广外MTI英语笔译备考经验贴，一战广外差5分，调剂广工上岸。

laughm746 · 发表于 2020-7-20 23:08

一战广外MTI，差五分进复试，调剂广工英语笔译上岸。广外初试备考经验贴。

北上广外，算是知名的外语类学校，其中广外虽然是双非，但在南方认可度高，本人是广东人，所以偏向于留在广州。本科普通二本国贸专业，四级567，六级本来打算弃考，但是弃考的话不能参加下一次考试，所以除了听力之外都是随便填的答案，结果低分飘过。。（当事人就是十分后悔，还是态度最重要！）12月考研，11月参加了三笔，一次通过（当然，当时以为要挂了，1月份查成绩，综合77，实务61），以上是基本情况。

择校：看重专业还是更看重学校名气，地理位置（广东开设英语MTI的学校有中山大学、华南理工大学、暨南大学、华南师范大学、广东外语外贸大学、广东工业大学、华南农业大学），学费（广外学费较高，一年3w5），以及学校题型是否适合自己。尽管9月份预报名，10月份正式报名，但是尽早确定学校是比较好的，便于根据学校往年的题型制定学习计划。像广外，我是跟一位师姐买了往年的真题，广外往年的题型风格较为稳定，除了2019年有点摸不着头脑，但是2020又恢复了以往的风格，而且出现了很多以前考过的题目。但是2020届分数线蹭蹭蹭往上升，英语笔译395，英语口译398。
择校过程可以在考研帮，或者微博看看经验贴，以及关注学校官网，查看往年的招生简章等等。

对于MTI，2020届考研初试时间是2019年12月21日和22日。由于疫情影响，初试成绩在2月20号才公布，广外会公布排名，可根据排名与招生简章中的招生计划以及报录比预估一下自己进入复试的可能性。广外的复试时间是五月中下旬，广工也差不多。

思想政治理论101
在看了许多经验贴之后决定买肖秀荣的三件套配合徐涛的视频，但是如果再来一遍，我会选择买徐涛的教材配合徐涛的视频，个人意见，仅供参考，肖爷爷的教材很全面，就像教科书一样，但是徐涛的总结性更强，更容易把一些点给讲清楚，所以……摸索出一条适合自己的学习道路很重要。肖八一定要买，真的压中了蛮多。可以关注肖秀荣的公众号和徐涛的公众号，后期可以跟着涛涛背大题。要制定复习大纲，将学习计划细化到每个星期，甚至每一天。

翻译硕士英语211
广外的题型有单项选择（一般是选词填空），阅读理解和作文，通过观察往年的作文真题可以发现出题的方向！单项选择据说是从外刊里面抽出来的句子，所以平时要保持外刊精读，下面有推荐相关的公众号。推荐买英语高级口译证书考试历届真题精解阅读（蓝色封面），和广外的题型较为相似。作文的话我买了英语专业八级考试精品范文100篇，但是看的比较少，建议还是在外刊精读的时候顺便提高写作能力。因为作文的进步跟词汇量，句子结构，逻辑都有关系，而一些外刊往往写得比较好。

英语翻译基础357
广外是英汉词条互译+英汉段落互译
关于词条，可以跟着52mti的微博背，也可以买翻译硕士黄皮书。
武峰的十二天突破英汉翻译（十分适合入门阅读，看个两三遍吧起码），CATTI三级笔译实务（可以每个话题抽一篇英译汉，一篇汉译英进行练习，若时间充裕，还是都练吧，复盘也很重要），外刊精读的过程也可以练翻译，甚至背单词的过程也可以练翻译。
词条的积累

汉语写作与百科知识448
广外的题型是百科名词解释（给出几段不相关的文字，每段选取四五个词，大概共计20个）+应用文写作+大作文（800字）
关注时事，这样作文才有话可说，2020年广外的作文题目与香港有关，正好是时事热点。百科名词解释虽然是大海捞针，但是该背的还是得背，也可以用翻译硕士黄皮书，翻译硕士考研网的微博每天也有更新百科词条。应用文写作即公文写作，广外常考的只有几种公文类型，因此我只看了跟学姐买的资料。

词书推荐**专八词汇（乱序版）以及如鱼得水专八单词，有时间可以背gre。华研专四词汇与语法1000题（这本书也适用于备考三笔中的综合能力部分）

推荐公众号
考研政治徐涛
半月谈
中国日报双语新闻
南方周末
人民日报评论
央视新闻
关注学校研招办公众号（例如广外的是广东外语外贸大学研究生招生，广工的是广东工业大学研究生院，另外有一个广外考研论坛，虽然是机构，但是有关广外的信息更新得比较及时，可以关注一下。）
CATTI考试资料与资讯（里面有翻译练习，也适合于备考CATTI的时候食用）
翻译硕士考研网（有同名微博里面每周的词条汇总）
旭东翻硕（可以关注，但要懂得分辨）
learnandrecord（有政府工作报告等等）
xxlin1987（人称徐老师，很实在，虽然我没有紧跟徐老师，但很多人都推荐）
木仓学社（考研相关公众号中我觉得算是比较好的一个）
经济学人双语精读（有外刊阅读课程，可以试着报一期，看看别人是如何精读外刊的）
独霸上海的妖怪（类似于经济学人双语精读，个人更习惯于经济学人双语精读的排版）
华南翻译市场（和翻硕备考可能关系不是太大，但是推荐关注，尤其是英专生）

推荐app
查词软件的话推荐欧路词典（可添加自己所需要的词书）
墨墨背单词
央视影音APP（有许多时事新闻）
考研帮（搜集经验贴）
翻硕百科蜜题（里面部分内容有更新，部分较为陈旧，自己取舍）
倒计时（提醒自己还剩多少时间）

写在最后，备考的过程中都没有报班，考研的过程正是需要发挥主观能动性的时候！不对，我报了soren的外刊精读班，不过只报了一期。（真不是打广告，但确实推荐）
祝大家成功上岸！！