考研论坛

查看: 2080|回复: 2

[经验分享] Loading姐说翻硕:20届北外学姐上岸经验贴(下)

[复制链接]

29

主题

71

帖子

343

积分

考研帮老师

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

精华
10
威望
2
K币
341 元
注册时间
2020-7-13
发表于 2020-12-11 18:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

关于北外的院校和初试考察科目的情况都已经在上篇给大家做了详细的介绍,有想了解的同学可以去这里看哦~

20届北外学姐上岸经验贴(上)

这篇就主要讲讲翻硕考试的重头戏——英汉互译要如何备考,给到小萌新的备考建议,以及上岸北外的那些碎碎念~


PART ONE 翻译备考建议

掌握翻译理论和技巧

翻译理论可以在你翻译的过程中优化译文,让表达更流畅,掌握一些原则是很重要的。

首先阅读翻译书籍。

参考书目:

1、张培基的《英汉翻译教程》

2、叶子南《高英汉翻译理论与实践》

3、韩刚90天攻克二级笔译》

4、李长栓《非文学翻译理论与实践》

5、韩刚二级笔译

进行大量练习,积累主题词汇和表达,在练习中运用翻译技巧

建议练习翻译的时候,可以同主题的文章一起练习。比如3天内都翻译文化类的,或者科技类的题材,这样可以运用到前一天积累的单词,更好地掌握。

参考书目:

1、彭萍《实用语篇翻译》

2、庄绎传《英汉简明教程》

3、陈德彰《英语翻译二级笔译》

4、黄皮书里面有很多高校的翻译真题,找适合北外风格的翻译进行练习。

大量阅读

在阅读中可以加强语感,增强对英语长难句的理解能力,同时也可以积累单词。

参考书目:

1、《经济学人》,每周都会出新的一期。社论部分可以重点看。也可以看看中国板块,积累中国文化的表达。推荐公众号:一天一篇经济学人(译文质量很高);新英文杂志(涵盖很多主流杂志文章);Chinadaily(与中国时事热点结合,积累表达);推荐博主:免费英文商业杂志(分享各大外刊pdf版本)

2、《中国文化读本》中英双语版本,这本我觉得一定要看。该书覆盖了一些北外往年试题比如,孔子,长城,园林等。只要积累单词就行了,不必练习。(这本书里也有不恰当的用词,不要一味相信,学会辩证看待,多查英英字典。)

背单词

背单词最基本的,备考前期一定要打好基础。背单词不是仅仅知道单词的中英文意思,也要掌握单词的用法,运用到翻译和写作中。

参考书目:(我比较喜欢用纸质书背单词,具体看个人)

1、六级词汇

2、专四词汇

3、刘毅10000,刘毅22000

4、《专八如鱼得水》,这本书的好处在于每个单元之后都有包含生词的阅读材料。把单词放在语境中记忆是最好的,也不容易遗忘。我认为这本书的动词一定要学会使用,这样可以提升译文的质量。备考前期我每天背一个单元并且完成阅读任务。不要心急,刚开始背诵很困难,重复多次就好了。

5、墨墨背单词

6、扇贝单词

翻译批改和建立自己的语料库

1、批改翻译是个很重要的工作,也是提升译文质量的关键。

首先积累不会的术语,其次关注用词(你的词和参考译文的词有什么不一样,为什么用这个词?在什么时候我可以用这个词),然后关注句型结构(译文采用什么结构翻译?同位语结构?it is结构?ing形式;to do形式?定语从句怎么翻译的?我下次遇到同样情况时,可以采用什么方法?)在不了解自己翻译水平或者不会批改的情况下可以找学长学姐或者批改,了解问题之后慢慢自己批改,学会批改也是翻译技能提升的重要一步。

2、建立语料库是特别重要的。

把翻译练习,阅读中的词全都分主题积累在自己的word文档里,定时复习,比盲目追求翻译量重要得多。我不建议积累在纸上,第一浪费时间,第二不能查找和补充。

配备一本好词典

词典在翻译练习中有着举足轻重的作用,它能丰富语料库,纠正用词。词典软件推荐欧陆词典,导入mdd和mdx的词典文件。查单词的时候关注词汇英文解释才能更好掌握单词的细微区别,提升翻译准确度。还要关注词汇的搭配 比如derive 后面接什么介词?也要关注词汇使用的语境,即褒贬义。比如:“宣传”这个单词可以翻译成conduct propaganda,disseminate,publicize。值得注意的是propaganda是一个贬义词,强调错误的信息,政府政党用来影响民意的宣传,所以在积极的语境中就不能够使用该单词。

参考书目:

1、朗文双解;

2、牛津搭配语词典第二版;

3、柯林斯;

4、Collins Thesaurus;

5、新时代汉英大词典;

