为“过来人”再唠叨几句~ 考研的确是个艰辛的过程，千军万马过独木桥。心里的苦，身体所经受的苦都无从说起，冷暖自知。会有情绪低落的时候也会有否定自己的时候，但请相信第二天太阳升起照在书桌前的你的身上时，无比耀眼。在这一年备考的过程中，我也逐渐明白，考研并不是我们唯一的出路。考研失利带给我的，不只是挫败感，还有坦然面对失败的平和。我的书大部分用过的都扔了，剩的不多了，还有一些网盘资料有需要的妹子可以V联系我~最近一段时间有空闲，有其他需要咨询的也欢迎沟通喔 祝愿2022年考研的你，万事顺遂，一战成硕！

沉默的肉肉55

学姐~~  求资料 请问怎么lian xi你呀？

肖肖肖鸭

姐妹可以➕个lian xi方式嘛

来自iPhone客户端

chaomengstudio

肖肖肖鸭 发表于 2021-3-30 11:20
姐妹可以➕个lian xi方式嘛

我的名字就是！

来自iPhone客户端

鹏程云端

谢谢分享