考研论坛

查看: 2603|回复: 6

[经验分享] Loading姐说翻硕:20上海海事上岸经验贴

[复制链接]

29

主题

71

帖子

343

积分

考研帮老师

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

精华
10
威望
2
K币
341 元
注册时间
2020-7-13
发表于 2021-1-22 15:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

基本情况: 本科是福建一所普通二本院校商务英语专业,过了专四,基础一般。初试分数不高,375,排45名。这篇适合基础一般,想寻找一些准备技巧的人。2020年海事分数线是360,全日制预录取75人,但其实好多人分数相近,排名却相差好几名,所以当你初试分数不高时要好好准备复试。复试198,满分220,最终排名是38。

备考情况: 2019年三月份准备完教资笔试开始准备考研,暑假留校复习,备考时间大概七个月,前期打基础(语法、词汇、翻译常识等),后期就很稳定,大概平均两天练习一篇长翻译+巩固之前所学(这个看个人掌握知识的情况)。十一月才开始准备百科,记忆(太早开始记忆我容易忘)。

Part1 初试

一、211翻译硕士英语(满分100分)

选择题考察词汇积累及辨析和语法词汇题有点类似于三笔的选择题。关于词汇,我每天有用百词斩(从高中开始用它用习惯了,如果不喜欢百词斩APP,还有一些口碑比较好的软件:墨墨背单词、沪江词场、欧陆词典都很不错)背专八、GRE单词轮流背,而且单词涵盖的范围很广(强烈推荐,考三笔都很有用)。

选择题还会考语法题,我的语法比较薄弱,所以先刷了一遍王菲语法班,然后拿《专四语法与词汇》做练习保持语感,一开始会有很多错题,所以一定要复习,复习!千万别为了赶进度而去机械刷题,认真搞懂一题比刷十题都管用,强烈建议有空的时候去做一个list,巩固错题,初试有考到书上的原题。20年词汇题有25道,语法题5道。

阅读海事大学的阅读题其实不太难,主要是它阅读的篇幅比较长,这样看起来就会很累,大约有一页半到两页A4纸的量,20年考了四篇阅读。所以要求我们在平时一定要提阅读速度,精读与泛读相结合,我拿张剑《新编考研英语阅读理解80篇》和华研专八阅读来练习,前期求准确率,后期跟上速度。

作文20年海事大学考的是时政,《不忘初心》Stay true to our aspiration600字,字数有点偏多,所以考前要练练速度。作文素材就靠平时读中国日报(了解时政)和专八作文积累(了解文章布局结构、积累句型),包括积累相关主题的素材,在收集素材的时候就可以做一个归类整理(比如政治类、旅游类等)。这里还有一个技巧:海事的作文会紧跟时政热点,这是关键,意味着你要将考研这一年所发生的重大事件有所了解,还可以问学长学姐这一年学校里的热点话题是什么,这也有可能成为考点!要学会分辨有效信息。

二、357英语翻译基础(满分150)

20年海事大学的题型是:一篇英译中(巴特神话学)+一篇中译英(上海临港新区自由贸易实验区方案)+翻译评析(文章为两个朱自清版本的《匆匆》,分别为朱纯深译文和赵培基译文用中文写,不少于600字),考生可结合翻译理论对其进行评析,这个没有标准答案,也可上网查看有没有套话,总之言之有理即可。

20年之前,海事的题型是词条翻译和和段落翻译。词条翻译一共30个,中译英和英译中各15条。由于出题人换了,所以在2020年海事大学考察的是一篇英译汉、一篇汉译英,没有考察词条翻译,反而加了一个译文评析。因此,在准备这科的时候,一定务必要去海事研究生官网看考试大纲,查看你这一年学校所考察的题型,我就是太想当然了,没有注意到这个,在考前还在傻傻地背词条,结果看到考题整个人都快懵了,之前没有接触过译文评析,只能现场编,我就结合翻译理论、翻译策略对译文说他们两者的优劣,哪个更贴近读者,哪个更真实反应了原文。

关于篇章翻译有一个小提醒,可以了解一下:去海事大学官网了解一下所发布的文件,说不定会成为考题。20年汉译英的内容就是截取自海事大学官网——中国(上海)自贸区供应链研究所——自贸区政策——2019年8月30号发布的文章:《中共上海市委、上海市人民政府关于促进中国(上海)自由贸易试验区临港新片区高质量发展实施特殊支持政策的若干意见》。作为想考这个学校的学生,得知道该学校的特色及其相关表达,这样才不至于考到的时候束手无策。

之前有提到,出题人换了,所以这俩年海事的题型一直不太固定,我从网上看到2021年这科的题型是:两篇英译汉+两篇汉译英+一篇英译汉校订,由于未能在网上找到真题,所以不太了解该怎么准备最后一个。但能从中得到的信息是:一定要根据考试大纲来准备,考研除了考和本专业相关的知识技能,还是一个信息战,要想办法从各种渠道获取有效信息,如果你没有这种渠道,可以交给专业的人来(比如报班),虽然要付出一点钱,但是这可以为你大大节省时间和精力,也能为你指明方向,这样你也能全心准备专业课。

