考研论坛

查看: 171|回复: 0

[英语院] 20级对外经济贸易大学MTI商务口译学姐一战非贸大

[复制链接]

330

主题

375

帖子

825

积分

入驻机构

精华
0
威望
0
K币
825 元
注册时间
2014-9-19
发表于 2021-3-5 14:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
拟录取结果出来了,我为期两年的考研生活也正式结束了。在这两年时间里收到了很多建议和帮助,也走过不少弯路。这篇经验贴主要想聊一聊一路走来我自己的学习方法、备考历程和用过的资料。

个人情况
本科双非一本翻译专业,非跨考,专四优秀专八良好,考研前通过二笔,绩点中等,总得来说是个最普通的mti考生。
初试415+ 政治70+, 基英90+,翻译130+, 百科120+
关于二战
2020考研属于二战,一战并非考贸大,所以换学校也有一定代价,需要重新学习图表写作和百科选择题知识,练习新题型,好在一战学校考察风格和贸大有相似之处,加上贸大招生人数较多,竞争较小。
二战的半年,承受的压力真的不小,有时候看着书就会突然崩溃大哭,好在家人都很支持,这样难熬的日子,最后我也走过来了。
关于真题
在备考初期把历年真题先写一遍会对把握目标院校出题风格有很大帮助,可以省去不少问学长学姐问题的时间,毕竟只有自己做过一遍才能更好把握,不用担心过早做题会浪费真题,因为后期再做一遍的时候就会发现没什么印象了........
各科复习规划
翻译硕士英语
贸大基英单选第一题主要考察词汇辨析和固定搭配,对语法的考察反而不多。虽然这两年词汇难度有所降低,选项中仍然很多GRE和专八词汇,建议背单词的时候适当提高难度。
第二题是贸大特有的题型,考文体错误,要求分辨句子是否正确,如果出现错误,是哪一种错误,前几年还要求将错误的句子改成正确的并写下来,19/20删掉了改错部分,21仍有可能恢复,练习的时候最好尝试自己改错。这题考察语法和语感,如果分辨句子结构和成分较困难,就需要多多练习,不少辅导书都有类似练习,自己选购一本就好。
阅读题中规中矩,除了常规题型外还可能出现七选五和判断正误,需要额外买习题来做。
图表作文在近几年逐渐发展出贸大自己的套路。一般都是给一两张图表,要求从给出的三个方面描述并分析,描述部分只要积累好图表作文的固定表达就可以轻松应付,注意描述图表的用词一定要多样化,不能只知道drop和increase,尽量采用不同的表达。
英语翻译基础
词条解释总体比较简单,这两年紧跟热点话题,除了积累常规金融经济词条之外也要留意这几年的网红概念,比如今年英译汉就考到了区块链,汉译英就考到了物联网。
英译汉和汉译英更多偏向非文学文本,汉译英前几年有考察文学句子翻译,这两年删掉了,觉得不放心的同学可以适当练一些文学翻译。
汉语写作与百科知识
百科单选题近几年的风格似乎有些变化,比如今年考了“港珠澳大桥”和“天宫一号”这些基本不会被收入市面上百科辅导书的知识,也有“龅瓜空悬”这样的冷门知识,好在大部分选择题还是比较简单的,如果想在众多考生中脱颖而出,在掌握基础知识之余还是得适当拓宽知识面。
应用文的字数要求越来越高,好处在于备考压力较大的同学可以偷偷懒,那些明显写不出很多字的应用文类型基本上不会再考察,可以把重心放在演讲稿、策划书、文案等一些能写得出几百字文章的类型。(保险起见所有的类型还是得了解的)
大作文今年很“红/专”,贸大近几年风格多变,各个话题都可以了解一下,考研后期可以适当练笔。
关于报班
一战的时候没有报班,那个时候学校还有笔译课,所以觉得没必要额外报班。
二战的时候在家自己复习,觉得如果长期没有知识输入,靠自己瞎练进步不大,所以建议有同样考虑的同学可以选择报班。二战求稳,有熟悉贸大出题风格的机构帮助就最好不过了。不过是否要报班每个人想法不同,需要慎重考虑,毕竟几千块不是小钱。
备考资料
首先声明我是一个非常爱做题的人,能做题就绝不背书,所以用的资料有点多。再者,以下是我考研半年来用过的所有资料,都是练完一本再买下一本的,劝各位同学购买资料时不要贪心,一本本来,以免手里的习题太多,不但容易分心还会徒增压力。

1. 翻译硕士英语(90+)

做题
选择:新版二笔综合真题/二笔综合配套练习/二笔综合能力过关必练1500题/辅导机构资料
阅读:二笔真题/华研专八(星火专八难度不匹配风格不同不建议)
BEC高级阅读篇16天/中公教育BEC高级阅读全攻略(这两本专门拿来练七选五和判断正误等异形题)
作文:总结描述图表的句型和单词/真题练笔

资料
英语文摘:每一篇文章篇幅都很长,所以只在考研前期看,后期时间紧实在没耐心。
王关富商务英语阅读:贸大参考书,强烈推荐,文章可做精读,课后习题要仔细做。
惠园教育时事热点:11月底出的一本资料,里面总结了年度大事件,都是双语表达,可以从里面提取基英热门考点和学习相关话题的生词。

