MTI考研：我是如何取得翻译基础140+的？

HeartyEnglish · 发表于 2020-10-10 19:24

大家好，我是2018级南开英语口译第二名的学姐一枚。

与其说这篇文章是一个考研经验贴，我更希望它能成为一个能量贴。

能量贴，顾名思义，就像士力架、红牛一样，能够给你们注入能量。

因为我希望，无论你是就读于普通如我的二流本科院校，想通过考研修炼学历，还是为荒废的大学时光感到叹惋，想在能奋斗的日子里重拾学业、再拼搏一次，这个帖子都能给你注入能量，指明方向，让你能脚踏实地地朝着目标奋进。

老规矩，先上当时录取的成绩单：翻译基础这科我取得了单科第一、140分的高分，英语基础和汉语百科中规中矩，政治没有达到预期，没上70分。

接下来，就是经验贴的精华内容啦。我将从两部分：择校和各科复习方法来谈谈我的考研经历。

◆ ◆ ◆

1.考研择校

关于择校，我的建议是：

1.确定任何一个目标时，都要选踮着脚能够够得着的。

2.择校前先择题。回想之前看过的许多经验贴，很多成功上岸的学长学姐们都提倡择校前先择题，即通过历年真题筛选出与你能力相差不是很大的院校。这样一来，通过扎实系统的学习，你是有几率取得高分过关斩将的。然后再将筛选出的院校进行综合考量，这时报录比、学校实力等指标就是你的重点考虑项。

于我而言，在刷了各院校的题之后，我觉得南开的题做起来比较顺手，通过努力取得高分的几率也很大，于是毅然决然地选择了要考南开，事实也最终证明了我的选择没有错。

◆ ◆ ◆

2. 各科备考

回顾我的考研历程，最重要的经验可以概括为一组十六字方针：找准方向，持续输入，广泛涉猎，自律惜时。

择校这个大方向我刚刚已经谈过了，但如何针对目标院校合理安排各科目的学习、侧重学习哪些内容则是涵盖在小方向里。

一般来说，翻译基础和百科知识作为专业课，各占150分，而英语基础和政治的分值分别为100分，这就决定了要付出更多的时间和精力进行专业课的复习。

下面我将谈谈各科我是如何安排复习的。

◆ ◆ ◆

翻译基础

我认为作为翻译学习者，基础一定要打牢，这个基础一方面包括双语转换能力，另一方面包括翻译理论知识。所以，我在下笔进行翻译练习之前，阅读了大量有关翻译理论和翻译方法的书籍。

词条翻译书籍：
推荐跨考黄皮书《翻译硕士英汉词条互译词典》、《英语笔译常用词语应试手册》

翻译理论书籍：

入门篇：
武峰《十二天突破英汉翻译》

这本书不厚，分为12章节，主打的是通过12天的讲解和练习带读者揭开翻译的神秘面纱，语言通俗易懂，例句也比较简单，读完后，会对翻译有一个大致了解。非常适合翻译小白。

进阶篇：
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

叶子南老师不愧是著名翻译家，他的这本书也算是MTI专业必读了，主要分为两部分，第一部分是理论技巧，第二部分为翻译实践。其中，最给我深刻启迪的是第五章的翻译基本技巧，每一个技巧都很实用，我做了满满的笔记，总结归纳后，每次做翻译时，除了斟词酌句，脑海里同时还会思考：这句话能够用到那些技巧和方法？这样一来，翻译练习不再是漫无目的，而是更有针对性的遣词造句的过程。

卢敏《英语笔译实务（二级）》

卢敏大大是大名鼎鼎的外文局翻译专业资格考评中心副主任，他的书你一定不能错过~这本书我一共阅读并练习了多次，每一次练完都觉和上一次相比又进步了一点点。他的这本书总共有15个单元，前14个单元分门别类，由“英译汉”、“汉译英”、“笔译技巧”和“强化训练”四个部分组成，第15个单元专讲法律文件类翻译。每一单元的译文都有详细讲解。建议大家在阅读之前，先自己翻一遍，最好是写一行空一行，留出足够空间，接着对照译文，用红笔进行修改、标记。最后，在这篇译文结尾，我会把知识点进行总结归纳，加深印象。

韩刚《90天突破CATTI二级笔译》

韩刚老师是我最欣赏的教授翻译的老师，尤其擅长政经类文本翻译。我曾经上过他的网课，外交学院毕业的他不仅颜值高，而且很有亲和力，气质不俗。他的这本书凝结了他多年翻译生涯的结晶，总结出了英译汉和汉译英各自所需的实用翻译技巧。韩刚老师的译文让我明白了翻译不是“死译”，是随心而不逾矩，笔译的最高境界就是写作。

