2020北语高翻法语口译经验贴

兜里有糖一二七 · 发表于 2020-7-28 16:56

2020北语法语MTI口译+2019夏令营经验贴
06-01 14:04
阅读 9613
分享到
先说说我自己：河北省普通一本理工科院校法语系，曾入营过2019北京语言大学高翻院全国优秀大学生夏令营，但是并未拿到优秀营员，2020考研上岸。在这里，将我自己的一些小经历、小经验写下来，希望能够对未来的学弟学妹们有些小帮助。借用一句我学长的话：“长文预警，非战斗人员请迅速撤离哦！”

如果需要辅导的话可以在评论区留言的哈

关于夏令营：

情况简介：2019年是北语高翻院第一次举办夏令营，申请人数大约一百多人，最终的入营人数50人左右，涵盖了高翻院的各个专业：英语口笔译、法语口笔译、德语笔译、朝鲜语口译、翻译学等等，我申请的是法语口译，入营人数有4人。

申请条件：申请条件不是很苛刻，像我这样的双非院校都可以申请，只要满足专业成绩排名前15％就可以，剩下的能不能入营就要看你自身的综合实力了。而且一旦入营，“优秀营员”的覆盖率可以达到60％-80％（好吧，这么高的覆概率我都没有拿到优秀营员，俺知道俺自己不够优秀哈哈哈哈哈），法语口译专业入营的四个中，除了我之外都拿到了“优秀营员”，所以我觉得这个“优秀营员”，拿到的几率还不低。

有什么好处：众所周知，如果拿到夏令营的优秀营员+学校的保研资格，你就可以直接上岸了。今年没有举办夏令营，我觉得应该是由于疫情的原因吧。从我自身的原因来说，虽然我们院校没有保研资格，虽然我拿到“优秀营员”也没有什么用，但是我就是想去提前感受感受北语高翻院的氛围，给自己点动力，看看能不能给老师留下点印象啊之类的。所以啊，有机会就去申请试试吧，真的很好，除去考试之外，起码有免费的饭卡、还能逛翻译基地、听到了刘奶奶的讲座、加到了直系学姐学长的微信、听到了很棒的毕业生和在校生的经验分享，而且，我还认识了几个好朋友，现在还联系着啊~~~~~~

关于考试：考试分为三轮，笔试、面试、风采展示。

笔试，时长两个小时，考翻译，一篇法译汉，主题是奥运会，一篇汉译法，主题是“翻译”。说实话，我觉得不难，但是我自己答的不太好，那个时候自己实力实在是不太好哈哈哈哈哈哈~~

面试:一个人大约十五到二十分钟，一进去，老师让我在两分钟之内快速阅读完两张A4纸的法文，并用法语复述。也就是“快速理解”。哦买噶，我当时是真的紧张啊，啥都读不进去，后来老师让我用中文复述，但也没辙，我没读出东西来，所以说的很差。这一项其实打击了我吧，所以，如果你在夏令营中出现了这个项目，首先不要慌，我自己在备研的过程中，在练这个题目的时候，就告诉自己两个要求，一，开头稍微降速读，因为不熟悉文章主题很难继续下去。二，不倒退，意思就是一句话只有读一次的机会，来回倒退重读是非常浪费时间的。然后读完后，先中文复述，再法文复述。至于为什么要练中文复述，是因为2019考研复试的时候，也考到了这一点：给大约200词的一段文章，然后中文复述。

然后就是提问一些一般性问题了，什么你为什么要来北语啊？还有没有参加过其他的夏令营啊之类的。

风采展示：有三个选择：时事评论、演讲、交传炫技。我在这里真诚的告诉大家，如果你们以后能入营，也遇到这样的选择，选交传！选交传！选交传！重要的事情说三遍！不要被“炫技”这两个字吓到，其实就是给你读汉语，让你翻译法语，真的不难，对于我这种零基础交传的人来说，我都能记下来并且翻译出来。可是！我没有听学姐的话，选的演讲，因为我怕我自己完成不了交传，在这里对我的学姐表示真诚的忏悔。而且事实情况是，大多数人都选了交传。而我选的演讲，题目是二选一，人工智能或者一带一路，我选的人工智能，给你一两分钟的时间准备，反正就是答的特别糟糕。

