北京第二外国语大学MTI翻译硕士高分学长分享初试备考经验

明缺

大家好，今天我为大家带来我的北二外MTI的初试备考经验，主要是针对有意报考北二外的同学。主要包括4个方面的内容，备考目标、考试内容解析、备考资源与策略以及备考管理与规划，希望对大家备考北二外有帮助。

明缺

北二外是一所以外语和旅游为优势的学校，同时还有文学、管理学、经济学、哲学很多学科，虽然是挂名外语类院校，但学科方向还是综合性发展的。最特色的是旅游，发展最好的就是翻译了。学校现在有17个学院，像日语学院、英语学院、高翻学院，这都算是大院了。要注意跟别的学院不同的一点是，如果大家是要考北二外的MTI专业的话，就只能报考高级翻译学院。大家可以根据自己的能力的高低以及个人的喜好来选择。北二外的翻译专业发展的还算可以，属于北京市重点建设一流专业。

明缺

下面讲一下跟自己切身利益相关的校园生活，例如宿舍、奖学金，还有课下作业一类的相关信息。

住宿问题。北二外MTI研究生是在校外居住，不管男生女生都是住在校外。女生和传媒大学的本科生住在一个校外公寓里，男生距离要更远一点。女生的宿舍到学校大概是步行10-15分钟左右。男生宿舍到学校大概就得20多分钟了。宿舍条件是4人间，有空调、暖气，上床下桌的这种设计。洗澡间每一层宿舍楼大概有四五间，有隔断，对南方同学比较照顾。


奖学金，MTI专业的学费是15000元一年。如果你报考时一志愿是填的北二外，会有一个5000块钱的新生奖学金。在读期间每年还会有7000元的助学金，是分10个月进行发放，一个月700元，最后每一个学年会有一个综合测评，如果你表现好的话，会有一、二、三等奖的校级奖学金，金额都不低，最低的三等奖也是有3000元。所以如果表现好的话，基本就是奖学金可以跟学费抵过来，甚至比学费还多一些。

课程设置。研一课是比较多的，作业也比较多，因为翻译主要就是靠练习。所以研一的时候还是建议大家把更多的精力放在学业上以及一些考试上。在研二的上学期，课程就有大幅度的缩减了，大概就每个星期有四五节课的样子，这个时候大家就可以出去做多做实践了，或者是去一些好的企业单位去实习，多积累一些经验。研二的下学期，基本上就没有什么课了，可以出去找工作实习了。

招生情况。高级翻译学院是有两个专业：英语笔译专业与口译专业。今年的招生计划是笔译专业招40个人，其中有5个推免名额；口译专业是招20个人，其中有5个推免名额。我是18级的学生，当时笔译招生还是60个人，口译招生是30个人，两年的时间就缩招了30个学生，但是缩招的同时报考人数还在不断的攀升。从北二外的招生分数线的情况来看，2015年和2016年，复试分数线和国家线是基本相差不大，但从17年开始，基本上每年都会超过国家线11、12分的样子。口译超的不多，大概超6、7分。要注意2019年，口译比笔译招生分数高出了11分。今年的国家线还是355分，所以英语笔译可能也得是370分左右。如果是备考2021年考试的同学要注意了，现在认真准备还是很有希望上岸的。

gatlingovo

学长，请问要考什么科目呀？我现在还是一头雾水的

来自Android客户端

毛毛啦啦多

请问学长/姐，名词解释怎么复习啊

来自Android客户端

明缺

翻译硕士英语，主要是包括30个单选，前年去年也考过改错的题型，现在这两种题型大家都准备着30个单选，也可能会考20个单选加10个改错。接着是4篇阅读和一篇作文。如果你本科是英语专业，过了专八，那么基英这一块就基本没什么问题。二外基英的难度介于专四和专八之间的难度。备考的时候，首先是单词的背诵，单词的背诵是一个长期的持久战。可以通过平时做阅读，或者是通过平时对自己的一些翻译训练中的一些生词这些积累，还有一些真题，各个学校的考试题，总结这些题目中你出现的生词。阅读，大家可以从专四的阅读练起，然后加到专八的阅读，作文不需要太早准备，可以在九、十月份的时候开始准备。考试的时候注意好好练习，不要出现很严重的跑题偏题。阅读要讲究阅读技巧的。在红宝书里也会提到阅读有什么样的技巧，除了技巧之外，还要大量的练习和卡点练习，不要超了时间。

明缺

英语翻译基础，前面有30个词条，英译汉、汉译英各15个，之后是英汉互译各一段。汉语百科是从2019年开始，把选择改成名词解释了，之后是一个应用文、一个大作文，很多外语类院校的设计都是相同的。就题目风格而言，北二外这两年的题型变化，一个是百科这一门把选择题变成了名词解释题，另一个是英语基础这一门课中，改成单选和改错相结合的形式。难度属于中度偏低，大家可以参照2019年和2020年的题型做准备，红宝书里也会有往年的真题，可以以它作参考。
风格方向上而言，主要是说120分的这两门考试，一个是英语翻译词条，二外是非常注重时政热词的。一定要把2020年从1月份到12月份，这一个阶段的热词新闻都要看，尤其是中国日报上的这些热词，很有可能会变成考试的出题。就两段翻译而言，二外是稍微偏向于文学一点，但是也不会往文学那个方向走得很深。大概散文翻译程度，或者是一些新闻评论。英译汉主要就是类似于经济学人纽约时报，环保类的新闻评论，或者是一些人物传记、科技类文章，这两年考的比较多的。汉译英就是偏向于散文，偏向于传记和散文类。