跨考➕二战，南师大18级MTI上岸经验贴

nnu南师大MTI

说在前面：
用书也好，时间安排也好，方法也好，这些东西都是见仁见智，对我有用的对其他人不一定就是好的。我只是提供经验和思路，最重要的还是找到适合自己的方法。

复习时间：
因为我是跨专业考，所以一战的时候从3月就开始准备了，看了一些理论书，还有恶补语法知识，不过刚开始没经验，也没人引路，自己摸索着走了不少弯路。一战政治是暑假开始的，算比较早的，因为觉得专业课没啥优势，要靠政治提分。二战的时候因为有了一定基础，就从7月开始准备的专业课，政治则是等大纲出来以后才开始的，也就是10月这样。

复习用书&视频课：
政治：
肖秀荣1000题    肖秀荣四套卷八套卷  肖秀荣时政小册子    风中劲草【这五样是一战二战都用了的】           
高教社考研大纲解析【二战用】      政治红宝书【一战用】【都是前期用来建立框架的书】
**腿姐政治金牌班 冲刺班 视频
蒋中挺任汝芬最后的押题卷【纯刷题用，为了保持手感】

翻译硕士英语：
扇贝单词&曲根万词班视频
华研专四语法词汇1000题【我用了两年，做完以后来回啃错题和生词】
星火专八阅读
专四真题【比较简单，我用来前期练手】
薄冰语法【没啃完，只看了重难点】
星火专四词汇语法【为了保持手感刷题用的，难度一般，感觉没有华研好】
专八作文范文100篇

翻译基础：
叶子南 高级英汉翻译理论与实践
武峰十二天视频课    MTI强化班视频课
跨考黄皮书
三笔教材
中国日报双语新闻公众号【每周热词】版块
翻吧公众号【热词】版块
笔译常用词组【全名记不清了我管它叫卢敏蓝皮书】

汉语写作与百科知识：
跨考黄皮书
考公申论
自己搜集的应用文模板
微博 啊逝年华 百科知识

复习方法：
政治：如果对自己的背诵能力还有对哲学的理解能力没有信心的话，还是报个班或者买个视频课吧，有人带着建立框架整理重点会节省很多时间。如果是一战的话，建议还是暑假就开始准备，争取考70+，会减少一些专业课的压力。总体过程就是先看大纲或者红宝书，二战的时候还加上了视频课，但是二战有基础了，看得比较快，一边看一边做1000题，一遍过完之后再根据1000题上面的错题回归大纲查缺补漏。然后就是背风中劲草，这本书就是根据考纲把所有的重点和预测考点提出来，没有别的办法，就是来回背，滚车轮。11月肖老的八套卷和时政小册子就出来了，八套卷做完以后，还是根据错题，回到风中劲草还有大纲里面，把掌握得不牢固的地方再巩固一下。还有就是学会分析错题，错误的选项错在哪里，是以偏概全了还是无中生有了，这点很重要。后期就是做题，选择题不能停，肖老的四套八套是一定要做的，四套卷的大题要全部背下来，八套有时间的话也可以背一背。要考南师的话选择题稳定在40+会比较稳妥。

翻译硕士英语：
单词：
词汇量最起码要达到8000，没啥特别的方法，就是从备考第一天开始背，一直背到考试前一天，不间断就好了。另外阅读外刊或者英文原著也是个快速接触大量新词的方法
语法：把华研专四词汇语法那本里面的所有知识点吃透我觉得就够了，南师更喜欢考词汇辨析一点，这个就是日常积累了，自己多多联想，背一个单词可以自己想想近义词形近词之类的，多头脑风暴一下
阅读：
南师考选择+问答，问答应该是没有字数限制的，有点久了记不太清，可以看下真题我只做了一本星火专八阅读，每天两到三篇这样，及时整理遇到的生词，南师以往考的篇幅还比较长，为了提高速度我就习惯先看题目再看文章，带着题目的关键词看，会比较快。但是今年突然考了四篇短篇，考场上还有点懵，不大适应。除了星火，偶尔会看经济学人或者英文版的China Daily，星火上面的文章来源基本也都是泰晤士报卫报之类的外媒，看看这些也能够提高阅读能力
作文：
每周写一篇这样，就用那本专八范文100篇里面的话题来练。往年词数要求都是400+，17年突然变成250，也是很方，结果今年又改，写两篇，一篇200一篇400。所以说南师是没有套路的，老老实实打好基本功比啥都重要。平时练习还是往400写吧，能写长的就能写短的，刚开始不用限时，先保质，一篇高分作文无非是几个要素：词汇丰富，句型多样长短结合，逻辑清晰，内容切题。练习的时候努力往这个方向靠，看下范文的英文思路，积累里面的高级词汇和句型。等质量上来以后再提高速度，一篇作文从列提纲到写完到检查完一定要控制在一小时以内。考试的时候不确定的单词或者句式不要去尝试，先保证不出错再考虑炫技的问题

翻译基础：
词条：
跨考黄皮书里面有个小册子，前期就是背那个，还有卢敏蓝皮书，但是除此之外还得自己积累新的，就是用中国日报双语新闻公众号里面的热词版块，挑一些政经社会科技类的自己进行整理。再来就是南师越来越爱考翻译理论术语还有语言学类的词条，可以单独整理出来进行背诵
翻译：
以前喜欢考政经，16年开始考瓦尔登湖朱自清这种，17年考了康德的一个什么理论，还有关于参考文献之类的说明文，18年又考回文学。所以还是那句话，不要想着研究套路，基本功打好，考啥都不怕，我一战失败就是因为太依赖套路有的人可以一天练两篇，我觉得那样我没法保证质量，所以一天练一篇，一天英译汉一天汉译英，到了周末就不翻新的，复盘这一周翻的东西，最好找个本子写译文，直接在上面修改，写完不要丢掉，过一段时间就回头看看，对于克服翻译腔还是有帮助的。翻译理论书的话，前期可以看一看，但是不是重点，我一战就傻乎乎地捧着理论书啃了两个月，耽误了练习时间。翻译还是实战最重要✍，信达雅三要素，能保证信和达了，再去考虑雅的问题，尤其是汉译英，能做到不出错就很棒棒了

汉语写作与百科知识：
这科的准备相对轻松一些，名词解释以前主政经，现在也是历史文化啥都考了，不可能全都背掉，主要是掌握答题思路，就算不晓得这个名词具体啥意思，也能扯个三四行应用文就是掌握格式，今年考了招聘，去年考了指南，再往前还有策划书之类的，但是都跟翻译行业有关，所以复习的时候要多关注翻译业内的一些情况。大作文的话多看看申论啊高考满分作文之类的，多关注时事以及翻译行业，一般思路清晰再有些文采分数应该就不会差。

最后的一点小建议：
1.感觉实在学不进去很烦躁的时候就不要学了，出去吃点好吃的放松一下，休息好了再继续，比坐图书馆干耗着要好
2.尽量把考试当手段而不是目的，想着考研不过是以考促学，就会不那么容易心态爆炸

祝梦想成真️

             

来自iPhone客户端