参考用书:

1. 三笔教材;

2. 流利阅读每天跟读外刊

3. 庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》

用到的教材好像就这些,她们说的跨考黄皮书我买了没怎么做,一是我基础太差,直接上拔高题容易打击我的积极性,二是时间不够用,我所提到的上述教材能全部啃下来都不错了。散文翻译我就看了《散文108篇》第一册,权当是欣赏,散文实在太难了。但最终还是要落到实践,千万别以为刷过网课我就会翻译了,只有真正动笔去翻,才知道是怎么回事,在翻译的同时,一定要把握好时间!翻译是一点一滴积累起来的,所以要学会记笔记+每天复盘。记笔记可以参考康奈尔笔记法,记下那些翻译得很妙的词组、用法,一定要复盘,不然学了就忘等于白学。

三、448汉语写作与百科(满分150)

20年海事大学的题型是25个名词解释(一半中文名词,一半英文名词,偏西方历史文化政治)+小作文(庆祝祖国诞辰70周年的贺信,450字)+大作文(从文学角度或语言角度谈谈五四运动对当代中国产生的影响,800字)

参考用书:

1. 刘军平《汉语写作与百科知识》

2. 黄皮书百科

3. 应用文写作(了解各种体裁,如邀请函、倡议书、公文等)

4. 52mti名词解释狂背+最后的礼物

名词解释:百科没有范围,所以一切都有可能是考点,你不可能全都记下来,但至少求有个印象。应用文写作网上有很多博主整理了模版,可以对其进行整理,然后对常考的几类自己动手写一些,记录时间。如果你有认真分析海事百科的出题方向,会发现历年真题的名词解释(海事的比较特殊,有分别用中文和英文解释)都会有重复,所以真题一定要利用起来,包括之前考的词条都会成为名词解释,所以我将历年的词条和名词解释全都上网查了一遍,将大致意思记住,考试的时候果然有压中。去年海事的名词解释偏向西方文学,所以要求对英美历史文化有一定的了解。

大小作文20年海事的作文偏向时事,要求考生对社会热点话题有所了解,20年的热点话题就是建国70周年、五四运动等,然后还需要知道各种文体的写作方式和格式,这个直接上网搜就知道了,包括我所了解到的21年考察光盘行动倡议书,这些都是热点话题,光盘行动也是这一年海事大学强烈倡导的,所以有学长学姐资源的用起来,问问他们这一年学校里的热点话题和活动是什么,知己知彼。

101政治(满分100分)

政治我的政治考了65,没怎么在这上面花时间,就每天中午学累了就刷徐涛老师的网课,配套刷肖秀荣老师的1000题(我刷了两遍,就特意抽个时间出来只做政治,所以刷的时间很快,个人觉得作用不大),我觉得如果政治求65分左右的话,刷一遍徐涛老师的网课+优题库,直接背肖四肖八,有时间把徐涛老师的最后几套卷也给背了应该就问题不大。如果想要70+就需要多下点功夫背细节和套话,这个根据个人目标和时间安排来就好。前期刷徐涛网课是为了对内容有所了解,不至于做选择题的时候一脸懵,后期背肖四肖八是为了能写出所谓的套话。这只是个人想法,你们还是要根据自己的基础来。

Part2 复试

复试20年的复试由于疫情原因,没有笔试只有面试,不知道21年的复试是什么情况,所以这里介绍一下常规复试内容和非常规内容(20年我自己的复试情况)。

先介绍常规的复试:复试分为两部分:笔试+面试,听往届学姐说,复试流程是体检后去参加笔试,笔试考一篇汉译英,一篇英译汉,内容有和航海方面有关,也有科技翻译,和初试差不多,推荐了解一些航运类的词汇和相关合同翻译,说不定会有用。面试就是:自我介绍(三分钟左右)+口译四个句子(大概是四句,两句英译汉、两句汉译英)+即兴回答(大概问3-5个问题,根据你回答的情况来决定要不要加题,如果你回答的很简短,老师就会多问几个,建议中文问用中文答,英文问用英文答)

我的准备情况:由于疫情原因,我是网络面试,所以具体讲一下我的备考经过和考试流程。由于我的初试排名不高,又是网络复试,对复试形式了解不多,所以我报了考研帮晓媛老师的复试班,复试班是由晓媛老师来给我们讲解翻译理论知识、翻译史、西方翻译流派等系统知识和一对一匹配的海事高分上岸学长学姐来进行一对一上课,老师讲的东西很全面,涉及复试的每一个环节,后面还会有一次面试模拟,感觉是一次很值得的知识付费。匹配到的学姐也很耐心,每节课的干货很多,心里终于有一些底气了。

