宁波大学MTI失败经验贴

徐开心666 · 发表于 2020-8-29 17:51

以下内容是我在考完研第二天写的，其实犹豫了好久要不要发出来，毕竟没有考上，大家发的都是上岸的帖子。当时跟朋友说不管考没考上都会发出这个经验贴的，emmmmm，可还是犹豫了，后来又因为各种事情，就拖到了现在，还有四个月就考试了，各位加油呀！！！政治第一次考了64，第二次考了70；翻译第一次115，第二次113。

先介绍一下本人情况：某三本院校毕业生，英语翻译专业，有专八、三笔，一战厦大，二战宁大（9月之前的目标是南航，看到其笔译招生人数后就换了）

择校

选择学校真的是重中之重，我在选择学校方面自认为还蛮有话语权的。我是浙江人，本科学校西安，以后打算回南方发展。当时就觉得考研一定要考985或211，翻硕的教学实力也得比较强，这样毕业也会比较有优势而且真的学到了东西。加之对厦大心之向往，就报了，其实我是在知道自己应该考不上的情况下定了这个目标的，所以也没有报很大的期望。最后分数出来，意料之中，但我努力啦！起码不让自己留有遗憾，真的为上厦大而奋力拼搏过。二战就真的抱着一定要上的决心，对于择校慎之又慎，问了周围好多人，也咨询了导师，最后选择了南航（宁大是备选），当得知南航缩招时我害怕了，这时换学校是有风险的，最后还是换成宁大了。择校一定要以自己的能力为根据，看一下该院校的真题适不适合自己，自己到底有几成把握，没有人比你自己还知道自己的能力，也没有任何人能帮你做决定。三本院校的学生也可以考上外交、北语、北二外等等学校，这是我身边的实例，但如果你真的要考这样的学校，自己一定要做好思想准备。

政治

一战时8月份开始看政治，自己是理科生，政治也没什么基础，看的是肖秀荣老师的书，当时买了全套，精讲精练看了很久，但后来都忘了。大概10月份的时候开始看徐涛的视频，涛涛讲的蛮好的，既有趣又易懂，又结合了肖老的一系列书籍，最后几天狂背肖四。考完政治心里还是挺没谱的，因为平时做选择题只能得20来分，有时甚至只有十几分，但最后成绩有64，还是挺满意的（肖四押中了四大道分析题）

二战就吸取了一战的教训，没有很早开始政治，9月份才开始的，买了肖老的1000题，做了两遍，后来肖八的选择题做了5遍左右，肖四的选择题也做了3遍，最后二十天听过腿姐的冲刺课，还是有一定帮助的，另外还每天在看涛涛整理的选择题知识点集锦（他会发在公众号上的），又回头看了两遍1000题，没时间全看的话，就只看自己做错的题目。今年考完更没底了，肖四就没有押中几道题，选择题也有好多不确定的。我觉得政治不用很早开始，反而应该在另外三门课上好好下功夫，政治看的太早还是会忘的。

基英

每天一定要背单词！！！我以前超级讨厌背单词，但是三笔的综合让我意识到了词汇量的重要性，词汇量真的非常重要。另外语法基础要打好，比如虚拟语气，各种从句，语法问题也关系到翻译，这方面我比较推荐张满胜的英语语法新思维教程。今年宁大的基英换题型了，没有完形填空，单选30道，阅读理解7篇（20道选择+10道简答），类似专八，但是比专八简单。作文部分，我建议大家平时多练练笔，最好找人帮自己改一下，同一个题目第一次写不好，再写，写到满意为止（这里的满意指的是逻辑结构框架清晰，没什么语法错误）。

翻译

宁大的翻译分三部分：英汉词条互译、英译汉、汉译英。宁大出题风格飘忽不定，前两年词条翻译的英译汉部分都是翻译理论方面的，但是今年还有其他方面的内容，我对此一点也没有准备，建议大家平时还是多积累，以不变应万变。翻译最好每天都得练习，最重要的是后期要回顾，将知识点进行记忆巩固，并学会总结自己的错误。推荐个汉译英的公众号XXLIN1987（徐老师真的是无愧于老师二字），英译汉的公众号：伊韦翻译学堂。

百科

宁大考名词解释，今年有几个名词前两年有出来过，所以一定要看真题。平时多看看各种书，宁大蛮喜欢考中国古代官职以及皇帝、宗教、政经这方面的，平时可以多注意一下，适当背诵，抓关键词，依据关键词进行记忆。小作文方面我建议大家将各种公文写作的格式进行总结，我自己就将各种公文都写在了笔记本上，考前看这个就行了。个人不是很喜欢别人总结的，感觉别人总结的没有自己详细，而且自己总结也能加深印象。宁大的大作文不难，还蛮好写的，但平时要注意练笔，起码写一次，最好让别人帮忙看一下，除此之外要注重素材的积累，还要学会学以致用。我一战的时候一次都没写过就上考场了，写大作文真的憋了好长时间。所有科目都要学会时间的合理分配，由其是百科，看到一个陌生名词，要联系语境写，不会也要瞎编编上去，总比空着好。推荐一个APP：作文纸条

最后

1.学会有效利用各种资源，现在网上资源这么多，自己要学会甄别

2.心态好也很重要，对自己要有信心啊，一旦选好学校就不要轻易改啦

3.能一战成功就一定要成功哦！二战真的很崩溃的

4.每天坚持看外刊

5.注意身体，毕竟身体是革命的本钱呀！！！！！