2020云南师范大学MTI英语口译备考经验

喔唷嚯 · 发表于 2020-8-20 22:43

本拖延症重度患者终于想起写一个记录2020备考的碎碎念了，写这篇小作文也是为了给2021年考研的朋友们一点小建议，算不上是一篇正经的经验贴，只能说在我备考阶段自己总结出来的一些心得吧，希望后面备考的同学能成功避雷，顺利成研呀！！
      我在备考的时候有多心酸难过，那在看到初试分数以及看到拟录取名单上自己名字的时候，就有多开心。哈哈哈哈，终于还是有读书了，又能快乐了。
个人情况：英专生，过三笔
18年一战报考西南财经大学英语口译，初试分差校线几分，调剂云南民族大学，最后放弃调剂。
20年二战报考云南师范大学英语口译，初试380，排名第四，最终录取。

为什么选择云师大翻译硕士英语口译呢？
   一是喜欢口译，二是因为我坐标云南，二战就想稳一点儿，所以有意选择云南高校。云南大学mti只有笔译（在这里插播一句吼，之前搜学长学姐经验贴的时候发现云大mti初试会有压分情况，所以有姐妹想要报云大mti还是要找考上的学长学姐仔细咨询一下），于是云师大就是我的最好选择了，从校园环境到师资力量，都是非常不错的。云南师范大学外语教学评估水平在本省排在前列，也与云南大学外语教学评估水平是持平的哦。

   说到择校这个问题，集美们在选择学校的时候一定要慎重！一要考虑自己心仪地区及院校mti专业水平，二也要结合自身的能力。有时候选择也是很关键的哦，当然不排除很多双非逆袭985/211的经验贴，但仔细一看也会发现博主语言能力很好，自身水平不错。所以！！！择校一定要慎重，理性分析自己的能力再报学校，选好自己想去的学校冲冲冲！！现在已经八月份啦，2021考研的盆友们差不多也都确定好学校了，我也就不多说了hhh 如果有择校问题的集美可以私我呀，我真的有好多好多话可以说，毕竟当年我择校的时候也有很多的纠结和困惑嘛。

现在说一下我备考云南师范大学mti英语口译的经历叭‍♀️
   我正式投入备考的时间比较晚，九月我才开始认真看书，这点不值得参考，甚至是反例！！⚠️考研看书一定要尽早开始，特别翻译这东西，是需要积累的，没有办法速成，这点我在后面会说到。备考时长至少要有6个月的，具体看个人复习效率及进度。

一、政治
      肖秀荣考研政治系列一定不能少呀！！肖大大的《精讲精练》以及《1000题》是非常基础的，适合串一遍知识点，了解考研政治重点难点。肖1000和徐涛讲知识点的网课视频是可以一起看的，肖会有点枯燥，徐涛的视频就很有意思，开开心心看完视频也就记住知识点了。《1000题》至少做两遍，这样知识点会记得清楚很多，但第二遍不用全做，看自己那个阶段复习政治的程度，错误多的章节再做一遍，或者把所以错题再做一遍，具体看自己的啦，但一定要整理错题哦，以及之后做历年真题的时候，一定记得整理错题。真题，一定一定要好好做，可以让你提前感知考研政治难度。
      肖四肖八（划重点），一定要买一定要做！！徐涛的小黄书《考前预测必备20题》你也值得拥有！！还有腿姐的预测卷，难度有点大，做完挺刺激的，但对后期冲刺政治的复习很有启发性，也可以做一下的。
      具体复习进度及时间安排肖大大的《精讲精练》会有，跟着复习就好了，或者关注徐涛的公众号，他也有讲哦。这里强烈安利徐涛小可爱！！！谁还不是他的旺仔女孩呢哈哈哈啊。

二、基础英语
      云师大的基英相对来说简单一些，题型：单选、改错、阅读以及写作。
      单选以及阅读难度都不高，单选可以用华研出版的《专四语法与词汇1000题》练习册，有很多的词语辨析很适合云师大的单选。在这里推荐一个宝藏书，星火出版的《英语专业考研考点精梳与精练》（基础英语），这里面的单选练习有很多，包括词组搭配、单词辨析等，难度会大一些，适合拿来练习，积累词汇。这本书非常好用，里面包含了MTI院校基英考试的绝大部分题型，难度会比云师大基英考试的难度大一些。
      阅读我总结了一下历年的基英阅读，绝大部分题源来自于大学四六级以及专四考试题，但年代较远，所以阅读可以用大学六级和专四的阅读题来练习。
   改错算是基英里难度最大的题了，用专八考试的改错题来练习，考试的时候，改错会较难，不要太较真想全部做对，那是不可能的哈哈哈，能改对几个算几个，不要占用太多时间。
   写作题目一般都是实务类，不抽象，总体来说不难，有真题的小伙伴们可以康康，就知道写作也OK的啦。

