考研论坛

查看: 251|回复: 0

[考博经验] 为什么英语对科研论文发表很重要?

[复制链接]

1

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
4 元
注册时间
2020-11-13
发表于 2020-11-13 00:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
自古以来,英语算不上科学研究的主要语言。比如,埃及的哲学家用象形文字讲故事,亚里士多德和柏拉图用希腊文写书,随后他们的书才被翻译成阿拉伯语。此外还有罗马人,他们用拉丁文来写作。
随着人类社会发展,语言也不断变化。人们越来越少使用拉丁文,他们更爱用自己的母语,比如意大利语和法语。到了16世纪至17世纪,伽利略用意大利语出版了自己的书,然后将其翻译成拉丁语,从而让更多人能够读到他的书。
在普林斯顿大学现代和当代历史教授Michael Gordin看来,英语从来都不是主导科学研究的语言。他曾在接受采访时说, “如果时间回到1900年,当有人问你,你知道2000年后,哪一种语言会成为科学研究的常用语言吗?你可能会笑他居然问这样的问题,因为当时科学研究没有通用的语言,人们通常会混合使用法语、德语和英语。”
Gordin博士在他2015年出版的《科学通天塔》(Scientific Babel)一书中,探讨了语言和科学的发展历史。他在书中指出,1900年代,德语是科学研究领域的主要语言。他解释说:“20世纪不仅迎来了英语的兴起,更带来了德语的崩塌。”20世纪,尤其是第一次世界大战之后,英语才真正开始占主导地位。Gordin博士说,其中一个原因是美国开始对科学研究产生重大影响。
统一语言的好处
英语成为主流语言之前,科学出版物一般以法语、德语或英语作为主要语言。但这产生了一个问题:如果科学家们不会多国语言,那么他们将错过其他人的发现。因此,使用统一的语言,可以帮助科学研究者搜索科研信息。他们知道应以何种语言发表论文,如何搜索了解别人的研究发现,来支持自己的研究结果。除了科研论文发表,统一的语言还能够帮助科学研究者获得信息、遵循相同的指引和标准。
但在另一方面,这也给科研人员带来了挑战——如果他们不是以英语作为母语,除了做研究之外,他们还要学习一种新的语言。实际上,以英语为母语的国家在科研领域不再是霸主地位。爱思唯尔(Elsevier)一项研究表明,巴西、俄罗斯、印度和中国正在赶超欧美国家。
对生活在上述国家的科研人员来说,英语写作不是一件容易的事。期刊编辑和审稿人会按照严格的标准,审慎地审阅他们提交的论文,因此语言表达通顺流畅很重要。依靠专业的翻译和英文润色,世界各地的科研人员就可以平等地发表自己的论文。不过不用担心,在论文英文润色这一方面,爱思唯尔可以帮到你。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2020-12-1 12:57 , Processed in 0.069761 second(s), Total 9, Slave 8(Usage:9.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