湖南师范大学英语语言文学经验贴

昏星 · 发表于 2020-9-15 11:07

这里是我的经验，仅供大家参考。考研用书,时间安排在其他研友的贴子中均有详细记录，在此便不再赘述。

▲政治
政治是最好复习的一门了，我的成绩也不算高，就不多说了。经验是：选一个老师跟，权衡自己的时间、精力，跟着老师一步一步复习即可。大题可背肖四、小黄书或其他老师的押题，大题基本上三观正确，态度端正，多写一点，就能拿分。

▲二外法语
   不可忽略真题的重要性，真题中有很多换汤不换药的题目。多看看真题很容易看出老师喜欢出题角度。今年的选择题和填空题中只有3题还是4题的考点是真题上没有出现过的！且湖南师大法语的选择题，填空题，完形填空，阅读在很多练习册（如法语语法800题，法语四级真题，二外考研必备等）上有原题的的，可以刷一刷。
    个人是以考试为目的学习法语，不求精通，只求会做题。所以在单词和语音上没有花很多时间，看文章练阅读，练题目。翻译不太难，练得不多，就只求尽量意思正确，多练真题上的文章。作文题目有偏向性的，我考前背一两篇，考试时用上一两句自认为较为复杂的句式。
   好的方法：1.真题中选择题和填空题的考点可写在题目旁边，之后会发现历年都有很多的重复题或重复考点。
2.反复刷真题，考试中争取一眼就可以看出选择题答案，对接下来的考试都会有信心。

▲综合英语
我的基础不是很好，一战中就是纯刷题，没有务实基础，没花很多时间在这上面，结果作文没写完，概况完型翻译一塌糊涂。我有一大半的时间都花在了这门课目上，暑假基本就在打基础了。
概况题一般都不会太难，大多都是比基本常识稍微难点题目。我把参考书看了一遍，知识点很琐碎，就记下了一些重要买的点，毕竟概况题拿高分有点难。改错，完形填空文章难度大概是四六级阅读的难度，文章内容偏文学教育人文，生词不多但有要注意有没有陷阱。阅读的文章篇幅很长，但比专八要简单，内容也是有偏向的。题目是问答题，除了专八阅读，我听研友介绍用了参考书中的文化透视英语教程练练。翻译的篇幅不长，英译汉的范围较大，一般是英语散文，汉译英一般是散文翻译，张培基老师的书出题可能性大，我的翻译能力较弱，就尽量追求意思大致不出错，语法避免犯错。作文是我的噩梦，考前几个月一直在练，背了范文，学着范文写。用了真题练了好几篇，最初不限时写不满500字，后来限制时间在1小时内写了600字，算是有了很大进步作文。作文一定要写完，可多用典故（如文学中复习到的知识）适当注水；整体结构要营造出一种很有逻辑，结构清晰的感觉。

Ps:19年题目中一篇阅读是原题，题目都一样。20年作文中有一篇文章是原题。真题可以多看看。

▲专业综合
文学：填空题一般都是重点作家及其重要作品，重要的文学术语等，出现真题的可能性很大。改了题型以来文学赏析第一年考了诗歌，第二年短篇小说。下一次也许考戏剧？两年考试中考的都是没见过的片段，我觉得遇到书本上的文章可能性不大。并且是面向多个专业的题目，题目量不大，细节题不会特别多。基于以上原因我只重点看了著名作家及其作品，了解了各个时期的文学特征并没有看那两本参考书。文学赏析题一般要注意答到深层次和表面的意思深层次常见角度如女性的地位，爱情，宗教，劳动人民的疾苦，人文主义等，这就需要从重点作家的作品中发现。
语言学：我看了很多遍戴炜栋老师的书，背了几遍。在往年真题可以发现，老师出题也是有偏好性的，列如semantics和pragmatics这两单元。也有一两题是需要灵活贯通的，可以多写写真题，其他学校的题目看看解题思路是什么。
翻译：翻译理论考的内容很广泛，但大部分还是集中在彭长江老师的书中，附录，序言以及翻译策略点拨中尤为集中。书以外的一般为著名翻译理论家（如奈达、钮马克等）的某个理论，对中外翻译理论有重大贡献的译者（闻一多等）的观点等。
我总结了中外的译者重要的理论和贡献，之后背下来。翻译赏析19年为诗歌，20年为散文，接下来也许是戏剧赏析？翻译赏析找了几本书，学习他们的方法以及角度。赏析做到结构清晰，逻辑通畅，按照翻译标准能自圆其说。我自己是点评一个点，找到一个翻译理论或原则作为标准。翻译赏析要用英文还是中文写，是要看题目要求的。19年规定用英文，也有研友用了中文也过了；20年是：翻译部分除明确要求，用中文答题。整个翻译部分只在问答题写了用中文答题，赏析题未做要求，我选择了用中文答题。最后专业课125，我应该选对了。
中文作文：之前均是高考类型的议论文，20年却是散文题材，大吃一惊，写的匆匆忙忙。

写到这里就要结束了，啰啰嗦嗦一大堆话，但总觉得还有好多事情没有说，毕竟两年里看的书、写的题、总结的经验怎么可能简简单单说完，这也是给自己的考研旅程做个总结。谢谢看到这里的你，希望你能前途似锦，心想事成。岳麓山下等你！

来自Android客户端