提升篇：
冯庆华《英汉语言比较与翻译》

冯庆华老师是上外高翻学院的一名老师。如果你报考的目标院校偏爱文学类翻译，那么我建议你务必一定必须要好好看看这本书。我个人很喜欢文学类文本的翻译，尤其是张培基先生的《英译中国现代散文选》，措辞贴切又文雅传神，将“形散而神不散”的精髓换用另一种语言完整地传达出来了。

但无奈自己翻译起来，老是毫无头绪，或是翻译出来干巴巴的，完全与“文学”这个词儿搭不上边。

这时，这本书教给了我很多适用于文学翻译的方法论，它主要通过比较英汉语言的异同，告诉读者英译汉和汉译英时分别要注意哪些方面，所选取的例句也出自中国的散文名篇，每一章节配合有大量练习，从句到段，从修改润色到自行翻译，由浅入深，相信阅读此书后，你的文学翻译素养一定会在点滴积累中逐步提升。

◆ ◆ ◆

练习篇

关于翻译练习材料的选取，除了上述推荐书目附带的练习，我还推荐如下材料：

一是外刊，尤其是经济学人。利用好网络资源带给我们的便利，读完一篇文章并大致了解文意后，可选取几个段落进行翻译。翻译后比对原文，最后总结归纳译错之处，译文亮点等内容，若想吃透这篇文章，还可以根据它的译文进行回译。

二是张培基《英译中国现代散文选》，即使你的目标院校不考文学翻译，我也希望你在有余力时读读这本书，背背译文，毕竟张老的翻译地道程度让人五体投地。

三是《翻译300题-英语中级口译岗位资格证书考试练习》。

这本书的主要优势如下：1.题量很大，足足有300题；2.分为汉译英和英译汉两册，并且每册按不同主题分类，比如英译汉部分包括政治外交、经济金融、社会文化、自然科学、文学艺术、名家演说、经典散文和人物传记八个部分，基本上涵盖了所有MTI院校所考题材，练习起来更有针对性；3.篇幅短小，利于坚持和消化。但是，它的缺点是有些文章的译文不够传神，个别表达有些啰嗦，但每本书都有其不完美之处，我们能做的是取其精华。通过这本书扩展我们的知识面，让一些地道表达为我们所用。

◆ ◆ ◆

英语基础

作为任何一门语言的学习者，单词都是最基本的，所以背单词不用我多说，相比纸质书，我当时更喜欢用app背单词，百词斩、墨墨背单词我都用过。

我背单词的理念是：反复背，直到把被动单词变成主动单词。

很多人背单词只是浅尝辄止，看着眼熟即可，这种背诵的单词充其量就是被动单词，只认识不会用。但是当你把单词变成了主动单词，那么它的用法、与近义词的区别你已经烂熟于心，做翻译的时候一定下笔如有神。

第二点，刷题，真题反复刷，同类型的题反复刷，我当时刷了华研和星火的专八阅读，阅读理解正确率稳步提升，题海战术，诚不欺你。

◆ ◆ ◆

汉语百科

选取一本目标院校所规定的汉语百科书目，词条和名词解释反复背诵、直到背熟。除了大作文要练笔议论文，各类文体的写作格式也一定要搞清楚，考试时才不会乱了阵脚。

◆ ◆ ◆

政治

这门公共科目我没有太多话语权，毕竟分不太高......但是紧跟肖老是绝对不会错滴！四套卷和八套卷一定要勤勤恳恳地背起来！

我觉得政治没达到理想分数，和我在背诵这两套卷子上偷懒懈怠脱不开干系......

◆ ◆ ◆

学习神器

当时，自制力极差的我，为了集中精力备考，也准备了很多学习神器。

1.一部老年机或者把智能机交由他人保管。当年，自制力极度不强的我买了一个老年机，只能接听电话发短信的那种。需要用到手机的时候就向家长申请；

2.薄荷糖和薄荷味提神棒，当年考研犯困的时候，这两者真的是绝佳提神神器。把薄荷液涂在太阳穴和人中，真的立马不犯困了。同样的，坚果、水果、咖啡这些物件也有提神奇效，不过保证充足睡眠还是最重要的啦！

最后的最后，希望大家充满信念，脚踏实地，在12月圆梦考研院校！

来自iPhone客户端