这就是夏令营的全部啦，如果大家没有申请到入营资格或者没有拿到优秀营员，那我们就来谈谈——考研。

参加完了夏令营，对自己的不足之处认识的更加彻底，在一定程度上也增加了自己的压力和努力程度吧……

关于政治：分数：75分

材料：@杨娅娟网课+配套的讲义+1000题+肖四肖八（我没用精讲精练，用的是杨老师的发的讲义，很简练，精华中的精华）

  市面上有很多政治大神的网课，我个人认为，这些大神，跟谁都可以，大同小异。我报的是杨娅娟老师的全程课。7、8、9月份听网课，做1000题。我是听一节网课，背知识点，再做相应的习题，搭配着来，效果会更好一些。这样对我来说，是第一轮复习。接下来的事情，不过就是重复了，复习知识点，重新刷一千题，并把错误的题目标注出来。第三遍的时候，只复习错误的一千题就好了。很多人都侧重于刷题，我并不这么认为。我觉得如果你基础知识掌握不好，刷再多的题都没用，该错的还是会错。我刷的题很少，除了一千题和肖四和肖八，其他的题都没刷过，我把刷题的时间放在了基础知识的理解和背诵上，然后把我做的题弄懂，通过我的成绩，个人认为效果不错。当然，如果你在基础知识掌握好了的情况下，再去刷其他的题，那也是最好不过的了。

大题，这个就是背肖四和肖八，如果时间紧，你就只背肖四吧，不过我当时备考的时候，肖四肖八的大题，没有十几遍，八九遍肯定是有了。下了功夫，你会发现，遇到大题，你总会有话说。

翻译硕士法语：74分个人认为这一科挺难的，今年题量也加大了。

  第一题语法词汇题 20分

第一部分语法考到的点：tout的用法、si的主从句时态、词组的固定搭配、虚拟式、还要各种代词位置（lui en le ）等等等等（俺就只记得这些了）

材料：我用到的书是毛意忠的大蓝皮、三笔综合、专四真题以及基础法语的四册书。

我把专四的和三笔综合的语法题都刷了一遍后，进行分类。比方说，我遇到十几个虚拟式的习题，那么我就会把虚拟式单独拿出来整理一个专题，前面是虚拟式的所有知识点（从毛意忠的语法书上和基法书上去找），后面是三笔综合和专四上遇到的虚拟式的习题，这样就会把虚拟式彻底消灭。就这样，我整理了二十多个专题，两个笔记本，当然这些都是暑假完成的，所以九月份开学之后，我只需要去定期看看，复习一下就好了，而且题做得也挺顺手。

不管语法点的大小，我都会拿出来开一个专题。有“虚拟式”这种用了我十几张本子纸的大语法点，也有“代词式动词”这种小语法点的。总之，就是我遇到一个语法点，我就会通过“知识点+例题”的形式进行整理，如果实在没有办法归成一个语法点，我还开了一个“固定搭配”的专题，里面是这种需要死记硬背的题目和固定搭配。其实就是想把这些转换成自己的东西。

第二部分是词汇题这是去年没有的题，主要考的是形近词的辨析以及一些我没见过的俗语啊短语什么的。这个就只能考平时的积累了。不管怎么样，不要慌啊，你难别人也难。

第二大题  法国文化题

哪个不是法国文学奖、全世界说法语的人数是多少、总统任期以及法国的政治选举、欧盟委员会的所在地等等

材料：我用的是王秀丽老师的《法国文化概况》+高法书

其实，概况这本书有点老了，但是因为有人说，以前的考研的真题中，有这本书的课后习题，所以基本每个备考北语法语MTI的人都会用这本书。这本书只能自己去看，把自己认为应该掌握的文化知识点背下来，课后习题要刷完的。虽然我刷完这本书，只帮助我做答对了两道，但总比一道都没有好吧哈哈哈哈哈。