APP
FT中文网:金融英语速读板块可以练阅读,后期ft上的文章取代了英语文摘。
商业周刊:中文资讯,了解一下全球商业大事件紧跟时事。
百词斩:每天150个单词,主要关注专八词汇、经济学人和GRE3000。

图片
欧陆词典:强烈推荐生词本功能,当天做题中遇到的生词和固定搭配都可以加进生词本,app
会定制学习计划,生成anki帮助记忆,每天200。

图片
微博博主
@Talenglish 日常发基英内容,推荐关注。
@LearnAndRecord 做政府工作报告做的最好的博主,每日一词版块也很好。

GZ号
Chinadaily:据说今年的基英单选很多来自这里。
第一财经YiMagazine:每天更新世界经济金融大事件,紧跟时事。

2. 英语翻译基础(130+)
贸大词条考察难度不大,都是些常见词条。
惠园教育红宝书:推荐选择
FT双语金融词条:书里的内容过于专业而贸大考的很浅,可买可不买。
商务英语阅读里的词条总结
翻硕黄皮书小册子:只看里面的经济金融部分,可以不买。
最后的礼物:非贸大风格,不用买。
学姐整理词条:这个网上有各种整理版本,也可以询问考上的学长学姐应该都有。
翻译
二笔真题/二笔真题配套练习:只做经济金融科技等贸大爱考相关话题
韩刚二笔:非常好的一本书,主要学习翻译思维和表达,贯穿了我两年考研生活。
韩刚三笔:怕做完二笔没题买的,买来发现内容和二笔差不多,两本只买一本就好。
王恩冕大学英汉翻译教程:贸大参考书,非常好的一本书,强烈推荐。
陈宏薇新编汉英翻译教程:贸大参考书,文学翻译,怕贸大再出文学翻译可以买一本。
政府工作报告:可以看LR总结的版本,不过他的版本讲的比较细,觉得时间紧的同学可以找找精简一点的版本,我自己看了两遍,第一遍精读,第二遍泛读。
GZ号 XXLIN1987:徐老师的推送我每期都跟,11月参加了第一期付费批改,算是考前摸底,拿到了还不错的分数,给我了一点赴考的信心,拿不准自己翻译水平的同学也可以参加试试看。

3. 百科(120+)
选择题(今年的题目对我来说还算容易,出考场对答案错了5个左右。)
惠园教育红宝书:推荐选择
李国正汉语写作与百科知识:学姐送的,内容比较泛,没有针对性,可以不买。
专八人文知识:我在考研群里看到有同学问是否要买才留意了一下这本书,发现几乎每年贸大都有原题从里面出,今年是“诺曼底公爵”,强烈推荐。
旧版翻译硕士黄皮书/新版翻译硕士黄皮书:看书看到一定程度可以买一本做题自我检验。
蜜题APP:我用着觉得一般,知识过于泛,不够具有针对性,是否要买会员请自行判断。

小作文
夏晓明的应用文写作里面有一些总结,或者买一本惠园教育MTI红宝书,重点是考前一定要动笔写一写,只背格式不动手容易在实操的时候出问题,我在考场上写小作文就很虚,估计百科差就差在小作文了。

大作文(今年碰上建国大庆典,所以考前大概猜到了会考话题。)
惠园教育时事热点:里面涵盖了年度最热门的话题,提供了很好的素材和范文,推荐。
GZ号人民日报评论/田然老师
APP作文纸条

模拟题
12月惠园教育机构会出的模拟卷,完整的三套试题加答案
惠园教育:和时事热点一起买的,买完之后进了专门的微信答疑群,群内有学长学姐在线解答疑问和分享基英等热词,服务到位,推荐购买。
Talenglish:基英部分质量很高,值得认真做一做,其他部分没有答案,所以也就大致看了看。

时间
一战:三月份定学校,之后每天晚上都会练习一篇EC和一篇CE,暑假留校正式开始复习,做真题背词条百科政治等内容,日常待在图书馆,10点回宿舍,一周休一天。暑假后延长学习时间,每天保证10-11h,会定计划,把每天需要做的事情写下来一项项完成,比如规定每天百科要看20页,看完就在日历上打钩,来保证进度。
二战:六月毕业回家后开始备考,暑假做贸大真题,看百科词条等,九月开始复习政治。不再做具体的页数计划,改成用时间计算,推荐使用timing APP,可以看到每个版块的学习时长再及时调整。

图片
结尾
经验贴写到这里,似乎我的考研生活才是真正地要结束了,考贸大本非我所料,但竟然也在这半年的漫漫考研路里渐渐对它产生了感情,见过照片和视频里贸大的春夏秋冬,对这个远方的学校开始有了期待,现在我是真的有机会能亲眼见一见它了,希望看到这里的你,也能在一年后如愿以偿。
欢迎关注微信公众号”贸大考研论坛“,22年考研交流QQ群611196096

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-4-13 05:15 , Processed in 0.107257 second(s), Total 9, Slave 8(Usage:9.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