2020年广东外语外贸大学翻译学MA考研初试经验贴

耐耐耐冬

直接进入正题吧，初试分四个科目：专业课一、专业课二、二外和政治。
关于专业课一（109分）
千万不要小瞧专业课一，千万不要小瞧专业课一，千万不要小瞧专业课一。这门科目分四个板块——完形填空、改错、词汇辨析和阅读理解。考前建议做做往年真题琢磨琢磨，旧一点没关系，近几年的真题都是最多只有回忆版了。
关于完形填空
这个需要平时多多阅读英语文章，培养语感，《经济学人》、《卫报》等就是很好的阅读材料，建议坚持每日阅读的习惯，半年下来会大有长进。
关于改错
改错真的是很难提升的一个板块，但是也不要慌张，再难每天也要坚持练一篇，归入错题集，这方面有很多练习材料，比如星火专八改错、新旧版冲击波专八改错还有华研专八改错，新旧版冲击波和星火我都做完了，华研做了一部分。个人认为旧版冲击波难度要大一点，其次是新版冲击波，再来就是星火，华研相对容易，但是不知道是不是印刷错误，做题时我发现华研出的改错题还是有点小问题的。所以总体来讲，我还是比较推荐星火和冲击波。
关于词汇辨析
这部分要提升也比较难，并且广外的词汇辨析题是需要变形的。建议师弟师妹们找一本合适的词汇辨析词典好好啃，我当时看的是东华大学出版社的《英语常用同义词近义词辨析词典 》，反反复复看了十几遍吧。
关于阅读理解
这个跟专八阅读理解差不多，但是只有选择题，没有问答题。练习材料推荐旧版星火阅读（没有问答题），买不到旧版的话新版也可，多做多琢磨出题角度就好了。
关于专业课二（131分）
主要是写作与翻译，分为四个板块——总结、作文、英译汉和汉译英。
关于总结
总结这块建议多拿各种体裁的阅读理解来练一练，距离考试越近，练得越频繁，每做完一篇再自己总结一下有哪些不足之处，基本就是这样了。
关于写作
注意平时积累有用的短语，最最重要的是逻辑要清晰，最好让阅卷老师一眼看清楚你的观点，还有千万要贴合作文要求，不要离题，这最后两点是最重要的。因为今年写作与翻译考试时间比较紧张，所以临场时很多人可能也把各种短语都给忘了，这点没有多大问题，毕竟最基本的表达我相信大多数人都是做得到的。落笔前一定要构思清楚，时间再紧也要给自己几分钟考虑一下框架，不要写完了才想起好像偏了题。一定不能离题！一定要逻辑清晰！
关于英译汉
这个没什么好说的，大家可以平时多多阅读双语文章，或者《经济学人》和《卫报》等外刊，一边自己心里想个大概意思，每天至少看一篇，我想几个月下来会有进步的。
关于汉译英
这个我当时是报考了catti一起练了，一边拿二笔实务解析练，一边看看《双语译林:散文佳作108篇(英汉双语对照)》的汉译英板块，一边关注一些翻译相关的公众号，把自己觉得有价值的文章整合成文档，一边翻一边对比译文，把有用的表达，或者自己表达不了的说法做个笔记。结合往年情况，广外通常考的汉译英都是偏向文学类，但是也不排除像2019年考的粤港澳大湾区的这一类文本，为了保险点最好都准备准备。
关于二外日语（89分）
我记得在学校的时候老师只教了新标日初级上册，所以如果在学校教的日语进度较慢的话，可能得自己想办法自学了啊。建议学到新标日中级下册，也可以试着报考日本语能力考二级，考试费交了就有更有动力学习了哈哈。但是广外不考听力，可以找找有没有往年真题看看，大概考的什么内容，心里有个底。日语的语法点非常细，需要细心点。建议看看日语蓝宝书n1-n5，挑n2-n5的语法过几遍。平时还要多做题感受下，我当时用的是《新日本语能力测试精讲精练》，这本书讲解得非常详细，不知道这本书现在绝版了没有哈哈，还有我当时为了备考n2，也把近几年真题搜刮来做了一遍，注意总结即可。
关于政治（69分）
政治我觉得无需着急背诵，我比较推荐前期看看徐涛的网课，他的网课比较通俗易懂，看完之后题集推荐用肖秀荣的，后期临近考试就靠肖四肖八，肖四建议要好好背下来，肖大爷出题还是非常准的。即便没有完全一样的问题，背到最后你会发现，这些背下来的板块照样可以灵活运用。政治方面相信有很多人有更丰富的经验和比我好太多的成绩，所以我就不赘述了。
最后来个总结，考研这条路很孤独，找几个研友会更好受一点。虽然是这样，但是很多人都曾这么走过，大部分人都是普通人，感受都是差不多的吧，这样一想也不是特别孤单了。最后的最后希望你们——
以梦为马，不负韶华。

来自Android客户端

筱59559

请问下日语中级上册需要掌握到哪种程度呢?

来自Android客户端

Ghanaa

学姐 请问有资料出售嘛

来自iPhone客户端

谁来救我

二外日语变统考了 好难啊

来自iPhone客户端