至于为什么用高法书，是因为我们老师上每一节高法课之前，会给我们补充很多法国文化的知识点，所以平时的积累是非常重要的。

第三大题  阅读  题量还是蛮大的，两篇，文章有四大页。

第一部分，看文章回答问题，5个。这个不难。

第二部分，解释文章中的划线词语/俗语，3个。

第三部分，对第二篇阅读写一个résumé。这个要区分好synthèse 、 compte-rendu以及résumé三者的区别，法语写作教程这本书上有，可以看一下。不过我用的最多的是上海译文出版社的 “法语写作：如何写缩写-概述-概述” ，这本书好像已经绝版了，大家可以去买电子版，然后打印出来。我基本把这本书都刷完了，总结了一些写作方法。

第四大题作文  二选一    400词

一是为即将消失的节日写一封请愿书，二是对面部识别的看法。

材料：专八作文+法语写作教程

我果断选了第二个，其实这个面部识别和前面我刚刚提到的夏令营的演讲题目“人工智能”大同小异，所以，大家发现了，北语非常喜欢考人工智能。我在考试之前专门押了几个主题，写完之后，找外教改过了，然后背过了。以至于在考试时，在我只剩下半个小时需要完成一篇400词的作文的时候，我的押题作文救了我的命，基本没怎么思考，没打草稿，直接写的，要不然我可真做不完了。

还有就是，平常练习，我用的专八作文，一周写一篇，然后找外教改，指出问题后引以为戒。

法语翻译基础 122分

第一大题  词条翻译中译法法译汉  各15个

真题就不给大家列举了，前几篇经验贴都有，大家自己搜吧（其实事实是我真的记住的没几个嘎嘎嘎）

反正词汇都非常常规，超级常规，不难，真的不难！

材料用的是：与时俱进法语词典、52mti最后的礼物押题词条（只有中英的，和自己的小伙伴一起翻译成法语的就可以啦）、翻译硕士考研网的公众号上也有热词词条（还是要自己翻译成法文的）、人民网法语版、以及新闻中看到啥热词就顺手查啥热词

当然啦，平时一定要好好看新闻，我一般是每天早饭的时候用“央视新闻”APP看“朝闻天下”，然后多关注关注时事，推荐的公众号有：澎湃新闻、人民日报、人民网、局座召忠

其实，还想跟大家分享一个我特别喜欢的新闻杂志——看天下。这本杂志我从初高中就已经入手过了，不过上了大学很长时间没读。每月都出。开始备研之后，每次一出新刊我都会去学校的书店买，真的是很棒的杂志，热点、娱乐、网友评论、时事热点、什么都有，消遣娱乐也很不错，对我的汉语写作也帮了不少忙。不过就是新刊有点贵，一本12元，每月3本。不过也有APP，也是看天下的，比纸质的便宜一半好像是，记不太清了，我一般都买纸质了，因为——购物让我快乐哈哈哈哈哈哈哈哈！

第二大题两篇翻译，中翻法（主题是人口贫困？好像是……）

                                 法翻中（主题是亚洲文明对话大会）

篇章不是很长，我还有充足的时间打草稿。

材料：@七宝爱吃小酥肉学姐给我发的各个主题的翻译材料

         李军法汉汉法翻译训练与解析

         邵伟汉法口译教程

         三级笔译、二级笔译

   一带一路高峰论坛讲话、亚洲文明对话大会的讲话

关于如何使用自己手里的翻译材料，我有一个小方法分享给大家：

我每自己翻译完一份材料，我都会整理两个东西，一个是表达方法，一个是语料库。

给大家举个例子，最常规的一个表达，“加强”——qpprofondir 、consolider 、renforcer、  intensifier，然后每个词后面加上相应的例句，这个例句一定要是你碰到的，因为这样积累起来会增加你的熟悉度。再比如，“需要”，我们除了 avoir besion de ，还可以有——appeler 、 impliquer，必须要加上相应的例句，因为这样会给你一个语境，不同的语境用词也是不一样哒。

