外国语言文学/ 格拉斯哥 21年翻译真题回忆

飞往南开的乌龟 · 发表于 2020-12-28 11:41

格拉斯哥21年翻译回忆
   题量不大，整张卷子加起来大概B5大小的纸张一面半。2h-2.5h可以做完。

1.英译汉(2*45)
   第一篇类似于散文类型的。三段，讲的是人类的娱乐是欣赏同类，并且与同类交流，第三段讲的是人失败主要是不自信。(感觉第三段与前两段并没有太大的关联)
   第二篇是新闻题材类的，讲的是中国互联网+科技。这篇篇幅较长。总的来说两篇都没有什么难懂的词汇。

2.汉译英(2*30)
    第一篇讲的大概意思是: 发展中国家缺乏的不是资金，而是人才。不是机遇，而是知识。知识和土地，劳动力一样是生产力的要素。知识经济越来越重要之类的...
第二篇是散文类型。我对大海痴迷，一天也不能离开海。起的很早去看日出，特意太阳落山之前去看黄昏的海滩。我最喜欢海中间的灯塔，最佩服守灯塔的人，能够每天机械的守着灯塔，给大海光明。要是没有灯塔，大海就是黑的。过往的船就有触礁的危险。(大概意思哈，原文不记得了)
   两篇汉译英的篇幅不长，大概5-6行的样子。

来自Android客户端