20外应经验贴

金桔石榴 · 发表于 2020-8-25 11:41

2020中山大学外应经验贴（二外日语）

（重新发一次 _(:з」∠)_不要在评论里发社交账号了，会被删的。）

本人基本情况：（供参考，大家可以梳理一下自己的本科经历，复试时可能会有用，没有也没关系，放宽心）

初试第二，复试第三，总分第二

本科院校：一本，双非院校，不过是双一流中的一所，地址浙江

学习情况：年级前10%左右。专四良好。六级裸考530+（好像是吧，具体分数懒得找了）。大二考过BEC Vantage, 通过，但是成绩不高，毕竟才准备了一周左右，熟悉了一下题型（是的，我大三以前都有点漫不经心）。“外研社”杯阅读、写作只拿到过二等奖。学校里的口译拿过三等奖（很水）。演讲比赛没拿过好名次。

奖学金：拿过省政府奖学金，国家励志奖学金，学校二等奖学金，优秀大学生，三好学生等。

实践经历：某论坛陪同翻译（其实我就巴巴地跟一位漂亮的外国小姐姐聊了会儿天，我们任务就是保证他们跟大部队不走散）某嘉年华志愿者（三天，各种活都干，不论体力还是脑力）。暑期社会实践优秀个人（水，但是也得有大家投票，所以还行吧）。

关于择校：（我自己的择校标准，可以跳过）北外、上外、广外当然是白月光，但自知能力有限，尤其是翻译一般水平，很难有希望。其他的985中我优先选择沿海地区。目标院校要满足以下条件：对语言学的考察是重点，对翻译的考察可以有但是占分不要太大，最好不要考英美文学等，省份沿海。其实我择校还是看缘分吧，尤其是看过中大的题型之后。PS:中大的题目都公开，对于我们这种非本校生，非保研生简直不要太好了。

备考前状态：（可以跳过，意识流吐槽，絮絮叨叨）非常坚决，一定会考研（虽然目标院校未定），如果一战失利可以接受二战，有出国打算，但是考研优先。当时我正学完语言学导论（必修课），对语言学挺感兴趣，所以方向也定了。二外是日语，但是我们学校二外很水，教科书也是一本莫名其妙让人无语你绝对不可能用这本学会基础日语毫无存在价值但是依然屹立不倒的trash(对编纂人无恶意，但用这本书学日语确实耽误了一帮要考研的孩子们啊！！！！！！！)。但是我的优势是曾经大一时上过日语辅导班的入门课程（后因诸多原因放弃），并且对日语有兴趣（我室友追日本idol, 在我看来是疯狂氪金的那种，当然我对追星的氪金级别一无所知）。我觉得我能学好，这才是关键（一定要有信心，就算一开始不行，也要秉持fake it till you make it的态度，学妹/学弟们，你们可以的！！！当你们看到这里时就已经是一个目光坚定的考研人了，我眼光很好的，你！一！定！行！）

干货在这里～
备考书籍：基础英语：《英语国家概况》（隋铭才）《英语国家社会与文化入门》（朱永涛、王立礼）基础英语有20分在这里，最好看一下（我因为诸多原因没有看过，自己随便找了一些百科看的，就考前准备了四五个小时，后悔没看，考试时有很多没答上来。）

阅读部分偏向于文学，小说那一卦，可以备考专八时多做做这类题，平时读读文学性的东西。翻译分中译英，英译中，按照专八准备。作文比较走心，总而言之就是文学素养培养一下，平时多思考。

日语：标准日本语初级（上）、（下）红蓝宝书（淘宝搜）我很后悔没早一点买红蓝宝书、没有刷题。日语只考了85，但是还算满意吧，毕竟时间有限，经验不足。

语言学：星火英语语言学精讲精梳（黄皮）《语言学教程》（胡爷爷）
《新编简明英语语言学教程》（戴Sir）圣才语言学考研辅导书以及图书馆几本中文的语言学书籍（强烈建议去图书馆语言学那一堆书里翻翻，无论中英，你会对整个体系更加了解，更有信心，就只是翻翻，不用当作考研参考书）其实还应该加上几本外国书，e.g.The Study of Language 但是我备考的主要参考是星火（黄色的）和简明（红色的）。

政治：徐涛的强化班配套书《核心考案》肖秀荣一千题还有涛涛的《冲刺背诵笔记》《肖八》《肖四》考前喜马拉雅腿姐带背徐涛也有带背，考前关注一下。另外涛涛的强化课刷至少两遍涛涛的习题课刷了一遍，期间也看了看腿姐的刷题课

时间安排：
先把自己能搜到的所有年份的题下载下来，以便随时调整自己的节奏，心里有数。
我从暑假开始准备，暑假期间利用从图书馆回来到睡觉前的时间刷完了涛涛的强化班的课，当时喜马拉雅还有音频（可能是盗版的，利用吃饭时间刷的，刷完就下架了）。
其余时间留给其他三门。其中我日语需要猛补，就利用暑假的时间，每天上午学日语，配套课程为**的日语课，可以自己找找。暑假期间下午就是语言学，我因为课上学过一遍了（只学了重要的几章，有的也没涉及），所以对书中重点有大致的了解。下午一般是自己找个地方小声嘟囔着背书，背累了就听音频（悄悄告诉你：喜马拉雅上有个小哥哥声音很好听，我每天都是听着他带着读的精讲精梳入睡的，上平台搜，播放最高的辣个就是了）。晚上自己训练基础英语，按自己情况来。
暑假结束后，我的标日学了一遍，语言学没学过的也学了一遍，涛涛的强化班大概听了两遍。接下来我的日语是用买书带的APP复习的。政治在疯狂刷一千题，每个题的每个选项都要弄懂。语言学开始自己查漏补缺，再复习一遍后就自己默写，注意不要死记硬背，要联系例子理解。期间穿插历年真题试试手。
最后做了几遍肖八的选择题，每道题都都透透的。肖四的选择题也是要透透的。最后肖四的论述题全部背过，这一阶段只用晚上两个小时是不够的，白天也要挤出时间。政治越到最后时间要越多。

完结～希望能帮到你迷茫中的你。别忘了，如果你上岸了，回头也留点东西给学弟学妹们呗。加油啊，考研是一场挺孤独的旅程，如果你流泪了，如果你有一瞬间觉得自己坚持不下去了，都是正常的，吃顿好的接着干，睡个好觉又是新的一天！

来自Android客户端