2020外国语言学专业考研分享

Leah629

初试准备
我是从大三暑假正式全身心备考的，时间其实有点晚了，到11月我就明显感觉自己压力很大。华师的初试科目为政治，二外（我是法语），基础英语，写作与翻译

1. 政治：参考资料主要有肖秀荣系列，徐涛冲刺背诵笔记
准备是从8月下旬开始，徐涛网课+肖秀荣精讲精练，适当做了一些笔记，看完一章做一章的1000题（我是写在纸上，也可以铅笔写），进度不算快，一直到十一结束才正式结束第一轮；10月是刷题的一个月，做了近十年的真题选择题，1000题开始第二遍；11月，跟着徐涛老师进行了30天的背诵大作战，结合了徐涛冲刺背诵笔记，完成了1000题的第二遍，期间也看了肖秀荣的形势与政策；12月，肖8和肖4陆续上线，肖8我只做了选择题，也做了几套其他老师的模拟题，肖老师的点题班我也有看。最后一周肖4上线，大题我背了2遍，还是很有用的。今年政治大家分数普遍很高，我只有73分，只能说没有拖后腿，我也满意了。
建议：开始进度稍微快一些，后期不会太赶。资料在精不在多，认认真真看，认认真真背，这是基础。

2. 法语：参考资料是简明法语教程1-40课，教材习题答案，大学法语考研必备（橙色）历年真题。
法语开始比较晚了，从7月一直到10月我都在看书，做笔记，整理，把简法两本书认认真真过了一遍；10月下旬到12月做真题，第一遍做完内心真的很崩溃，因为进度太慢，知识根本就不进我的脑子，语法还是糊的，词汇量也小的可怜，真题做完第一遍真是让我知道自己还缺太多太多东西。然后11月开始猛刷练习题，用的是大学法语考研必备，这本书很好，考研涉及的语法点里面都会练到，答案偶尔会有错误，这本书练完一遍后我才找到一丢丢感觉。真题到考前又陆陆续续做了第二遍，每一套的语法，知识点都进行了整理，第二遍做完后，我对真题才有了一些感觉。有疑问的地方我也问了老师。此外，之前华师的法语翻译经常选取课文练习题里的句子，我把所有的句子也整理出来背了一遍。因为华师19年考了作文，考试前两周，我也找了一些话题进行记忆，但是今年很幸运，没有考作文。
建议：早点开始，参考书暑假尽量看完（包括整理），不然时间真的不够用啊。真题要好好利用，总结多了会发现规律的。也推荐大家用APP在零散时间背单词，阅读还是需要一些词汇量的，公共法语四级词汇应该就足够了，时间充足法语专四词汇也可以背。

3. 基础英语：参考资料是**专四专八词汇，星火基础英语，华研专四语法与词汇1000题，专四真题词汇语法部分，冲击波专四完型，星火专八阅读、改错，SAT文法改错（张一冰著），2016年以前专八人文知识，真题。
基础英语从5月份就陆陆续续展开了，那时只是在手机上背背单词。正式开始也是暑假，7-8月，专四专八词汇，9-12月做练习，词汇语法练习，完型，阅读，改错基本上每天都要练，保持手感；11月也看了专八人文知识（今年就考了一部分）。真题是从10月开始做的，基本上也做了两遍，做完发现词汇语法部分变动也大，人文知识不定（有些年份考2018&2020），改错不定（专八题型和SAT都考过），阅读不定（专八、六级、SAT都考过）
建议：单词要反复背，我就有些吃亏（只背了一遍），词汇语法部分多为高级词汇，形近词辨析较多；阅读、改错、完型各种题型都要练，尤其是阅读，今年阅读就格外难，做好准备才不慌。

4. 写作翻译：参考用书是专八范文100篇（外文出版社），顾家北雅思写作，张培基散文选1-2册，12天突破英汉翻译，CATTI二笔真题，华师真题。
首先我看了经验贴和真题，发现华师的汉译英一般都是文学片段，不长但有难度，英译汉题材相对来说较广。翻译最初用的是12天突破英汉翻译+武峰老师网课，大家也可以参考其他讲MTI的翻译老师。暑假主要赏析了张培基散文选1，然后就背，尤其记得老舍，郁达夫，谢冰莹写的几篇文章，原作很美，大师的译文更美，不需要理由，背吧。8月下旬开始陆陆续续自己翻译第二册，定时定量，做的不多，但是需要好好消化。特别是一些文学用词，什么风了，花了，海水了，蝉叫了……这些词平时我们用的很少，遇到了多记记，多背背，毕竟考试要考。今年的题目就是第一册郁达夫《故都的秋》原文片段，暑假时我背过这篇，虽然印象不深，但是在考场看到熟悉的段落，心里会轻松许多（多说一句，老师给分一般是看句子有没有写对，单词拼写错了没。能用高大上的词自然给译文增色，即使用不出来，只要句型正确，单词语法无误，分数也不会太差）。英译汉用的是CATTI二笔真题，因为当时也报名了二笔，想着二笔题型也很多样，就拿这个练笔了。写作，首先研究了历年真题（虽然别人的经验贴也会写，但自己梳理一遍才更有印象），会发现华师写作的话题多为校园生活，近年来也有社会热点（今年的题目是面部识别技术的利弊）。最初用的是专八范文100篇，主要是赏析，思考别人的论证如何展开，细节如何展开。之后也看了顾家北雅思写作，这本书相对来说就更注重语言是否地道。
建议：资料在精不在多，有很多其它的参考资料，每个人情况不一样，选择适合自己的才最重要。此外，要多关注官网消息，大纲有无变动，参考书籍有无变动，招生人数，专业变动都需要格外注意

复试准备

2月21日初试成绩出来，高分偏多，分数集中在390+段，根据往年录取人数，估计今年复试线会在390左右。从三月份开始，参考之前的经验贴，我开始准备。3-4月，看了翻译两本书前两章，胡壮麟语言学教程看了两遍，舒白梅现代外语教育学看了两遍。题做的不多，主要是星火语言学精讲精练，华师语言学题库。打印了华师历年的口语题，经常拿出来练一练。5月开始，对照真题，梳理知识点，今年没有选择题，尤其关注了大题，每一个都是重点，今年专业分的更细，语言学毋庸置疑重点中的重点，1-8，12章再认真背一遍，可录视频看自己表情。5月初，各大院校开始网面，说不慌是假的，我在公众号、B站关注了别人的分享，了解了双机位操作。直到5月9日，外院才给了复试细则，对照要求，准备各种材料，缴费。
复试时老师们比较和蔼，没有废话，会让大家抽题号（不会重复），题型有自我介绍，话题陈述，专业课问答，综合提问几个环节。除了话题陈述不能提前准备，其它的内容都可以有计划的准备。
建议：今年基本都采取了网络复试，最初不知道情况自然很焦虑，但是不要盲目焦虑。考前一周，找到经验，试一试双机位操作，把之前的真题捋一遍，把重点再过一遍，每天很充实，也就没时间焦虑了。

来自iPhone客户端

空城cheng

好棒好棒

紫琳6

有顾家北的电子版吗

来自Android客户端

Jrisk

学姐您好 请问您法语整理的课文句子是电子版的吗 可以分享一下嘛（有偿也可哦）[嘿嘿]

来自Android客户端