英语翻硕经验良心详贴！

最爱carol小染 · 发表于 2020-9-9 10:27

最近闲来无事，翻了翻之前的帖子，发现除了我去年写的帖子（之后又删除了），翻硕还是很少出帖子，因为加我好友询问的太多，便想着再出个帖子。政治，我就不说了吧。主要想说一下剩下的三个科目。再说一下真题的问题，官网上只有2011-2018年的，2019年后不再提供真题（可看学姐们的回忆版）。
一、基础英语：（2019年未变。2020考研已经改题型：单项选择题量减少，加了paraphrase；阅读理解也加了主观阅读理解，专八题型。）
以往的考察的题型有：单选（分为俩部分 section A 和section B ；第一部分是词汇替换第二部分考察语法）
阅读（一般是四篇考过很多次专四专八真题的原题，以练习专四专八阅读为主，主要考客观选择题型。本贴为小染学姐所写）（现在也需要练习主观题题型，以专八为主。）
作文（给一段材料，根据材料进行写作）
1. 单选题：
备考的书目资料：语法书；专四词汇书；专四真题及模拟题；各大名校的基础英语的历年真题（有本黄色的书叫翻译硕士跨考）；专八词汇书；GRE词汇书；刘毅一万；专四选择题1000题（小染学姐建议用华研的书用起来比较舒服一些解析比较全）；
小染学姐在此建议把专四的单词也再重新地回顾巩固；对于专四词汇不能只是简单的认知，有些单词要尽量用到作文里，有很多好的表达也可以用在翻译里面，提高文章的整体质量。
重新再梳理一遍语法体系！！！如果有想梳理语法体系的，可以找小染学姐哦！
专四的选择题认认真真地重新做一遍，然后错的题目再整理出来重新做；
专四专八的历年真题还有模拟题好好做透彻；
把名校历年的基础英语真题集做完错题集锦。
2.阅读理解：
备考书目资料：外刊；专八阅读（小染学姐建议没事时候多读点原著培养语感）
做一下专四阅读和专八阅读（小染学姐感觉星火的专八专项阅读比华研的难一些）
还用了跨考翻硕的各个名校历年的真题的阅读
每天精读一篇外刊的文章并做好生词美词美句的笔记；
做完专四专八的阅读理解坚持每天做俩篇来保持住阅读的语感；
做完名校历年的真题阅读
3.作文
背专八GRE范文；整理积累高级词汇替换；每周练一篇文章，根据专八、山师真题、各个院系历年真题题目练习。作文方面小染学姐我背了很多范文，感觉这个就是得多积累和仿写，就是输入多了，才会有好的输出，如果输入量太少，自然也输出不了什么好的篇章。如果有想要提高写作的，可以找小染学姐指导哦。
主要就是要以专八范文为主，背了华研和星火的范文两本书，还有雅思写作。主要是靠平时不断的积累好的句型句式，小染学姐认为有些翻译句子也可以用来写作，有些写作句型也可以用在翻译里，语言嘛还是学会灵活运用。在此小染学姐认为，这个要想写得好必须背背背背背背！
二、翻译
题型：就三个大题。（翻译题型未改）
第一个是三十个词条，有十五个英译汉十五个汉译英。
第二个就是英译汉的文章
第三个部分就是汉译英的文章
备考书目和资料：跨考翻硕小黄皮（词条的部分）就足够了
庄绎传的翻译基础教程；三笔资料；专八翻译；跨考小黄皮里各个名校的历年真题；二笔资料；张培基散文（选择其中一本即可四本肯定用不完的啦）
1. 词条部分：
先把山师历年考过的词条短语好好整理一遍，踏踏实实的背黄皮书就好了
小染学姐建议有心的同学可以再把各个名校历年考过的词条背熟总结；
2.翻译
英译汉：建议先看武峰十二天的视频算是属于翻译入门吧
庄绎传翻译（新编英汉翻译教程）---三笔——二笔实务 -----名校历年真题（注意汉语的逻辑表达语言优美简练符合汉语语法规范）我估计能好好做完这些就到要考试了。英译汉要注意对成语的运用，语言一定要优美，翻译把比较偏向于科技翻译，但也会有那种文学翻译那种文邹邹的类型吧也有政经类所以还是都好好准备吧。如果有想翻译批改和指导的，可以找小染学姐哈翻硕在读，以流而而斯以散以斯散，我是小染学姐。
汉译英：三笔--张培基散文---名校历年真题，翻译完要总结（分为四部分：自己的译文--对照原文修改--学到的知识点--应该注意的问题固定表达生词优美词句）。
三、百科
题型：（2020年考研题型中去掉了连线题，加了一个“简答题”，考察对计算机辅助翻译的理解。词条的数量也减少了。）
文学作家作品的连线
填空题
词条
小作文
大作文

对于百科，小染学姐建议，要对百科有个整体宏观的掌握，比如对世界历史要有大致的了解，对于一些重点的、热点的考点知识，要有大致的了解。备考前期，就是广泛涉猎，什么都要了解，对中西方文化知识的各个方面都能说出个一二三来。备考后期再着重去准备侧重点，背诵考过的知识点等等。

主要的书目有：汉语写作与百科知识(一本大厚书建议前期通览一遍做宏观把握)
高教版的《西方历史文化》（了解西方文化的必备书目）
《不可不知的两千个文化常识》
《中国文化全知道》
徐彬老师的《计算机辅助翻译教程》
还有官网上推荐的书目！

连线题：
作家作品每年也都会有很多重复的部分再就是会出现一些比较年轻的作家
这一部分我是总结了一份比较全面的资料，划出了山师常考的作家作品+自己平时的积累。（平时多重复记忆）
填空题：
考察的也都比较简单，但也比较杂，需要多看书，或者从各大院校的真题中吸收知识，或者从一些微博大咖上打印资料来记忆。
词条：
名词解释考的很多也每年都有重复的部分，于是我总结了一些高频词条几乎是每年必考的词条；（背词条的时候也要讲究技巧和方法不能死记硬背对于有些词条就算没见过也可以自己编出来）这个主要用黄皮书就足够了。小染学姐认为，只要背过黄皮书上的词条就足以应付考试了。
应用文写作：
应用文写作是有固定模板的，这个多看一些范文就可以。（《应用文写作》）
大作文：题型是高考的那种议论文，但是我觉得一定要有高度，语言要优美，不能再用高考高分满分作文了。可以用申论写作的书，如果有想梳理百科知识的，也可以找小染学姐哈，翻硕在读。
以上为小染学姐呕心沥血写得经验贴哦，宝宝们看完记得要给学姐一个感谢哦。