中央民族大学英语笔译mti复试经验贴2020

DoraXiong · 发表于 2021-2-10 21:26

复试准备流程

英语笔译：语言技能面试(含中英交替传译、英语即兴演讲）+综合面试两个环节。
专硕都两个环节，每人考两场，每场10分钟

复试内容

第一个部分是口译和即兴演讲（口译30秒一停，中译英英译中都有，总共六分钟。
第二个部分是综合面试（老师提几个问题，用英文）

形式就是通过视频，一排老师坐着放录音，一段在30秒内，中译英和英译中各放了三段。
即兴演讲的话题是随机给的，然后不要超过四分钟。
形式：
1.电脑（第一机位）+手机（第二机位）平板目前适配性不高，不要使用
2.电脑必须是Windows系统，苹果不行
3.手机系统安卓和iOS都可以
4.第一机位选择电脑是为了保持面试过程的稳定，选择手机作为第一系统要确保中间没有电话接入

如何准备:我用的是可可英语里面有一个口译专题，还有一些口译微信公众号。因为事先没有想过有口译，提前一个星期才通知的。我重点练习了数字部分。同时找了复试小伙伴每天抽一个小时互相视频放录音进行口译练习，给对方出临时演讲话题，计时。互相纠错。口译我面试的时候考的是政治方面

第二个部分是问答
当时问了三个问题
问答题目我搜集网上的所有题目还和小伙伴共同整理了大约一百个题目，自己找了一个小伙伴每天提问，一天用语音或者视频互相提问三四个问题，然后一起整理答案。后面就看这个资料。多过几遍，对内容熟悉。但是面试的时候也不要给人背答案的感觉，在考试之前一个星期和小伙伴一起视频模拟面试。

面试的重点准备就是要和搭档互相练习，因为这样才不会怯场，自己在练习背诵的时候跟你在别人面前说话是不一样的。
在准备期间也要注意英语语调，多模仿跟读，提升一下表达能力。

即兴演讲
也是和小伙伴互相想题目，给对方出，然后计时，练习表达
我忘了老师当时问我的是什么了，就是你怎么看待什么什么

3.关于视译
一开始用了秦亚青那本视译教材
后来用了三笔口译教材
二笔笔译（后面就是拿到什么用什么）
微信公众号Chinadaily 英语巴士上的内容
一边看一边说出译文

来自iPhone客户端