2020郑州大学英语笔译翻硕 MTI经验贴

零下三尺 · 发表于 2020-7-2 15:18

2020郑州大学MTI经验贴
自身情况：省内双非一本翻译专业，算不上学霸，学习成绩也不好，专四第一次裸考58，第二次飘过，三笔败在实务（说了这么多，就是想告诉大家，不要因为一些客观分数束缚大家的报考意愿！）

择校原因：刚开始，并没有把郑大列入择校名单中。在择校名单中，南师大是首选，但南师大竞争过于激烈且爱出文学翻译，还有一些个人原因，就放弃了。后来，开始认真的审视自己。选择郑大有以下原因：第一，本人不太喜欢改变环境，一旦改变要花费大量的时间去适应。第二，郑大水平很不错，加上18年评上了“双一流”。第三，郑州这几年发展的也不错，所以，选择留在省内发展。

【总体情况】
由于个人原因，我开始准备是在7月下旬，这个时候，我还不知道各科要看什么书，啥书都没有准备。开始看经验贴，列书单，买书，打印一些电子资料。真正开始准备是8月份，但没进入状态。8月份，我是待在学校，学习氛围要比家里的要好。9月份进入复习状态，中间基本没松懈过，一直到12月22号。

【初试】
政治、基础英语、翻译基础、汉语百科知识与写作

【政治】
备考过程
8月-10月中旬：精讲精练看完（结合徐涛的视频课）
1000题做一遍（看完一章节视频，做对应章节的题）
空闲时在脑子里想一下知识框架
（个人觉得这个进度有些慢，以至于后期有些慌）
10月中旬-11月底：1000题第二遍（根据错题看自己的薄弱知识点并总结）
            背徐涛的冲刺笔记（尤其是重点和自己的薄弱点，在此期间注意有细微差别的知识点）
            徐涛的刷题班（没看完，就看了一点，主要是为了回顾知识点）
            8套卷（根据选择题错题看自己的薄弱知识点，看后面的大题，看解题思路）
12月：肖四（结合选择题巩固知识点，背大题）
   看时政（看肖秀荣的形式与政策，结合腿姐的时政课视频）
   小黄书（我就大致看了一遍，建议大家最好能背下来）
   网上流传的资料（大致看了一下）
备考资料
肖秀荣：精讲精练、1000题、知识点提要、8套卷、形势与政策、4套卷
徐涛：徐涛视频课（结合精讲精练）、刷题班、冲刺笔记、小黄书
腿姐：冲刺背诵手册、时政课
公众号：肖秀荣教授、考研政治徐涛、腿姐考研政治课堂
建议
前期的知识点一定要打好基础。该总结的总结好，比如史纲的时间轴、会议、文章等，该理解的一定要理解好，比如马原中的哲学和政治经济学。对于一些细微差别的知识点一定要对比总结，看完视频以后，一定要清楚这一章节的行文脉络，讲的知识点。一定要把肖四多看几遍！一定要背肖四和小黄书！一定要背！

【基础英语】
郑大题型：单项选择、阅读理解、翻译、写作
备考
除了写作外，其他的每一天都会练。从单词、语法、阅读、写作来说吧！
单词：专四单词过一遍（可可英语直接检测）
   专八单词背一遍（如鱼得水、扇贝单词）
英语专业新题型巅峰训练刷两遍（今年好几道题这本书上都有）
   曲根万词班（每天看半节课，做笔记，一天看两遍）
语法：华研语法词汇1000题刷两遍（总结自己不会的语法内容）
阅读：每天两篇阅读（华研专四阅读、专八阅读）
写作：没咋准备（大家不要学我，一定要准备，弄清写作的套路，比如三段式，一定要积累高级句型并熟练应用），建议最后一个月的时候可以准备一下，练练手。
（2）建议
一定要多背单词，多背单词对啥都好；一定要熟悉常用的语法，练翻译时会有用的

