2020北外翻硕初试经验帖

暾将出兮01 · 发表于 2020-7-22 11:17

本人本科双非师范类院校，对外汉语专业，很幸运一战能够上岸，目前被北外高翻中英会议口译专业拟录取。

先说说我的英语基础吧，四级612，六级631，备考过程中顺便考了二级笔译和二级口译，结果二笔过了，二口实务55没有合格。

我是大三上学期决定跨考的，但因为要平衡专业课的学习和大三下学期的教育实习，真正开始准备初试就到了七月份，总共准备了5个月的时间吧，中途确实有过放弃的念头，但还是坚持了下去。

我这篇经验贴主要是分科目介绍备考经验，最后我会附上完整的书单以及公众号推荐。

1、政治

政治我是从9月份开始复习的，主要是边看徐涛的强化班视频边在肖秀荣精讲精练上标画知识点，并搭配肖秀荣的1000题。我是把强化班视频都看了一遍，1000题也就只来得及做了一遍，弄完这些肖八就到货了，肖八选择题做完，把错题过了一遍，这些做完肖四就到了，肖四的大题和选择题我都做了，大题主要是看答案整理思路框架，然后初试前最后一周集中背肖四大题。在政治上用的时间的确不多，书只用了肖秀荣精讲精练、1000题、肖四、肖八和徐涛冲刺背诵笔记这5本。

2.翻译硕士英语

这一门在临考前一个月北外突然改了题型，而且题型很新，除了句子英译汉和作文，挖词填空、根据定义写专业名词、改错、summary我都没接触过，自己准备毫无方向性，所以只能借助辅导机构的视频课和资料。另外，样题真的很重要，它其实已经给了方向指引。样题给的挖词填空文段是关于联合国的介绍，真题里考的确实是联合国，大概是北外官网参考书里的The United Nations Today选段。另外，专业名词填空主要是经济类的专名，我记得当时填得有知识产权（Intellectual Property ),供求关系（supply and demand），其他的不记得了，我也就填了六七个，不知道对错。summary真题那篇文章是关于区块链的，背景知识很重要，虽然不了解也可以写summary，但是比较吃力。改错这个题型就用的中式英语之鉴，第一遍看的英文原版，也做了课后题对了答案，第二遍看的中文版，主要是查漏补缺。

3.翻译基础

我在这门上花的时间最长，投入精力最多。从7月份开始，每天一篇英译汉一篇汉译英，手写，然后对照参考译文修改，一直坚持到考前两周。我也购买过一些高翻学长学姐的翻译课，主要是学习高翻的翻译思路。日常练习的题源来自*真的强推）、翻译硕士黄皮书各个高校的真题、北外mti真题、北外官网翻译理论参考书上的练习以及二笔三笔的英译汉真题。

短语互译部分丢分应该不少，主要是因为我完全找不到备考方向，押题也没押对方向，唯一的经验就是往年真题里的所有词条都要背，尤其是近两三年的，会复现的。如果时间充足词条还是要大面积的地毯式积累，但是我建议不能把这科的希望放在押中多少个词条上，文段翻译才是最重要的，尤其是汉译英。

4。百科与写作

百科我采用了突击模式，资料也是多个机构并用，外加自己的补充。北外的百科风格比较固定，文化文学类的词条考的多，而且研究历年真题很容易发现规律，比如往年考过晴雯考过林黛玉，今年考的王熙凤，如果时间充足最好自己动手整理，发散式整理，如果时间不够就背辅导机构现成的资料。另外，北外每年几乎都会出时事的，比如必考的诺奖，这些都需要及时整理补充。再次提醒，一定要研究真题，非常重要。

我本科对外汉语也属于中国语言文学大类，可以说我是中文出身，所以大作文和小作文对于我来说都不用担心。我的优势也主要在这一科。提醒大家写作文时字尽量写得工整漂亮一些，印象分会提高。

书单及其他推荐：

政治：肖秀荣精讲精练、肖秀荣1000题、徐涛冲刺背诵笔记、肖八、肖四、徐涛强化班视频课

翻译硕士英语：中式英语之鉴、The United Nations Today、集思广益新题型课、北鼎新题型课以及参考书

翻译基础：公众号xxlin1987、翻译硕士黄皮书英语翻译基础、历年二笔三笔真题，理论书有李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》、《联合国文件翻译教程》（只摘取了几个片段做练习），庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》、叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》和《英汉翻译译·注·评》（作练习用）、B果的福利课

百科与写作：集思广益的百科，胡学长的百科，夏晓鸣张剑平《应用文写作》，公众号新课标大语文，APP作文纸条，高考作文素材

其他公众号推荐：一天一篇经济学人（备考初试我也的确是一天一篇经济学人精读，有时候也拿来翻译）、高翻考研、北外集思广益、B果翻译语言学习、FT每日英语、CI会议口译、翻译米、财经英语、中国日报双语新闻

来自Android客户端