2019 西财英语翻译硕士初、复试经验

幹物女 · 发表于 2020-6-26 20:35

本人初试成绩371，有幸进入西财英语口译的复试，复试被刷。
鉴于初试成绩还可以，在这里写一下初试的备考经验，给后面报考西财的同学们提供一些参考。关于往年的报录比，招生人数等基本信息请准备考研的同学自行在西南财经大学研究生院官网搜索，上面会有公开的信息，这种问题做伸手党可能会被嫌弃哦。

政治：69。
因为政治是公共课，所以网络上有很多专门教考研政治的老师都会在当年的课程中提出每个阶段的复习计划，按部就班即可，早点可以暑假7,8月就开始，最晚可9月开始，这根据自己的基础而定。政治网课可以选择徐涛老师、腿姐等人，全凭个人喜好。
政治用书：肖秀荣三件套（tb约140元），考前才出的肖四、肖八（肖八大题必背）。亦可选择徐涛老师的优题库习题集，考前20题等，有充足的时间的同学可以都做~
政治复习需要理解、构建框架和死记硬背相结合，基本经验是11月以前注重练选择，政治中尤以多选分数重要，11月以后练选择和大题（我记得是这样哈，不准请根据个人进度来，经验贴这个东西就还是要以自身为根本，不要盲目照搬照抄）。大题想多拿分的同学可早点开始背大题，我是只背了肖八凑活，就拿了个凑活分。

基础英语：76。
这一门就是普通的选择、改错、阅读、完形填空、作文啦，考察的也是基础英语的知识，题不会太难，平时要注意背单词，毕竟翻硕要求词汇量在一万多，单词软件可以选择扇贝单词、墨墨单词或者是Anki（不知道的同学可百度查询），单词范围可选择专四单词、专八单词、刘毅10000词，基本够用，有余力可以背雅思词汇、GRE词汇等你想背的。单词相关网课可选择曲根万词班。
其他用书：华研专四1000题，星火专八改错，华研+星火专八阅读，星火专八作文。
关于作文，作文长度较长，具体字数我忘了（dbq），可参考其他学姐的经验贴，西财可能出现的风格，一种是给你一句有哲理的话，围绕这句话写感想，另一种是议论文，用专八作文的套路即可。

翻译基础：112
词条翻译、2篇E—C、2篇C—E，文章长度适中，难度适中。
词条翻译请熟记黄皮书词条，背一遍是会忘哒~
翻译用书从武峰的十二天开始，庄毅传英汉翻译简明教程、三笔历年真题、三笔教辅、韩刚90天攻克CATTI3级（这本难点，可以安排靠后练），政府工作报告也是要掌握的，平时也可进行外刊精读。
翻译还是要每天都练习的，并且练习的质高于量，如果每天练习了，对照错误了但不复习，是作用不大的，倒不如减少一定量，提高每篇练习的质。西财的汉译英一般会有政府工作报告、散文，英译汉范围较大。

汉语写作与百科知识：114
名词解释、应用文、大作文。
我没有用过刘国平那本汉语百科复习资料的，不清楚效果。
名词解释用书可以选择52MTI的名词解释，（贵点但全），还有你们可以在tb搜到的西财考研网出的西财红宝书（好像是300多，更贵，请根据个人财力选择，要么买二手要么买52MTI的那本）
我知道名词解释复习起来较困难，西财的名词解释包含：政治、经济、法律、中国文学、西方文学5个方面，记忆范围广、体量大，所以建议早开始，自行规划每天背诵时间，后期可以有效缓解背诵压力，不然后期会有翻译词条、好的译文表达、政治大题等一系列背诵任务堆积，令人头秃。
除了法律名词貌似要死记，其他版块的名词解释可用思维导图来辅助记忆，与此同时也可进行拓展记忆，如我在背诵诗人孟郊时，会关注记忆一些相关名词，如推敲、苦吟诗人、贾岛、郊寒岛瘦等，这些相关词条有时在资料书中没有，但是也很重要，比如19年考试中就考到了郊寒岛瘦这一名词解释。所以我那时也按习惯自行整理了一份中国古代文学的词条来记忆。
应用文就从网上找应用文模板的资料合集，每篇450字左右，注重格式正确，行文通顺。大作文以议论文为主，高考作文样式，个人没买书复习。

至此四科就全部结束了，现在已是6月底，有些东西我都忘记了，如果文中有错，希望同学海涵。
今年因为疫情，2019考研拖延了好久，也采用了网络复试的新方法，包括自我介绍、专业问题、视译和英语口语表达测试，也许明年你们就能现场复试啦。关于复试，我的教训是，首先要复习语言学、英美文化以及翻译理论三方面的知识，不要只复习翻译理论；其次，今年笔译的同学我不知道，口译的同学要好好复习视译，不要对复试掉以轻心；最后，有时候，人生就是差一点儿运气，但还是要加油。我知道21考研的同学也面临着较大压力，也希望我的经验能为你们提供一点帮助，愿你们乘风破浪，扬帆远航，好消息在前方等着你们！

2020.6.26