三、翻译
   15个英译汉、15个汉译英、段落翻译英汉互译各一篇。量不大，做题时间是充裕的。
      词条翻译就背黄皮书小册子，MTI黄皮书应该是备考翻硕盆友们的必备书了叭，这个就不多说了，以及卢敏老师的热词词条和Chinadaily的词条，也是要总结背诵的。在这里推荐一个APP：翻硕蜜题百科，里面有中国日报以及卢敏老师的每月词条，用起来很方便，还是免费的哦。
      云师大段落翻译主要考察非文学翻译，2011-2020年段落翻译还没有出现过文学翻译，之前考过的段落翻译大部分我也找到了题源出处，主要涉及政经、时事以及云南旅游方面，所以小伙伴们备考的时候也要多看看国内外新闻时事哦。平时练习可以用黄皮书，还有就是上面说的《英语专业考研考点精梳与精练》（基础英语），这里面有很多经典段落练习，文学非文学的都有；武峰十二天突破英汉翻译，里面有很多翻译方法及技巧，还有他的MTI强化以及冲刺课，也可以跟一根（这个就比较适合自觉性差，爱拖延的小可爱啦）；以及庄绎传老先生的《英汉翻译简明教程》。上面推荐的这些都非常适合拿来做翻译练习。还有就是桃子姐的翻译班，她这个翻译班主要针对时事热点，政经科技都有，翻译素材很新，蛮适合云师大的翻硕考试。
      一个星期要计划时间康康外刊，微博微信有好多学习博主会有外刊精读，这都是很好练习翻译的途径，外刊精读不仅能练习翻译，对于小词活用、写作以及文化习得都是有帮助的，外刊精读不可少哦！
      翻译重在积累，每天都要练习，保持手感很重要，所以翻译不能断哦。但也不能只在意量，质更重要，做完翻译要修改总结，定时复盘，不然很容易就忘记啦。

四、百科
      云师大百科也不难，50个单选比起名词解释已经简单很多了。百科涉及面很广，平时多积累，我又又又要推荐一个宝藏APP：疯狂百科问答（见下图）！！这真的是我到后期发现的一个宝藏，超级好用但是因为我复习时间不够了，没有做多少，我在刷题的时候发现有和历年百科选择一样的题，集美们一定要多刷题啊，它里面真的很全面，什么方面的都有。还有练习百科的一个方法就是做公务员的公共基础知识，同样是考常识，这个也可以作为练习资料。
      小作文都有固定模板的，我总结了历年云师大小作文题目以及小作文基本模板，姐妹有需要的话可以滴滴我嗷。大作文可以看高考作文还有关注一下人民日报评论公众号，以及APP：纸条，这两个都可以积累写作素材、好词好句啥的。

五、复试
      俺实在是打不动字了⌨️ 就简写啦，哈哈哈哈，有什么问题就直接来问我啦。
口译复试之前。一定要一定要一定要认真练口语，纠音！！练听力，磨耳朵。重要的事说三遍。
往年复试分笔试和面试。
1. 笔试：单选、阅读、完型、英汉互译、写作。难度会比基英大一些，题量也大，120min要做完这些速度要练上来。
2. 面试：大数字读数、绕口令、回答问题、听译。注意！是听译哦！！考试题难度适中，涉及时事热点相关方面。
      如果是跨考，非英专生，那还需要有一场加试，加试内容选择、完型、阅读和写作吧，这个我不太清楚，等开学见到我的同学们，我再确认一下啦。加试难度没有笔试试卷难度大，只要保证及格，就没多大问题的。
      今年因为疫情原因，我们是进行的网络复试。没有了笔试，但是！但是！！面试题类型也增加了。
      面试经典考题没变，增加了词条视译，以及句子视译？这个时间太久了我都有点忘记了，我开学去确认一下哈，还有一个小作文，说是小作文，其实有点像即兴演讲。哈哈哈哈，我都想到可能会增加题型考查，想到可能会有即兴演讲了，但我也没有认真准备，复试完后悔莫及呀，集美们在备考的时候千万不要像我一样有侥幸心理，好好准备！！
跨考生同样进行了加试，具体内容我了解了再说哈，嘿嘿嘿！

      差不多就这些了，我真的写不动啦，关于备考有什么问题都可以私我啦，云师大翻硕真题一定要买嗷！！真题能让你直观感受到难度，以及你的备考方向，有什么事儿都可以q我的，我都会给集美一一作答，哈哈哈哈
      最后希望备考云南师范大学mti的盆友们冲冲冲！！希望来年我们做同学呀！加油加油，冲就完事儿啦！！！期待你们的好消息哦。
      需要真题和备考资料可以找我哈，我当时买的就便宜卖，找的资料就免费送啦只希望大家明年相见啦！
   （上面说的宝藏书➕APP忘记拍照了，如果大家需要私我我发给你嗷）

来自iPhone客户端