  关于语料库，就是整理专题词汇，比方说今天我复习的是外交方面的，就开一个外交方面的专题，把一些经常会遇到的词汇，什么“霸权主义”啊、’‘和平共处五项原则’啊之类的，整理下来。

个人认为，这样做的目的，其实就是把学到的东西，按照自己的想法变成自己的东西，尤其是你看到一个新的表达方法的时候，你会非常的欣喜，而且想要快速的想要把它整理下来。

汉语写作与百科知识  114分

第一大题  常识题

唐三彩是哪三彩？国际会议之都是哪里？（日内瓦）、世界上第一本字典是什么？（说文解字）、古人说的“耳顺”是多少岁？等等

材料：52mti那本大厚书百科知识、翻译硕士考研网公众号上曾经发过的1000题常识（我没看完）

这个第一大题是经常换，所以我有一定的心理准备。为了以防万一，我是看完了一遍那本百科知识，好厚好厚，就是记知识点，不要当做词条来背，就当自己扩充了一点知识面，我还觉得挺有趣的哈哈哈哈哈。虽然我也有三分之一的题不太会，纯靠蒙~~~反正我觉得复习常识题，不要有压力，不要把它当做一种任务去完成，要觉得，自己看到了一个知识点就是赚到，以这样的心态去复习，就会好很多，亲测有效哦~~~

第二大题  热词的名词解释

八选五我是选的区块链、物联网、人工智能（又出现了）等等

材料：52mti最后的礼物热词词条

我把最后的礼物  划出了几十个绝对的热词，然后背过了，以防万一出名词解释。

小感悟：其实北语的百科，题型多变，但是就像我学姐说的，换汤不换药。所以最好的办法是，看新闻，关注时事，然后挑热词，用word文档开专题。我当时是具体怎么做的呢，比方说我看新闻，知道最近区块链很热，我就会建立一个word文档，文件名：时事押题词条1：区块链。然后百度百科，挑重点内容粘贴到word文档中，这是初步了解。怎么样做到加深了解呢？去微信的公众号搜索“区块链”，会出现很多文章和时事评论，粘贴下来。这样一个专题文档就形成了。这样，不管是考判断、选择、甚至名词解释，都可以了。类似的词条我整理了三十多个，比方说什么5G、脱欧什么的，我觉得还是挺好用的。

第三大题  应用文写作

是要给华为的手机写一份海外的推广方案

材料：夏晓鸥的应用文写作

ε=(´ο｀*)))唉，看到这个题目我是张大了嘴巴，真的，我在考场上张大了嘴巴，有点慌，我之前复习的文体都没考到，但是也得逼着自己调整心态继续答。没错，这不是我们熟知的应用文体，所以我，只能编。这个题目没有啥能教给大家的，就是大家碰到北语再变题型，希望大家看了很多经验贴之后，面对北语的百科，要见怪不怪吧哈哈哈哈哈哈。

第四大题  汉语写作

主题是数字人文

不要慌，我也没听说过，但是有材料说明，帮助你去了解，大致就是  用数字等技术去研究历史啊建筑啊等人文的东西，即使我后来想了想，这还是——人工智能。这样一看，就不太难了。所以我就写了一篇题为“数字，用之，但不可以之为本”的文章。

小感悟：针对于大作文，我是根据历年的大作文题目，准备了两个大方向：时事和翻译。我给大家推荐两个公众号，大家可能听说过：人民日报评论+翻译教学与研究，我真的很推荐人民日报评论里面的一个版块——睡前聊一会。这个版块会对热点进行时事评论，我在考试前下载了好多篇，没事的时候就会读，而且特别有意思，作者很有主见，很多网友说这是高考议论文的素材库，我个人认为，用来备考大作文也是很不错的。

第二个，翻译教学与研究，这个是个很权威的翻译界的公众号，有很多关于翻译的见解。我一周读一篇，然后打印出来，也背了一些。至于为什么会比较注重这些翻译的见解，是因为我夏令营是演讲没东西可说哈哈哈哈哈，所以就决定要多吃点“墨水”。而且，我考完的第二天，我突然发现公众号推荐了一篇“数字人文”的文章，而且推荐时间是考研前的前一晚。哦！买！噶！我是真的很悔啊！为啥自己没有看到。不过这也从侧面说明这个公众号的价值吧。

