东北师范大学英语笔译400+经验贴

Nanoha · 发表于 2020-7-11 02:25

我去年共带46名学妹通过复试线，最后录取30+名，前三名两人，前十名六人，自认为还是有些经验。

20年考研已于12月份结束，根据今年真题出题情况，我来给大家分析一下，以后的出题趋势。首先，20年真题我带的上一届群里的学妹反映整体难度不大，都是可以答上的。

翻硕英语:

普遍反映今年词汇和往年一样，说明专四专八单词还是很重要的。

完形填空恢复了往年的四选一，这点要注意。

阅读篇幅较短，竟然有学妹说看到阅读，没敢相信长度的。

作文是Start your career in a big city or a small town.毕业后工作地点选择大城市还是小城市。300字，和去年一样。说明作文难度从19年开始降低。

翻译基础：

一．词条互译:NASA, text typology，immediate intrest,开门见山，访谈口译，新闻发布会，主旨演讲，理论与实践相结合，形合与意合…要说今年难度有些大的题就是这个了。跟前几年不同，除了董成书和三笔上的目的论等词条，还出现了大量的参考书目以外的词条，因此20年考研的同学备考词条时就不能仅局限于三笔和董成书了，China daily和一些师范学校的真题也要看。

二．翻译段落：六段翻译，有一段政报，而去年也有一段经济报的，所以平时多上网看看国外新闻今年古文考的是三字经，从人之初，性本善开始，理解没什么问题，靠的还是翻译能力。今年使我最开心的就是除了董成书和三笔上的段落和词条，我押中了一段20分的翻译，是整理的翻译真题。一些学妹出了考场就告诉我这个消息，那时真的超级高兴。

百科真题：

一．名词解释：

世博会，狂人日记，国内生产总值，燕塞湖，通天塔，阿基里斯之踵，哥白尼，四库全书新文化运动，甲骨文，雨果，蒙太奇，温室效应，雾霾等都是包含在参考书目52.mti和翻硕黄皮书上的，所以今年百科名词解释相当于白送分，只要认真复习，50都可以拿到。

二．百科应用文:

慰问信：作为大学校长给师生写慰问信，只要注意信件格式。基本没问题。

三．大作文

慢慢走，欣赏啊！与去年的《人生如寄》相对，出自我们课上阅读篇目《谈美》最后一句。并且东师近几年喜欢出那种能让你理解一点却不能完全抓住的文章。但有了去年的铺垫和上学期我给我带的学妹发过类似题目的范文，像课上讲的幼年与老年之类的，普遍反映作文答得也不错。

最后给大家介绍一下我自己，我是19年考研，目前就读于东北师范大学英语笔译系，但口笔译初试是一样的，复试我也有去年的复试资料都是可以带的。对于上半年进群的学妹来说，我研一，下半年进群的同学来说我研二。已经成功带过一届学弟学妹，我会从初试一直带到复试。
文件：
1.历年真题+答案
2.董老师的新编英汉互译基础教程
3.董老师书答案+重点短语+划的重点
4.学姐最新笔记
5.复试资料最全最新
6.论语英译版
7.20年真题分析
8.百科小文类型整理
9.百科大作文主题整理
郡文件里有经验贴,参考书目，答疑，18-19年分数线和拟录取。

来自Android客户端