6、21世纪英汉汉英双向词典。

每日任务量

任务量不要过多,也不要一天只进行一项任务,会感到疲惫。翻译这一门:我每天背2个单元单词,看一篇外刊,练习一篇英汉,一篇汉英交替进行。

备考方法

l人民日报的人民论坛版块(关注人民日报评论的公众号就可以)始于梦想 基于创新 成于实干》《胜负之征,精神先见》这两篇文章让我对议论文的认识有了雏形。我也把里面优美的句子用在了考场作文上。

l《考点帮超级作文素材》

这本书胜在素材丰富,语言优美。既然论证出不了彩,就要在语言上多下功夫。多用四字成语和高级的表达。对于优美的论证段落要加以背诵。比如这一段:悬崖百丈冰,犹有花枝俏”——战争年代,面对枪林弹雨,他勇往直前,血染征袍;“山花烂漫时,她在丛中笑”——和平岁月,他继续攻坚克难,无私奉献。铿锵一生,苦干惊天动地事;淡泊一世,甘当隐姓埋名人。张富清用近一个世纪的坚持和守望书写了一生宁静淡泊,一世高风亮节” 。就可以背诵然后改写运用。

l作文纸条app

这里面有很多精彩的素材也可以积累。对于写作水平很好的人来说,大作文不必花费大量精力,考前练习两三篇就够了;对于中文写作很弱的人,就要认真对待。毕竟有60分!

PART TWO 关于整体备考建议

在英语学习方面我走过很多弯路,也吸取了很多教训。在这里想和大家分享,希望大家都能高效学习。

1科学制定学习计划

l每天的任务量不要过多,一定要留给自己休息的时间,不能连续学习1-1.5小时。学累了出去打水,小睡都可以。刚开始备考我并没有意识到休息的重要性,总是埋头苦学,这样效率很低,精力也不集中。后来我每次学1h就会出去接水,或者听听歌。

l要明白自己的弱项,多分配时间。比如我大作文很弱,我每周都会写一篇作文,阅读两篇议论文,然后摘抄背诵。

2合理安排复习任务

我一直觉得复习比学习新知识更重要,我宁可复习昨天的翻译练习,直到完全掌握,也不愿意囫囵吞枣开始下一篇材料的练习。所以我根据艾宾浩斯遗忘曲线安排每天的复习任务。

如下图:

图片1.png

每个科目都以一个月为复习周期。

3不盲目报班

为提升口语,我报过几千块的口语培训班,参加过口语训练营,买过一系列的英语资料,但效果却微乎其微。大学四年都是哑巴英语,直到准备复试,和一个小伙伴天天口语对话,坚持了80多天,复述了几十个ted演讲视频,练习了一百多篇英文视译,口语越来越流利,效果居然比花钱买来的服务还要好。所以,对症下药,不要盲目报班,熟能生巧。

PART THREE  上岸路上的一些感悟

1身体是革命的本钱

    考研期间我没有运动,身体抵抗力特别差,感冒了4次,前前后后花了几百块钱买药不说,还消耗了大半精力,有次严重到左耳聋了,老是发出嗡嗡的声音,后来诊断是中耳炎。还有一次感冒持续时间太长,导致我患上了鼻炎,鼻子很堵。感冒严重影响备考的状态和进度,所以考研期间不要忽视锻炼,身体出现不适就要去医院。

2注意劳逸结合

    每个人每天的精力是有限的,不可能一天到晚都能高效学习,要给自己放放假,整顿一下心情。我每周日都会休息一天,要么睡觉,要么听音乐,要么看看综艺放松一下心情。强烈推荐罗pd的综艺,三时三餐很适合放松心情。考研期间看完了舞蹈风暴,舞者的执着特别振奋人心,也会带给我前进的力量。备考是很枯燥乏味的,要学会犒劳自己。我学累了就会和朋友出去吃美食,考试前期也会约出去看电影。这些活动在我看来不是浪费时间,而是让自己在忙碌的过程中学会放松并且享受生活。

3学会调节心态

    备考过程中会有无数次崩溃的时候,当你发现背的单词怎么也记不住,翻译的练习没有提升,写作依旧毫无头绪时,都会灰心丧气,这时就一定要静下心来,认真分析问题所在,要相信付出一定会有回报。你可能会时常焦虑考不上怎么办?对此,我建议改变思维模式,想一想为了考上,我还要做什么?这样可以把不必要的烦恼转化成实践的动力。

4慢慢来,不着急

    考研期间很容易迷茫,特别是夜深人静的时候。我也常常问自己学习有什么实际作用?人生的意义是什么?为什么要努力?什么是幸福?很多问题,我无法清楚阐述,于是开始看书,想要从智者的文字中找到答案。翻看了《胡适文集》,《林清玄散文集》,《我们仨》,《少有人走的路》《皮囊》等,找到解答了么?并没有,但我渐渐感受到了什么是生活,从他们的经历和感悟中得到启发,学会了如何在自己的生活中体悟美好,找到意义。对于很多问题,我现在仍无法给予深刻的答案,我还在寻找答案的路上,或许在这个过程中,有的问题早已引刃而解了。我们要做的就是不断经历,不断反思,静待解答。人生中很多事情是需要等待的,一场电影,一树樱花,一段旅程。在人生的历程中,不着急看见每个答案,只要在其中慢慢慢慢长大。

