2021年中国海洋大学英语笔译真题回忆

Miii桃泡芙

2021中国海洋大学英语笔译真题回忆
211 翻译硕士英语
一、选择
单词感觉不是gre了,简单一点
语法不止考虚拟语气了，偏专四语法题，最后一题是给你四个句子，问你哪个正确，定语从句
二、完形 生物多样性 词汇难度不大
三、改错 学术文章举例要客观 感觉比专八改错简单
四、阅读 长！不是很难 四篇选择，一篇问答
五、作文：In order to be all-rounded individuals,college students should be gave  coureses of literature and arts.
400字，今年要求三个分论点  整体题量有点大 作文要抓紧时间写

357英语翻译基础
一、词条翻译
英译汉15个：
bear the brunt
virtual reality
have a vitual toast
identy pathogen
genetic mutation
General Council
汉译英15个
21世纪海上丝绸之路
保护软件知识产权
海水淡化
人类命运共同体
产权交易
二、篇章翻译
英译汉 Underclass 不难
汉译英 朱维之论翻译 里面有外国名著的翻译弥尔顿的三篇诗歌《斗士参孙》 《失乐园》《复乐园》

448汉语写作与百科知识
一、选择
殖民主义 单边主义 病毒 瘟疫 群体免疫 RCEP
近三年偏时政热点 完形选择 难度不大
二、填空
今年前10个围绕从古至今的改革创新考察
比如 管仲、齐桓公、商鞅变法、初税亩、孝文帝改革、北宋王安石变法等等 难度不大
对联知识考了诗人林逋（和靖先生，结庐孤山）和陶渊明的字、号 、诗句 难度还可以会有提示
诗词一共10句，毛爷爷的年年考，年年两三句
位卑未敢忘忧国 事定犹须待阖棺
红雨随心翻作浪 青山着意化为桥
征蓬出汉塞 归雁入胡天
宁为百夫长 胜作一书生
很多是初高中学过的，也有没学过的，关键就是日常的积累
三、作文
主题：岂曰无衣 与子同袍 不少于800字

来自Android客户端