东南大学mti经验贴//2020东大翻硕英语

学生汤灿灿

首先介绍一下个人情况：本科一本，专四专八三笔。

进入正题啦


Part 1 各科复习和书目
Part 2 可能存在的误区和个人心得



Part 1
我的总体复习思路：基英重中之重，68一定要过线；翻译重视积累和复习；百科作文要逻辑清晰，词条要有语境感；政治只求及格过线即可。

一、基英

东大对基英的要求很高，每年都有总分过线，但是基英不到68分而无法进入复试的。再加上去年题目变了，所以我在复习的时候，感觉50%的时间都在基英上，最后76分的成绩虽然也不高，但够用了，我觉得OK哈哈哈。

用到的书有：

单选：专八单词（如鱼得水）、GRE单词、GRE单选、三笔单选。前些年考GRE，去年考了类似三笔一样的词义辨析。无法猜测今年考什么，所以为了保险，就把两个方面都准备了。推荐一本教记单词的书叫《十天搞定GRE》里面的记忆方法，我觉得很OK。前期7-8月暑假备考的时候，可以集中看看单词；

改错：专八改错。改错真的好难啊，哭了，前期只能对2-4个，拿到一篇文章完全不觉得人家有什么问题，看完之后还感觉：emmm 写得挺好哈哈哈哈。但是做久了就会发现其实很套路，错误分布很均匀。比如说10个错误里有冠词错误、搭配错误、从句引导词错误等等，多总结。我最后总结了很多短语搭配、易错知识点，每天看啊背啊。

阅读：专八阅读、GRE阅读；

作文：雅思作文。

虽然准备的时候会把基英拆开，分成几部分，但感觉其实是相互关联的。比如：单选要背单词→背单词要靠句子加深印象→看句子→长难句看多了→提高阅读能力→阅读多了→写作有素材。





二、翻译

三笔配专八，再加黄皮书。感觉东大什么都考，说明文、散文、政经类都考过。所以我前期各种题材都练了练，后期只从黄皮书上找和东大题目相似的重点练习。前期7-8月份左右我用的是三笔配套练习，不是三笔那本教材。感觉配套练习更简练，包括原文-译文-重难点讲解。9-10月份左右做的专八翻译，我买的是星火的一本，专八翻译比真题短很多，但是专八类型比较广，感觉很适合见见不同体裁，每种都练几段。后期到了11-12月，重点练习黄皮书。黄皮书都是真题，感觉有一定难度，我最后是当作模拟题来做。翻译很需要积累，需要一直练一直练，再加上不断的复习，可能才会有一些手感和长进。

用到的书有：《三笔配套练习》（橘黄色封面）、《专八翻译》（星火橘色封面）、翻硕黄皮书





三、百科

东大的百科词条范围没有那么广，世界历史基本没有，范围在中国传统文化。会考一些大的概念，比如“轴心时代”，也会考很小的点，比如“回回”。我大概是10月开始认真学百科，我觉得百科如果找准了方向，有题感。那就是个低投入，高回报的事情。因为东大每年都会考一两个之前考过的，所以我是先从真题开始看的，看完好多年的真题，对题目的类型会有一定的感觉。建议大家多查多看，比如说真题有个“宋明理学”，查的时候发现相关词条有“程朱理学”、“陆王心学”，都可以带着看一看。这一点我在B站的那个分享视频里详细解释了，有兴趣的可以移步B站。

真题真的很重要啊，尤其是百科这一门！我当时怕不全面，买了好几份哈哈哈哈（很谨慎了！），对照着看，最后整理出来一份自己用。很建议大家自己查真题，会看到很多相关词条。我觉得相关的是什么，就是以后很可能会考的啊。

百科的大作文和小作文也是各种题材都考过，所以还是建议都看看，掌握基本格式。推荐夏小鸥的那本书，里面各个类型都有，还给了范文，感觉很可。今年考的是介绍一个植物，我看到题目的时候都笑了，一直眨巴眼睛难以置信，以为是自己考场太紧张，题目都看错了哈哈哈，反复读了好几次才敢确认。虽然没有做过这样的练习，但是在书里看过说明文，格式会，那剩下的就是在这个大框架里填东西，问题不大。

用到的书有：翻硕黄皮书、《中华文化概论》、网上找的好多资料、夏小鸥的公文议论文写作那本。





Part 2
1. “人生重要的不是目的地，重要的是沿途的风景”，我觉得就考研这个事来说，那我们目的就是考上啊，别的东西管他呢。有学妹私信问我是电子笔记好还是纸质版好、在家学习好还是在学校、要不要报辅导班，我觉得这都是“沿途道路”问题，选自己合适的，考上就完事了。如果不知道哪个合适，现在时间还早，那就试一试。

2. 新版教材还是旧版教材？我买的书是看了很多经验贴和给我补课的学姐推荐的书，我觉得基础知识就那些，问题的本质在于那些知识啊。考翻译又不是新传呀，不是每个科目都一定要追求新版。比如说我当时有一本2018还是2017年的专八改错，是当时为了期末考试买的，结果没写哈哈哈，我觉得这本就是可以用的，2019/2020版本更新对我没得影响啊，知识点就是那些，题型也没变呀。（好了不说了，主要是穷）。

3. 补课否？我前期找不到方向，不知道怎么规划，去补了一段时间的课，我觉得很OK。感觉这个有点像我们女孩学化妆，谁都知道化妆是东西往脸上涂呀，但是用的什么、怎么用，哪里阴影重一点，哪里梳子随便刷刷，都是有一定的讲究的。有懂的人和最后效果很好的方法那为什么不学呢。练习翻译和作文的时候，经常不知道自己写的咋样，有个人检查的话可能要好一些。

4. 研友否？我觉得有同学朋友一起学是好的，不一定是非要在身边，中学时候的好朋友一起在网上联系也行呀。一个人可以接触到的信息毕竟有限，而考研尤其是政治很需要一起分享资源、沟通。有时候自己很困扰的问题，说出来大家一起听，就会迎刃而解。有supportive的环境，整个人都会开心、放松一些。学到后期有时候真的很绝望，觉得自己干啥啥不行，天天还特别饿。就经常去和好朋友吐槽，然后发现他们也一样哈哈哈哈，所以就一起吐槽抱怨一会，再继续干。最后想说，考研真的挺难的，尤其今年疫情又增加了难度，但是我的人生，普普通通的我的人生，我也想要高光时刻啊。当所有都实现，那些辛苦都值得。加油。



其他考研分享：

1. 建议有兴趣的学弟学妹可以移步B站，我发过一个视频：东南大学mti翻译硕士英语笔译考研经验贴//MTI考研初试复试经验分享。视频对每本书的介绍很详细：用到的书、买了没用的书、每本书的使用情况、怎么用的、随便翻翻还是勤勤恳恳练习都有详细说哒！希望可供借鉴。

2. 微博之前发过的真题回忆。

来自Android客户端

Kop-永不独行

学长跪求东大的真题呀！！！