面试大概20分钟。由于复试前不知道考的是否和以前一样,因为没有笔试部分,所以担心学校会在原口译句子的基础上考视译,所以就都准备了。

参考用书:

1. 中国日报双语新闻;

2. 秦亚青:英汉视译;

3. 英汉口译红皮书

我有找口译搭档,我们两个每天雷打不动地上午练习口译和视译,下午互相模拟面试,即自我介绍+口译/视译句子+回答翻译问题。练习了足有一个多月,将准备的问题背的滚瓜烂熟。翻译的问题我准备了大概三十多个,包括历年的复试问题和我自己总结的当年时政问题(比如新冠病毒、线上教育、垃圾分类等),复试问题就是准备国内外知名的翻译家及其理论,如奈达的功能对等,准备其定义+例子。

复试的问题:1. 有可能从你的自我介绍中抽一个问;2. 考官会根据你剩余的时间问问题,英文的问题,每个问题回答一分半左右就够了,具体看你临场发挥;3. 最后主考官会问你一个中文问题结尾。

复试流程:

1. 准备工作:面试前根据研究生官网要求给外国语学院老师发送邮件:内容包括初试成绩截图、本科所获证书、个人简历、个人简介和自述、准考证、身份证原件正反面、本科成绩单等;设备:一部电脑、一部手机、手机支架。考前老师会帮你一起调试机位,这个不用担心。

2. 面试当天:一共有五位考官,坐在中间的是主考官。我是下午第一场,时间充裕,因此考官没有打断我三分半的自我介绍(英文),随后口译了六个句子,英汉汉英各三句,句子不长,老师语速适中,不难,比练习的时候简单多了。句子译完后老师问了我四个问题:一个从自我介绍中抽,另外三个问题是:你有没有翻译经历?(往年真题)、你知道机辅翻译吗?有没有用过相关软件(近年热点问题)?最后一个是中文问题 你信教吗?(往年真题),结束。

教训及建议:

1. 复试要认真对待,千万别因为初试分数高就不好好准备,以为自己稳上了,我碰到过初试分数比我高15分,但是最终分数却和我一样的人。如果分数考后就更要好好努力,争取在复试的时候弯道超车。在复试时拿出你谦虚认真的态度好好准备,况且,你的考研最终排名和你之后的奖学金挂钩!

2. 准备初试时一定一定要去院校官网查看考试大纲,上面列出了这一年所要考察的题型,这两年海事初试的题型一直在变,比如20届没有考词条互译,反而考察译文评析,若是没有提前准备,还在傻傻背词条就很吃亏了。

3. 自我介绍准备三分钟到三分半,如果考官觉得时间太长他自然会打断你,这时候别慌,自然应对就好,一定要对自我介绍的内容非常了解,不确定的、不禁推敲就别写上去,别给自己挖坑!

4. 考官问的问题更多是考验你的心理素质和临场应变能力,所以自信、微笑、声音清晰洪亮是必要的,如果遇到不会的问题,千万别慌,就礼貌向考官说明,并表明之后会继续学习,如果你什么都会就没必要继续读研了。

最后,预祝各位成功上岸,一研为定!

Loading叨叨

1、 整体来看,学姐的备考比较细致,且海事整体的难度不是非常大,但阅读的题量还是一个比较大的问题,虽然题目不难,但是阅读文章的长度给做题带来的压力不容忽视。

2、翻译的批改,有且必要,并且也可以看出有些学校是有命题的偏向性,比如喜欢考自己所在位置的一些相关热点事件;再者,很多同学会说,老师,能帮我定一个理工科的学校么?我不想去文科类的学校,文科类的学校都喜欢考散文,我译不好散文......院校的命题没有绝对性,所以还是要全面提升自己的能力才是最重要的。

最后,对复试课的认可,夸得我都不好意思了~~~


回复

使用道具 举报

2

主题

6

帖子

26

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
24 元
注册时间
2021-1-21
发表于 2021-1-22 17:20 来自手机 | 显示全部楼层
360分数线这么高吗  工科分数线一般多少呢

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

6

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2021-1-25
发表于 2021-1-25 00:49 | 显示全部楼层
吸收
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

2

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
0 元
注册时间
2020-8-8
发表于 2021-2-10 17:42 来自手机 | 显示全部楼层
啊啊啊Aaaa

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

2

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
0 元
注册时间
2020-8-8
发表于 2021-2-10 17:43 来自手机 | 显示全部楼层
啊啊啊啊啊啊

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

2

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
0 元
注册时间
2020-8-8
发表于 2021-2-10 17:45 来自手机 | 显示全部楼层
啊啊啊啊啊啊啊

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

2

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
0 元
注册时间
2020-8-8
发表于 2021-2-10 17:46 来自手机 | 显示全部楼层
啊啊啊啊啊啊啊

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-2-25 10:33 , Processed in 0.199161 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:10M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