复试：

往年，复试分为三轮，外语视听说+笔试+面试今年的网面取消了笔试

外语视听说，去年是听看法语视频两遍，给三分钟的时间组织语言，然后再源语复述。语速较快，相当于TV5。今年的网面是现场听了一段音频，只听一遍，没有组织语言的时间，直接复述。主题是水资源。说实话，我在听的时候，后半部分的电流声特别大，而且语速挺快的，有一部分没有复述出来，但是成绩比我想象的要好一些，应该是我把听到的都说出来了吧。

材料及方法：

方法一 ——精听：作转录文本，也就是我们常说的transcription。或者做听写。精听材料的选择大家因人而异。

初期，我觉得 un jour，une question 真的很不错，还可以扩充知识。中后期，你可以选择TV5，也可以去油管上找你喜欢的法语视频。都可以的。还有“怒易法语\"公众号，上面也有很多很有用的视频。如果做听写的话，“译美趣”公众号的“听写吧”。

这个在做转录文本的时候，一定要记得，不要听一个词，记一个词，要把一个意思或者一句的句式结构听出来之后再写。做完转录文本，这只是第一步。

第二步，改错。

第三步，分析没有听出来的原因。如果是因为联诵，那就多读几遍，整理下来，每天读，直到熟悉为止。如果是因为明明认识的词语但是没有听出来，也整理下来每天读。这样做的原因是因为，我们的阅读词汇、听力词汇是不一样的，所以如果一个词是阅读词汇，但并不一定是我们的听力词汇。一般来说，我们的阅读词汇量是大于听力词汇的，所以我们每天读的目的是为了将我们的阅读词汇转化成听力词汇。如果是因为语速过快，那就多听几遍，适应语速。如果是因为长难度，那就好好分析句子结构，学着在听力的过程中，把句子切分开来。

方法二—— 影子跟读

这个就是在不按暂停键的情况下快速跟读，个人觉得这个相当锻炼注意力和嘴皮子。因为在你嘴巴必须要动的情况，这样影子跟读会让你的注意力被动集中。如果容易走神的小伙伴，可以试试这个。（不过挺累的哈哈哈哈）

小tip：

①听力，要听意思，不要一个词一个词的去听。就像我们读书，读的是意思，是道理，不是读“字”。只有明白这一点，才会知道视听说往哪一方面努力。

②关于心态，我这个人有个毛病，一听听力就紧张，紧张完了，听力也就结束了。但是我想通过我的亲身经历告诉大家，不是因为你紧张，所以你听不了或者听不懂听力，而是因为听不懂才紧张，这个因果关系一定要弄明白。所以我们的注意力应该放在怎样去提高自己的听力，而不应该放在如何克服自己的紧张。因为个人认为，紧张是克服不了的。不怕大家笑话，我用了两个月的时间，去克服紧张，想尽办法让自己在听听力时不紧张，但是失败了。后来我明白了，我需要做的是如何在紧张的情况下如何表现出最好的自己，所以要把注意力放在听力能力上。后来，效果还不错。

其实做口译，听力不应该是我们的问题，因为我们会做译前准备，会对我们的口译主题有一个大致的了解，所以，凭借知识储备，我们就可以听懂并且翻译出来。扫除了我对听力的很大一部分压力。

面试：交替传译+热点问题问答

交传：一小段法译汉，主题是新冠肺炎的经济影响。一小段汉译法，是城市问题——交通堵塞。

我觉得发挥的还行，不算太难，在交传这方面帮助了我很多，我也下了功夫去练。

好啦，这就是所有的啦！我已经倾囊相授了，如果有学弟学妹们还有疑惑，可以找我的哈，我可以辅导的呦~

行文至此，我的考研生涯也算正式结束了，杂七杂八，说的很多，感谢每一个读到最后一段的你，把我上岸的欧气通通给你！吐血整理，希望能够给学习学妹们有些帮助哦！

来自Android客户端