5找到盼头

    正如林清玄所说:没有盼头的日子是苍白不可想象的。 , 得天天有点什么盼头, 生活才不至于暗淡。有了盼头, 会觉得太阳每天都是新的。不管是望梅止渴, 还是画饼充饥, 它都会激励你不停手中的桨, 去追逐哪怕一星微小的火光。” 那星星点点的火光于我而言就是对北外的向往,对求学的渴望。有时候我会幻想自己踏入北外校园的场景,与同学畅谈,和老师交流,在课堂上奋笔疾书,于图书馆里沐浴书香,看云舒云卷,听花开花谢.....每每想起,便充满无穷的力量。 这张照片一直是我iPad的壁纸,每次打开总有一种难以言说的激动。

图片2.png

还有一些感谢

    一路走来,十分艰难,感恩所有支持和鼓励。

谢谢一直为我加油的朋友们。跨越太平洋送来牵挂的胡胡,互相勉励进步的扛扛,用微笑温暖我的慧林,隔三差五发加油表情包的鹤鹤,用耐心为我舒心解忧的学长,还有那一群热衷于举办party的阳光姐妹淘,一起备考互相打气的研友。

谢谢给予我爱意的姐姐姐夫们,当我做出考研这个决定,你们总是无条件的支持,给我资金帮助,让我买点好吃的,不要太累。

谢谢一直支持我的老师。仍记得那天上午,您对我的激励。您说您相信我,说我不比别人差,说我一定能成功。您的话言犹在耳,您殷切的期望也让我在黑暗的日子里奋力划动前行的双桨。

谢谢成为我坚强后盾,心灵港湾的父母。你们是这个世界上最平凡也最伟大的存在。一碗鸡汤,一声问候,一笔转账,一袋腊肠,你们不善言辞,却默默地在家常菜中融注暖意,在一举一动中添加深情。

写在最后的话

从二本到211,从英语不受青睐的学校到最高语言学府,从被质疑到被肯定,从青涩懵懂到自律成熟,其中酸甜苦辣,每每想起都会黯然流下泪来,但那些泪水却是最好的养料,滋润着春天的果实。即使“身在井隅,也要心向星光”,永远满怀希望,坚信执着的力量。

愿所有追梦人不背岁月所奴役,不忘初心,在时光的流转中无所畏惧,坚定自律。跨过去,你们会收获胜利。看呐,北外在向你招手呢!



Loading唠叨

1、学姐看的参考书非常之多,每本书也必然后自己的价值,但是小阔爱们还是要根据自己的情况进行选择,不要盲目才买,毕竟买书也是要花钱的,选择适合自己的才是最好的~

2、备考规划安排的比较详细,同时也反映出了翻硕各个部分的备考是息息相关的,绝非割裂,比如词汇语法的积累对于阅读、英文写作、翻译文本的理解、英文译文的表述都有益处;反之,文章的阅读、英文出的输出也是对于基础词汇和语法的巩固。

3、关于字典,有的同学会觉得,有必要么?电子词典都这么丰富了!要什么纸质字典!大错特错!!!Loading当年读研的时候,一个外校老师说,“结课考试,谁不带两本字典,谁直接挂科,如果你一个学习翻译的,连字典都嫌沉,那也不配学翻译,这是态度问题。”确实,纸质字典给译者带来的不只是查询一个单词而已,还能在查阅的过程,看到其他很多词汇的解释;此外,也是你对与翻译这个专业的态度问题。这里首推陆谷孙老先生的巨作(直到看到这本字典,我才真的理解,知识就是力量这句话...)

4、心态其实也是考研路上的一个重要问题,很多同学会不以为然,但每年10%的弃考率,也正是因为心态除了问题,而放弃了曾经的努力和坚持,所有周围有爱,有鼓励,也很重要鸭!


最后......Loading当年最后一整个月也是鼻炎傍身,难道这是每个翻硕考研er的宿命?

回复

使用道具 举报

29

主题

71

帖子

343

积分

考研帮老师

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

精华
10
威望
2
K币
341 元
注册时间
2020-7-13
 楼主| 发表于 2020-12-17 13:34 | 显示全部楼层
备考22翻硕的小阔爱们,进群领资料大礼包,群里内容多多~--8--1--7--2--1--3--6--3--0--
免费备考资料,包括英文写作高级词汇替换、翻译话题词、2020年政府工作报告中英对照版;
还有群内还有备考答疑互助,院校经验贴&复习备考经验文章分享,定期公开课备考规划&干货课分享
回复

使用道具 举报

4

主题

1019

帖子

1722

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
威望
2
K币
1720 元
注册时间
2020-7-24
发表于 2020-12-24 09:30 | 显示全部楼层
顶一个
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-2-25 10:05 , Processed in 0.240469 second(s), Total 11, Slave 11(Usage:10M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