2020中传MTI初复试小逆袭经验贴

EstelleChiang · 发表于 2020-7-5 10:05

本帖最后由 EstelleChiang 于 2020-7-5 10:22 编辑

这篇经验贴主要讲了复试，大家可以存起来复试再看。我的初试经验不具有参考性，大家还是找找其他小伙伴的帖子，不过初试期间有什么问题大家都可以问我，我看到就会回复哒！
初试：
个人情况：
学习：川外英语专业，专业排名前10%，专四/八都77分，19考研英语二87，自认为基础还可以。没考过证，因为懒。
实践：在校期间加过字幕组，做过歌词翻译等等兼职翻译，毕业之后做全职笔译。
成绩（排名源自群里上岸同学自己统计的）：
初试总分379（倒六），复试线375。政治68，基英84，翻译110（倒二），百科117。复试分数90.18（第三），总成绩81.55（第八）。算是走了小小的逆袭？

初试经验：
分数不高没啥好说的，就提一下各科需要注意的点。推荐Mason的经验贴，我的初试准备思路跟他的差不多，但他的比我全面。微博名是@穿着点胖次
政治：一定注意选择题；多去知乎搜下其他大佬的经验吧，两年我都考了68着实比较垃圾
基英：中传基英题型没变，大致有选择题（四六级水平，词汇辨析为主）+阅读题（专八真题）+改错（专八真题）+作文（专八真题）。基英真题出处多是专八真题，建议背单词+复习全部专八真题
翻译：今年真题大家可以去微博搜，有同学写的很详细。题型：句子翻译+段落翻译。主要有热门电影台词+政府工作报告类型的文本。段落翻译EC为绿皮书脚本，CE为政工报告风格。建议关注热门电影+经典台词+政工报告
百科：选择题+词条解释+大小作文。建议根据往年真题扩展。比如之前考了Alphago，今年考了Libra。

复试准备：复试前提交了材料。主要包括个人陈述、科研设想、读研规划、选择中传的原因。下附图。我paperwork写很多，不晓得有没有加分。
复试：网络面试。抽题+自我介绍（英文）+专业问答（英文）+综合素质考察（中文）
自我介绍：一定要写！一定要写！一定要认真准备！我之前的自我介绍有点长，怕时间不够就重写了个短的，然而似乎有点太短了emmm。总体效果还可以。
注意：背熟，注意语速语气语调，要有讲述感，不卑不亢，娓娓道来。口语好的同学这一环节会有加分。
专业问答：
A．       英译汉 EC-the good wife 《傲骨贤妻》，汉译英一句话，很简单，做笔记翻译就ok了。
B．       问答：翻译中遇到的挑战；介绍一位中国翻译家+翻译理论。其他的我忘了
综合素质：
1.       围绕林语堂提了几个问题。我都不会，下面细聊。
2.       其他老师围绕我的实践经历问了很多问题：简介志愿者活动，视频翻译的播出平台等等。

复试经验：
1.       态度：实事求是，诚恳求学
2.       方法：条理清晰，互动交流！
3.       其他：老师们都很好，就当聊聊天

下面写了点我个人感觉表现还不错的地方

前面提到了我无竞赛无证书，只有实践，所以老师们问的问题也是围绕实践，我在这方面有所准备，但还是有些出人意料的状况。
1.       实事求是，诚恳求学
例子A：专业问答中，老师先让我翻译the good wife，但我当时听成了“a good wife”，之前有听过这部剧《傲骨贤妻》，但我不确定英文是不是这个。
我的回答：在没有上下文的情况下，我暂时保守翻译为“贤妻”。
这样回答就加入了自己对题目的分析和思考。
例子B：我在专业问答中介绍翻译家时，介绍的是林语堂，其实我对他只有翻译理论方面的了解，算是给自己挖了个坑。后面综合素质问答，刚刚提问的老师接着问我，“你刚刚提到了林语堂，那我来问你几个问题”：
林语堂的名著《京华烟云》是根据中国哪部古典名著写的，你晓得嘛？
我：对不起老师我不知道。
林语堂有个得过诺贝尔奖的好友，你知道是谁吗？
我：莫言吗？（中国得过诺贝尔奖的不就这一个吗！）对不起老师，我不知道。
还问了我个什么问题，我依然回答：不知道。
在一问三不知的情况下，老师非常耐心地告诉我每个问题的答案，那会感觉有点像上网课，然后手边有白纸我就做了笔记。其中遇到我知道的点我也跟老师进行了互动，算是下意识的学习行为，可能老师觉得这个小朋友虽然无知但学习态度还蛮端正的！

2.       条理清晰，互动交流

例子A：提问到翻译中遇到的最大挑战，这个是英文问题，这里答案用中文写：翻译中的最大挑战是不会翻（总），有时候看不懂原文（分1），比如合同中的长难句（例1），有时候看懂了原文却不知道怎么表达（分2），比如英文中的新词在中文中没有equivalence，这就要靠译者发挥主动性来解决（处理方法）。
例子B：我因为紧张，似乎全程都忘记说“谢谢老师的提问”以及“我的回答完毕”，老师的提问一个接一个，计时铃声响了之后老师也还在问，但总体算是维持了一个比较稳定的回答状态，可能语速有点偏快，但在回答过程中跟老师有眼神交流，确定老师get到了我的点才继续往下讲。

之后可能会更新翻硕问题+自我介绍思路。敬请关注。自己不常登论坛，大家有问题可以加我微信号“Translatour”问我啦。