【翻译基础】
备考过程
词条：10月份之后才开始看（翻译硕士考研网总结的），每天40分钟左右。
一开始写本子上，后来嫌麻烦，就从网上直接打印下来开始看
翻译：8月-10月：1.5-2小时；
10月-11月：1个小时
11月-12月：停了十几天，最后几天又开始翻译，找了一下手感（千万不要学我！！！）

我翻译速度比较慢，其中我英译汉的时间要长于汉译英，因为一开始并没有找到合适的汉译英材料。报了一期岳元学姐的批改班，学姐们批改的很认真，一针见血，让我意识到了我原本没意识到的一些翻译问题。
我的翻译方法：先自己翻译，写在本子上，千万不要看参考译文，因为参考译文会限制你的想法；翻译完之后，在对照自己的译文，一定要用不同那个颜色的笔在旁边标注出来自己翻译不好的地方，为什么翻译的不好，参考译文好在哪里，是不是没掌握常见的翻译技巧，是不是自己的译文受到英语的影响，不符合汉语的表达习惯等；最后在译文下边总结本次译文学到的单词、句型（尤其是一些好用的万能句型）和有关翻译的技巧和心得。一定要自己总结！！！翻译在精不在量！！！
参考资料
武峰十二天（入门）：结合武峰的视频，我看了3遍
         第一遍：先自己过一遍
         第二遍：结合武峰的视频看一遍，并总结知识点
         第三遍：根据上一遍总结的知识点，再看一遍书中的例子

庄绎传《英汉翻译简明教程》
我是看完武峰第二遍之后开始翻译这本书中的文章的，文章很老，但很经典。
每个单元是一篇英译汉、一篇汉译英，我基本是两天翻完一单元，英译汉和汉译英每天都会翻，在用上面的翻译方法进行总结，一定要好好体会每单元后的注释

韩刚《90天攻克三级笔译》
这本书是我在练完《英汉翻译简明教程》之后练得，我只翻译了每年的三笔真题，按上面的翻译方法，与韩刚老师的参考译文对照之后金子那个总结。说一下，韩刚老师的译文比较精练，可能一开始不太适应，但我觉的练完之后，我的翻水平有所提升，尤其是英译汉

韩刚《90天攻克二级笔译》
我只看了一点，看了之后，学到了解读句子，总结了一些用的比较好的或者万能的词和句型

郑大历年真题
翻译并总结真题中的科技词汇

公众号
XXLIN1987 岳元的勇敢世界
【建议】
翻译的时候一定要琢磨琢磨，翻译完之后一定要反思！！！

【汉语百科与写作】
（1）备考过程
10月份才开始准备，有点晚了，后期有点慌。

前期跟着关也的视频通了一遍，写了写知识框架，但没有写完，每一章的知识体系一定要清楚明了！

选择题：刘军平每一章的习题；黄皮书各大高校的习题；翻译硕士考研网总结的百科知识。带有选项的题多刷几遍，不用背，像网上总结的填空题可以背一下。

名词解释：最后一个月才开始，看黄皮书的小册子，把重要的常考的背一下，其他的浏览了一遍，还背了最后的礼物名词解释，也是把重要的背一下

小作文：12月开始的，看网上总结的模板，再根据模板把黄皮书中各种类型的应用文大致写一遍，走路的时候可以在大脑里回顾一下各种应用文的模板

大作文：说实话，一点都没准备，一篇都没写过。建议大家可以看英语看烦的时候积累一些素材，这样后期不会太慌。

参考资料
关也百科视频
刘军平《汉语百科与写作》
黄皮书
翻译硕士考研网微博
翻硕百科蜜题APP
各种打印资料
【建议】
关于百科，我开始的比较晚，建议大家千万不要学我，因为我后期真的很慌，感觉啥啥啥不行。

2020已上岸，有问题可以随时问哦！

来自Android客户端