中国人民大学英语语言文学(二外日语)真题回忆

木桃Er · 发表于 2020-12-27 19:18

基本上都记得，算比较详细了，给大家做个参考~
【一】日语：
1.选择：分几部分，分别是单词，助词，语法。都挺基础的，初级为主，也有中级的。
2.阅读：两篇。一篇讲的是发现了一具几千年前的保存完好的男尸；一篇是说带自己的狗去医院看病。
都还行，不难。
3.日译汉：两篇。一篇讲的是日本的新冠病毒的事(没错，二外也有时政)；另一篇讲的是“私”中学的时候喜欢听歌，长大了之后巴拉巴拉的。
4.汉译日:
①你的日语说的真不错。
②我住在北京。
③从房间的窗户可以看到富士山。
④又累，又没时间，哪也不想去。
⑤--对不起，让您久等了。
--哪里，没关系。
⑥--英语和日语哪个难？
--都难。
翻译也全是初级知识，但是中级的也还是最好看一下。
【二】基英
1.25个选择，每个2分：单词、语法都有
2.阅读：两篇。一篇是讲diplomatic corps的词义变化，就是词源；另一篇是讲语言的，说是一个Jewish发明了一种语言啥的。
阅读还行，稍微有点晦涩，我在文章中勾勾画画，感觉逻辑找的还可以。
3.汉译英：(超长待机……哭了)
讲的是上海引进人才，发展啥的。时政类，人大去年和今年都考了时政类，所以时政类还是要好好准备。
4.英译汉：(难哭我了)讲的是一个语言学家关于语言不规范表达的观点。
5.作文：对“the sense of a mission for humanity”。作文材料是说习大大说我们国家在面对疫情时，坚持“生命至上，万众一心，舍生忘死，人类命运共同体”。没错，也是时政，人大作文经常出时政，我直接用的政治背的素材写的……所以说好好背政治
【三】、专业课大综合：
今年又改了，填空题也没有了……所以，今年就只有大题，过于酸爽。
1.文学：2道，40分，每道20。
①关于Dickens的Great Expectations的：问Pip有没有great expectations；故事的结局和故事情节发展相符吗；Estella的改变是true的吗。
这是把刁克利老师Dickens那课的crtical points和课后题结合到一起考的，时间不够用，只能挑挑拣拣地写……
②Wat Whitman的Leaves of Grass的主题分析，问“sing myself”意味着什么。
2.语言学：3道，第一道10分，剩下两道15分。
①arbitrariness，duality，creativity,displacement这样design features哪个最重要，给出你的理由和支持论据。感觉是个开放题目。
②Saussure的langue和parole和Chomsky的competence和performance的，问which one of the two concepts is proper for the linguistics。
③illocutionary act和relevance theory的联系。哭了，不知道，只知道这俩的概念。
3.文化：2道，40分，每道20。
①美国白人和黑人关于消除民族歧视的事，还让解释race,ethnicity,minority这三个词在美国社会的含义。
②英国工业革命的positive side and negative side，以及对19世纪英国文学的影响。
4.翻译：
①英译汉：翻译过程中会有部分意思丢失，译员在翻译过程中注重形式还是注重功能的问题。
②汉译英：林纾翻译《茶花女》的事。

来自Android客户端